網譯版 翻譯 江戸前ルナ@輕之國度
任何事都會有開端。
但是，在事情一開始發生的時候，卻並沒有多少人能意識到這就是開端。
至少，我在當時並沒意識到這就是整件事的開始。
回想起來，當時發生的那件事，僅僅是一個開端而已，其他什麼都不是。
但是，那件事的確是一個開端。
這個故事的開端。
既然有開端的話，無論何事，都會迎來終結。
這個就是終焉的起始之章。
◆
你有沒想過要殺人呢？
重要的人被奪走的復仇。
長年累月的積怨。
不，不需要那麼脫離日常。
殺意，其實就潛伏在更平常的地方。
僅僅只是被上司訓斥。
僅僅只是在擁擠的電車上腳被踩中。
僅僅只是在心急趕路但卻被前面的人優哉游哉擋住。
即使僅僅是因為這些小事，人也能湧起想殺人的念頭。
這已經是被證明了的。
就如每天電視里放映的殺人事件的新聞。
因為運氣好沒造成人命傷亡的殺人未遂事件的新聞。
僅僅差一步就釀成人命傷害的傷害事件的新聞。
現實之中就有如此之多。
單純只是想想的話，殺意能存在的地方更是數不勝數。這一點都不稀奇吧。
但是，如果將其付諸於行動的話，就會變成犯罪，會受到懲罰。
所以，大部分人都是只是想想就了了。
心裡想想是不會成為罪的。這是誰說的呢？
這當然是正確的。
只是心裡想想是無法殺人的，所以並不構成犯罪。
只是心中想想也被宣判有罪的話，只有神這種東西會這樣做吧。
人的話，一般只會在心中想想而已，並不會有下文的。
然後心裡就痛快了，殺意就消失了，重新回覆到日常。
如果想殺人而又不想被追究，就必須要做到完全沒有證據的完美犯罪。譬如，偽裝成事故的殺人。
不過，就算現實中不存在推理小說或懸疑點電視劇中那些名偵探，名刑警，誰也知道完美犯罪是不存在的。
那麼，怎麼樣才能殺人而又不會被追究呢？
那就是不要直接下手。
這裡並不是指雇兇殺人。
那種方法的話，也是只要調查一下，就可以簡單地查到委託人身上去，然後追究其罪行。
我想說的，並不是這個。
我說的是「詛咒」。
從古到今，從東方到西方，關於詛咒的故事比比皆是。
譬如稻草人偶，《鐵圈》這種故事中變成鬼的女人，綁在樹身處用五寸釘敲打進行詛咒的人偶。這些都是相當知名的故事吧。
（譯註：《鐵圈》。能樂劇目之一，第四齣劇。描寫對拋棄自己另有新歡的丈夫進行報復的女子頭戴鐵圈，在丑時參拜貴船神社獲得神諭變成鬼的故事）
西方的話，則有邪眼的傳說。懷著殺意盯著對方，就可以將對方咒殺之物。
還有神話。將對手石化的美杜莎之眼，或者誘惑航海中的人類讓他們遇難的海妖塞壬的歌聲，這些也許也是詛咒的一種。
童話里的話，則有可以讓人跳舞一直跳到死的詛咒的紅鞋子。
在很久以前，一些詛咒的映像之類的東西也相當流行。
這些或許應該分在魔術或魔法的分類裡面，但是，這些使用咒符召喚惡魔或者死神將人咒殺之類的，也是可歸入流行文化之中的。
也就是說，作為殺人而又不用被追究的方法，我們不應該忘記的就有如此之多。
有人可能覺得我是在胡扯。
認為這些不過只是逸聞趣事或傳說而已。
不過，這些是的確存在於這個世界上的。
詛咒。
這些讓詛咒得以實現的道具。
它們的名字，就叫做「Antique」。
◆
「探望舞野小姐的這位客人，請您注意，探望時間很快就要結束了。」
一位女性護士對我說道。我一下子回過神來。
現在，我在醫院裡的一個房間之中。我眼前的床上，是平靜地安睡著的咲。
「已經到了這時間了么？」
「是的。如果您想住下來的話，請去先辦手續。」
我看一看鐘，見已經過八點了。我記得探望時間似乎就是到晚上八點半。
雖然自己剛剛口中說「已經到了這時間了么」，但是回想起來，才覺得這是相當漫長的一天。
我和咲出門去超市買東西是在早上的十點左右。
在之前的一天，我和咲去一場演奏會時被捲入了舞台的照明器具落下的事故之中。因為害怕當時在那裡相遇的駿和飛鳥這兩個人會攻擊我們，所以我就陪著咲出去了。
然後，我就被飛鳥用「音靈」操縱聲音襲擊。雖然總算一時脫離了危機，但是咲卻被後來出現的駿捉走了。
製造出迷宮妨礙對方到達目的地或達到目標的「Labyrinth」。吟唱已經記下來的咒文就可以干涉「Antique」所產生的事物現象的變化的「魔道書」。還有兩個「幸運」手鐲。我就和持有這些「Antique」的駿展開了戰鬥。
我在都和子小姐的相助之下總算擊退了他們，但是咲的雙目卻被挖了出來。
不過，因為被挖的並不是真正的眼睛而是義眼，所以其實咲並沒有受到什麼外傷。
我重新認真端詳了一下我手中這對裝在專用的盒子里的咲的義眼。
這對被清洗乾淨的義眼，並沒有受到什麼損傷，聽說可以就這樣繼續使用。
剛才醫生對我說，在咲一醒過來之後他就會為她重新裝上義眼。但是我卻拒絕了，將義眼放在我的身邊。因為很難說駿他們會不會再前來搶奪的。
因為，這對義眼很可能是「Antique」。
……不，「可能」啥的，還是死心吧。
從眼前的狀況來看，這對義眼肯定就是「Antique」。
而且這對「Antique」有什麼能力，我也大概估到了。
這就是我不知道的事實。
為什麼咲要對我隱瞞這件事呢？
雖然我有疑問，但是能回答我的咲現在正在安眠之中。
被強行挖出義眼失去意識的咲，似乎身心都非常疲累，在送來醫院之後就一直沒醒過。
「！」
在我再度陷入了沉思之際，手機的震動讓我醒了過來。我一看手機的液晶畫面，原來是咲的小朋友小麻美的電話。
「喂？」
「啊，小刻。」
「不要再叫我小刻！」
這都不知第幾次了，都要我一開聲就提醒她。
「什麼嘛。我覺得是一個相當不錯的昵稱啊。」
「我不喜歡所以就不好！」
「因為『刻也』，不是小咲專用的稱呼了么？」
「不要擅自說什麼咲專用的。首先，我就根本沒說過要你直接叫我名字。」
「啊？難道要我叫你歐尼醬?~么？原來你有這種興趣啊的？」
「我哪有這種興趣！還有，不要用這種好像變態一樣的叫法。快向全國那些被叫哥哥的人道歉！」
「對不住啦。」
「好。」
「這種事怎麼都好啦。你知道小咲怎麼了么？」
那你就不要說這些事啦，我心中吐槽。不過，不和她說咲的情況的話，也不可以一直和她糾結這種愚蠢的話題啊。
「我打電話給她，但是一直都是電話留言呢。你知道發生了什麼事了么？」
因為進了醫院，所以我就將咲的手機關了。我想著沒什麼人會找她的，想不到我完全忘記了小麻美那一邊。
如果告訴她咲進了醫院的話，反而會讓她擔心。於是，我就決定遮掩過去。
「啊，她的身體有點不舒服，在睡覺休息呢。所以手機也關了。你有什麼事的話我可以幫你轉告她。」
「昨天的約會順利么？」
「…………」
喂，咲，你連這種東西都對這小傢伙說