網譯版 翻譯 LNL220@輕之國度
死吧。
我在六榻榻米的狹窄房間里，靜靜地下定決心。
我的名字叫紫藤。
現今十九歲。在一所三流大學讀書，並沒有什麼特別的事情發生，但是日子過得很愜意。
死吧，我會有這種非生產性的想法，並不是因為負債、被戀人甩、受人虐待、生活艱苦這樣的原因。
只是。
我看破了人生，又或者說看破了這個世界。
人活著有意義嗎？
從幾千年前哲學家們就在考慮，然後至今仍未得出答案的問題。
得不出答案，是因為人活著沒有意義吧。
而且我這樣想。
真正的天才都會去自殺。
事先說明一下，我所定義的天才並不是指愛迪生或者伽利略。是指那些領悟到生活的空虛的人。他們不能名留史冊，只是靜靜地斷送了自己的生命。
虐待、下崗、失戀之類的，不要把因為這些無聊的理由而自殺的人和我混在一起。我並沒有逃避現實。
只是把空虛且沒有意義的戲劇，親自拉下帷幕而已。
還有一件事不要誤會了，我並不討厭自己。
不如說，非常喜歡。
於是，有些傢伙就會問，為什麼還要自殺？既然有人會因為討厭自己和世界而自殺，那麼為相反的理由自殺也並不奇怪吧。
對愛的表現形式因人而異。
總有一天，人必定會死。
想要長生不老的人是愚蠢的。
人因為會死才會活著。正因為活著才會死。
不會死的人不是活人。
沒有死，生命將無法散發光彩。
人生，就像多米諾骨牌。
通過孜孜不倦地努力構築起來。
終歸還是要倒塌……。
嘛，反正都要死，只是想由自己來決定死去的時機。自己構築的多米諾骨牌被別人推倒了是不是感到很氣憤？和那是一樣的。
就這樣，死吧。
我的多米諾骨牌，已經完成了。
……順便說一下。
我現在喝得酩酊大醉，但和這件事完全沒有關係。
星期天
「初次見面，我是自殺屋」
我打開陳舊的玄關的門，男人面帶笑容地說。太過完美，以至於想增強戒心的那種笑臉。
黑。
對這個男人的印象只有這一個字。
黑色的瞳孔。黑色的長髮。黑色的手套。黑色的皮鞋。
還有——黑色的白衣。這樣形容可能會覺得很矛盾，但是這樣形容男人的穿著最為恰當。
像被雨淋濕的烏鴉的屍體一樣，陰森森的黑色男人。
「啊啊，是。您好」
我曖昧地回覆之後，喚醒昨晚的記憶。
昨晚，很少喝酒的我喝得爛醉如泥。
然後，想來想去就想到了死，開始在網上檢索自殺方法。
說點無關緊要的話，我沒打過架。過去負過的最大的傷是扭傷。得了感冒，恨不得活祭巴西附近一百個人一瞬間治好的和平主義者。
可以說是怯雞。也可以說是最差勁的混蛋。
也就是說，我討厭疼。真是，太討厭了。
割腕什麼的絕對不行。能做到的人我反倒是尊敬他。
跳樓或跳山崖也不行。因為會疼嘛。
跳海也不行。因為不會游泳嘛。咦，好像不會游泳也可以吧？不行，溺水什麼的太折磨人了。嗯，放棄。
一邊想著極其膽小的事一邊繼續檢索，我的眼睛停留在三文字的單詞上。
「……自殺屋？」
沒聽過的辭彙。我沒有細想直接打開頁面。
『自殺屋』
用明朝體寫在上面，然後在那下面寫著，
『人是為了死而活著。我們會幫助您踏上黃泉旅途。』
幾個小字。
只有標題和兩句話、聯繫電話的簡單的主頁。
這是怎樣？
感到奇怪的同時，對這個主頁產生了興趣。
被吸引了。被迷惑了。這樣說的話可能會很酷，不過理由只是感覺而已。
掏出手機，撥通那個主頁上的電話。
從那個時候喝酒引來的頭暈了，記憶模糊。
等注意到時已經到了早晨。
今天是星期天。
看完戰隊節目和摩托比賽之後準備睡回籠覺時，「叮咚」一聲，就算冥界之王哈迪斯前來也想堵住耳朵的鬼畜邪道災厄之音——說的簡單點就是門鈴響了。
我毛衣也沒換，很不情願地站起來，滿肚子不爽的打開玄關的門。
以上，回想結束。
我連忙收拾房間。幸好，前天打掃了一遍，房間還算乾淨。有落腳的地方。工口書也放在看不見的地方。很完美。再沒有什麼可奢求的了。
總之先讓自稱自殺屋的形跡可疑的人坐在坐墊上。泡杯紅茶的袋包茶放在桌上，我盤腿坐在對面。
「這次能利用我們自殺屋，真誠的表示感謝」
男人微微一笑。
男人有著中性的、眉清目秀的臉龐。年齡大概比我大，不過努力一下說不定可以自稱高中生的相貌。皮膚如白骨般潔白，頭髮如塗漆般黑亮。細長而清秀的眼睛，笑的時候眯成一條線。
「我叫，黃泉路」
「黃泉路？」
我用疑惑的口氣回答，男人說著「是的」點頭，伸出黑色長方形的紙。是名片。
名字？還是姓氏？
「那個，叫黃泉路先生，就可以嗎？」
「是的」黃泉路微笑道。「不過，能不能請你不要用敬語」
「誒？ 為什麼、呢？」
黃泉路看起來比我大。在這裡使用敬語是作為日本人的禮儀。而且，就我個人而言，討厭不使用敬語的年輕人。
「其他委託人也經常這麼說。我只是想以普通朋友的身份接觸而已」說著，黃泉路微微嘟著嘴。「而且我，討厭敬語。日本人，就算不尊敬對方也會輕易地使用敬語呢。總覺得很輕薄。所以，請不要對我使用敬語」
然而，黃泉路自己卻張口閉口都是敬語。
真讓人搞不懂的男人。
「……啊—，知道了。那麼，黃泉路先生——」
「叫我黃泉路就可以」
「……那麼，黃泉路」
「什麼事？」
歪著小腦袋的黃泉路。竟然覺得有點可愛的我是個笨蛋！
「這個黃泉路是姓氏還是名字？還是說，工作用的偽名或者代號？」
「由您來決定吧」
「…………哈？」
完全不懂在說什麼。
「我的名字是小事啦。那種事怎樣都好。所以，您可以隨意理解」
「那是什麼？那，用漢字怎麼寫？」
「那也由您來決定。稍微失禮一下」
黃泉路從我的包里取出一張活頁紙，然後用自備的剛筆寫字。
「黃泉之旅的『黃泉路』也好，看破生死的『讀死』也好。啊，還有是「ジ」或「ヂ」都可以。所以夜路的『夜道』也好，識破人世的『世見知』或者『432』也好，怎樣都可以」（譯註：全文對此這個人物的名字一直都以片假名「ヨミジ(YOMIJI)」表示，並沒有給出漢字。譯者覺得「黃泉路」較為貼切，全文都使用了「黃泉路」。在這一句話中，『』裡面的都可以讀作「ヨミジ(YOMIJI)」。）
與我不同，流利地寫出有品味的文字。
「……完全明白」
「就像，寫小說一樣」
「越發搞不明白」
「比起作者想寫什麼，讀者怎樣領會才是最重要的」
收起剛筆，露出妖艷的笑容。
「我是倒映您的鏡子。我的價值由您來決定……。天使也好，惡魔也罷，要看您怎樣想了……」
被那陰森森的氣氛所鎮住，不由得咽了口口水。被毒蛇舔過一般的感覺從背後划過。
「……那，總之，就用假名的「黃泉路」吧」
總算說出這樣一句話，黃泉路的眼睛眯成一條線。
「那就，說說工作的事情吧」