網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：fleelancer
//譯註：本節開頭幾段的句式與本書第一卷開頭句式幾乎是相同的。應該是作者特意這樣寫作為呼應。
夏目智春，就是我哥哥的名字。
雖說如此，但是我和他並沒有血緣關係，也不是從小在同一個家庭里長大的。
恰好我的父親和他的母親在職場上走得比較近，由於種種原因，獨身的兩人情投意合，就突然之間結婚了——大概就是這種情況形成了我們之間的兄妹關係。
就像冥冥之中自有定數一樣。不以自己的意志為轉移，突然在某一天冒出一個哥哥來這樣的事也是會有的。
然後，在從此要以兄妹相稱的我們初次見面的那天。
他最初開口說的那句話，我直到現在也還記得。
「——你相信幽靈嗎？」
那是發生在大約一年前春天的事。
那個時候我什麼也沒有回答，這件事直到現在依然令我十分後悔。
○
——相信幽靈嗎？
『那個幽靈，指的果然是這個女生吧。』
愣在冷箱門前的我的耳邊，響起了咲華的聲音。
我游移不定地輕聲回答道，
「……嗯。」
位於我們眼前的是用吸鐵石貼在冰箱門上的一張合影。
這張照片大約是在旅行的地方拍攝的吧。時間是夏天。地點是某處海邊的海濱旅館。
男男女女的高中生們，沐浴在盛夏的艷陽之下，朝著鏡頭露出笑容。
除了不知為何會出現在照片里的小學生模樣的金髮小女孩和做工粗糙的考拉布偶之外，其他人基本全都和哥哥一樣是洛蘆和高中的學生。這其中當然也包括哥哥——夏目智春的身影。
在滿身是傷、露出疲憊笑容的哥哥背後，有一個女孩子的身影。
那是一位給人感覺渾身都顯得顏色稀薄，身材修長的少女。
『這個女生，完全浮在空中呢。』
咲華淡淡地指出。
「嗯」我游移不定地點點頭。所謂的「浮」，並不是說她著裝不分場合的「輕浮」，而就是字面意思的「飄浮」。 出現在哥哥背後的這個女孩子，無視重力地飄浮在空中。
//譯註：日語的浮為多意字，有飄浮和輕浮兩種含義。
『總覺得有點透明。』
咲華再次小聲地呢喃道。
「嗯」我再度游移不定地點點頭。
透過哥哥身邊這位少女的身體，可以隱約地看到她身後的景色。她整體上給人的感覺都顯得有些稀薄。
明顯地不像是一個普通人的樣子。
如果被人問到「看到了什麼」，除了幽靈之外也想不到其他的答案了吧。
不過這也並不是特別地讓人吃驚。我的哥哥好像從中學時代開始，就被說成是幽靈附體了。被幽靈附體的少年身後出現一個幽靈，從某種程度上說也是很正常的吧。
所以對我來說，即使對方真的是幽靈我也沒什麼特別驚訝的。
令我困擾的是其他的事。
『很可愛的女孩子呢。』
咲華感慨地嘆了口氣道。
「唔～」我也弱弱地嘆了一口氣回應道。
沒錯，這個幽靈少女是一個長得非常標誌的美少女。
秀髮飄逸，肌膚白皙，眼如珍珠，簡直像西洋的人偶一樣。而且沒有裝腔作勢的感覺，那俏皮的笑容更是惹人喜愛。
照片里的哥哥正面向這位少女說著什麼。雖然並不是打情罵俏那種感覺，但是看起來他們的感情還是非同一般地好。那種親近感已經不是用親密兩字可以形容出來的了。簡直就像是相處很久的夫妻一樣。
總之，當我發現纏上哥哥的幽靈竟然是這麼漂亮的美少女的時候，真是大受打擊。這打擊的傷害值已經高到我連自己為什麼會受到打擊也想不明白了。
『沒關係的啦。至少胸部的大小還是一個級別的啦。』
「完全沒有優勢好不好啊。」
面對咲華毫無根據的勉勵，我深深地嘆了一口氣。的確，身為幽靈的她胸部很遺憾地只能算是「纖細」型，但是在這一點上我可沒資格說別人。
「這個人，真的是幽靈嗎……」
我自言自語地喃喃道。
她其實是擁有水無神操緒這樣一個名字的。
據說是哥哥的青梅竹馬，在四年前的空難中下落不明。
但是照片里掛著微笑的她微妙地讓人感到生機勃勃，看起來完全沒有幽靈那種似是而非的曖昧感覺。哥哥的表情也是，就像她真的就活生生地呆在他身邊一樣。
那個時候，哥哥問我「相信幽靈嗎？」的理由。
哥哥想向我傳達的，大約就是她的存在這件事吧——？
『不對。』
咲華突然之間這樣對我說。
「咦？」驚訝的我不由反問道。
『這個人是副葬處女的射影體，是由量子投影而成的模擬感覺輸入輸出裝置——是和我很接近的存在哦，和葉。』
「……咲華？你又來了，說這種我完全聽不懂的話……」
我嘆了口氣，然後把目光移到眼前的鏡子上。
鏡子里只有穿著睡衣吃著烤麵包當早飯的我一個人。
環視整個屋子裡的情況也如同鏡中一樣。身處這個房間的只有我一個人。無論哪裡也沒有咲華的身影。雖然這是一直以來早已經習慣了的光景，不過果然還是稍稍地有一點違和感。
是啊。從某種意義上來說，正如咲華所說的。
咲華和那個人，以及我和哥哥所處的心情還真有點類似呢。
就像哥哥被青梅竹馬的少女幽靈給纏住了一樣，也許我也是被咲華纏住的人。
除我以外的任何人都看不見咲華，她是駐於我身體中的另一個人格——
○
這座建築物被稱為嗚櫻邸。
磚土結構的洋房看起來已經很有一段歷史了。這房子建成之後的確已經過去半個世紀了。與與其說是古老，不如說是破舊更貼切。也難怪有幽靈出沒的傳言。
我決定住進這麼可怕的屋子原因很簡單。因為這裡曾經是哥哥暫住過的地方。
我那個哥哥在升入高中之時，自作主張地開始一個人在這所房子里生活。
然後在去年的聖誕節之後消失了蹤跡。
學校給出的官方解釋好像說他跑去中歐某個都沒聽說過名字的偏僻小國留學去了。都不和我這個妹妹商量一下，他就這麼悄無聲息地離開了這個城市。
結果，我和哥哥幾乎都沒有說過話，也沒有面對面地見過幾次。連對方是不是記得我的長相，我都沒有把握。
說實話，我對此很生氣。
的確，我明白他的想法。
由於母親再婚的原因，突然和素不相識的女孩子搬到一起住，並被告知「從今天開始這個人就是你的妹妹了」，無法理所當然地接受這樣的事實也是情有可原的。
結果，他都沒有好好和妹妹說上幾句話，就把妹妹丟在一邊跑去外國留學去了。
到底怎麼回事啊？我百思不得其解。
總之，我一直都很想和哥哥說說話。
『那是因為一直都喜歡著他唄。』
「哎！？」
面對咲華突然插入的吐嘈，我不假思索地出聲反駁道，
「才、才不是呢！人家只是覺得，如果是那個人的話，肯定會相信咲華的存在的吧。沒準，他連咲華的到底是怎麼來的也知道，會解釋給我聽也說不定呢……！」
『你不是一直在找他嗎？』
咲華帶著冷冷的語調說。
嗯。我含糊其辭地點點頭。
是的。我在很早以前就認識哥哥了。在我們還沒有成為兄妹之前，我和他曾經有過一面之緣。但是。
「對方肯定已經不記得我的事了……」
我這麼說著沒什麼自信地笑了笑。
咲華好像還想說什麼。稍稍有點亂了方寸的我忙改變話題，
「不說那個了……哥哥真的在這所房子里住過嗎？」
『你繼母不是已經確認過了嘛。』
「嗯。話是這麼說。」
聽繼母說，哥哥是在升上高中之後一個人住進這所古老洋房的。這裡的租金好像也是他自