網譯版 轉自 輕之國度
譯者：Alkiad
幸福啊。
似乎從出生到現在，自己始終在為同一場勝負拼搏。
對於此刻的春海來說，這是一件無比幸福的事。
不知不覺中，自己已經四十五歲。這場勝負究竟是何時開始的呢。
塵埃落定的這一刻終於降臨，春海卻又感覺來得比預想的還要快。那的確是漫長的旅途，然而自己從不曾回首看過。以至於回想起這場勝負的伊始，宛如昨日。
「春……春海大人……。日本的新曆法終於要決定下來了。」
泰福說道。緊張與不安令他顫抖不已，聲音中透露出畏懼。
身為統領陰陽師的土御門家，被天皇指名的他明明應該是最為莊嚴大方的人。
「春、春海大人的曆法實乃日本至寶。陛下也肯定能明白。」
泰福彷彿更願意聽到這話從春海口中說出來。
春海一時有種想把所有對策都已安排好，以及今後將會發生的事情，全部告訴這位年輕人的衝動，不過——
「必至。」
他微笑著，僅僅是淡然說出這二字。
對於二十九歲的泰福來說，這便足夠了。透露更多反而會令他陷入混亂。泰福勉強克制住畏懼，神色肅然地面向正前方。
同樣在等候天皇詔書的還有朝臣們。他們不時地瞥眼去看並排坐著的春海與泰福。
特別是與賀茂家有關係的那一干人等，面帶怒意和嘲諷，以高高在上的眼神欣欣然坐在席位上。
春海把這些人都等同地看作是棋盤上的棋子，正確預料到接下來將要發生的事。
在考慮新對策的同時，思考剛才的幸福感是怎麼來的。
改歷大業。
貞享三月三日的今天，天皇終於要宣布廢止早已顯現出謬誤的現行曆法，以新曆法開創新時代。
而這新曆法，有三個候補：
大統歷。
授時歷。
大和歷。
不知道天皇的詔書究竟會選擇哪一個。整個日本都在關注著此次裁決。
江戶的將軍綱吉與大老堀田正俊一起，等候改歷詔書的報告。
朝臣階級積極介入改歷事業。諸藩武門之中有春海強有力的支持者。世上的算術家、神道家、佛教勢力、儒者、陰陽師們全部都看著這場「三歷之戰」。
最重要的是，民眾為這場勝負而狂熱。他們的關注程度超過了幕府的預期。曆書的販賣量無疑將上漲，以曆法為題材的美人畫也將出現，小說家們曆法題材的新作也正蓄勢待發。
春海覺得，如今的自己可以輕鬆看穿他們的願望。
曆書是一種約定，是太平盛世中無言的承諾。
「明天還活著」。
「這個世上還有明天」。
天地間當政者與民眾之間、人與人之間心照不宣的約定，就是曆書。
春海認為，人們喜歡曆書，也許是出自對和平的珍惜。在戰國時代，任何承諾都被踐踏。人們受夠了這種世道，所以才對曆書這種東西投以爆發性的關注。
不久之後，那一刻來臨了。傳奏抵達的消息送了過來，泰福吞了口唾沫。四下變得嘈雜，然後漸漸平靜。春海忽地聽到遠處傳來聲音。
叮鈴、咚隆。
輕巧的夢幻之音。
啊啊，原來如此。那個時候這場勝負就開始了。此刻的幸福感正是源自那裡。
春海在心中默默地計算，從聽到那聲響到今日，經過了多少年月。
二十二年。
詔書即將到達。其他人都神色緊張，春海卻不由地露出笑容來。
他的人生一直在做這件事，期間始終有這聲音相伴。
結果即將揭曉。春海閉上眼睛，傾聽那宣告人生伊始的夢幻之音。
叮鈴、咚隆。