網譯版 翻譯 渦巻く伽藍（悠）@輕之國度
從操場傳來的棒球少年們融入力量的喝彩聲、從後庭的雜樹林傳來的連綿不絕的聒耳蟬聲、從泳池傳來的濺水聲以及女學生們的歡快嬌聲，反覆鳴響著。
教室之外是夏天。毋需置疑的夏天。
現在，夏天是世界的支配者。並非常世之春，而是常世之夏。
當然，怠人的悶熱教室也處於夏天壓倒性的支配之下。目前我們就是只能侍奉強大壓制者的可憐僕人。
因此我以不遜於烏龜的動作，將空虛的眼神投向青空，當視線瞄準君臨天空的燒著正旺的球體後，緩緩地開口道。
「……能稍微冷靜點嗎？」
老實說，我討厭夏天。尤其把盛夏的太陽當作從前世開始的仇人般憎恨著。如果我是勇者太陽是魔王的話，我現在立刻召集夥伴前去討伐。
「像孩子一樣的野野宮同學超級可愛且令人目眩。」
旁邊的她邊保持著聆聽委員會通知的樣子，邊呵呵地笑著我。我瞬間瞪了她一眼。因過於愕然而忘了反駁的言語。
因班級委員的常規會議，而從各學年聚集起來的將近三十人的男女，無一例外額上滲汗，制服襯衫胡亂地貼著肌膚，拚命地勉強維持著稍有鬆懈就可能會被熱氣蒸發的意識，但到她時——卻是制服也好髮型
也好，沒有一絲散亂，當然臉上也沒有一滴汗水，看起來就好像是其他世界的居民般涼爽。
「看來面對持有著冰心的月森葉子，似乎連太陽也束手無策。」
「不錯，能溶化冰心的，自古以來就註定是王子大人的「溫柔之吻」嘛。」
我的挖苦對月森來說不過是微風嗎，微笑地說完「王子大人請多指教。」後，她偷偷將手放在隱於桌下的我的大腿上。
頭暈了。這肯定不止是熱氣的原因。因各種原因頭昏眼花的我，至多只能「……熱得難受。」粗魯地拂落月森的手。
是看別人的厭惡表情很愉快，還是有著超喜歡被人冷淡對待這種變態嗜好，雖不能確定，但無視被拒絕這事實的月森葉子，說著「欺負人。」開心似地眯起了眼。
自從經歷過深夜中的公園一事以來，從她而來的接觸就彷彿配合著氣溫上升一樣日漸火熱。不過與氣溫有著決定性不同的是，即便到了冬天，她對我的態度也未必會冷下去。
不用多說，我自是嘆了口能炫耀給被人看的溫熱之氣。
委員會結束了。該說是人氣之人的宿命吧，月森葉子剛從位子上起身，就立刻被一直等候著的其他班級委員們圍了起來。
越附和別人的宿命越不會感到好奇的我，毫不猶豫地丟下她離開教室。
就在這時，「對不起，接下來立馬還要打工。」，雖然保持著先前的涼爽，但也許是心裡作用，她有些急地說完後，小跑來到我的身邊微笑著。
「野野宮君一起回去吧。」
她極其自然地佔據了我的身邊，就好像那場所是月森的指定席一樣，接著以旁人察覺不到的動作，將自己的小指捆上我的小指。
學校中無人知曉的，與我的秘密關係——看著相當享受著此的她，剛一想像到冬天時她的不客氣將會升級到何種程度，我就忘卻盛夏後背直冒冷氣。
通過放學後的沒有人的走廊，向著教室走去的我們反覆爭論著。
「……你是那個嗎，被下了不靠著誰就無法筆直走路的詛咒嗎？」
「害羞了？走廊里只有我們倆，所以不用在意也沒事喲？」
「竟說害羞？看我的臉還不夠明白嗎？」
「臉頰赤紅氣息慌亂呢……對我興奮中？」
「是暑氣！都說了熱得難受所以離開我！此刻我的臉紅只是因為對你的怒氣！」
用力將不聽人話的她推開，然而她立馬跳過來填滿與我的距離，諷刺的是，比起剛才身體貼得更緊了。然後我更加用力將她推開，她再更加貼緊我，在無人的走廊上，男女邊前進邊反覆著沒有成果的戰鬥。
明明本來就很熱了，到底在幹什麼啊。察覺到時已渾身是汗。
雖然知道這很愚蠢，但明明我這麼的汗流浹背，她卻依舊額上沒有一滴汗水，不甘心到忍不住生起氣來。
給這沒有成果的爭鬥划上終止符的是月森。
突然月森停止了動作。她與我保持一定的距離後，臉上綻放出平常使用的微笑。數秒前的孩子氣態度一點也沒有露出來，被同級生加上敬語稱呼的「月森葉子」的身姿，就在那裡。
我也效仿月森，慌張地端正姿態留神四周。循著月森的視線，在被夕陽染上橘黃色的走廊的遠處，有著細長的人影。
就像在配合著我們前進，人影徐徐向這邊靠近。根據響徹於漆布地板上的尖銳腳步聲，我輕易特定出對面的人物是誰。
與預想一樣，從那邊走過來的是美術老師鷹岡美咲。
鞋跟敲擊漆布地板的尖銳聲響——只要是千光的學生，誰都知道這是鷹岡美咲的登場暗號。在學校穿細高跟鞋的老師也就只有鷹岡美咲了。
就外表來看，鷹岡美咲不像個老師。只說打扮的話，比起老師更像是「住於鄰家的漂亮姐姐」。
以細高跟鞋為首，緊短的裙子與卷至手腕處的看上去像是男性用的特大號襯衫，以及耳垂上的環狀大耳環。沒怎麼化妝，頭髮也保持剛洗完的狀態，最讓人脫力的是經常處於No Bra狀態。
並非僅僅是美人，釀出特別真實的生活感，才是她之所以為「住於鄰家的漂亮姐姐」的理由。
理所當然，在以鴨川為首的忠實於自身激情的男孩子們中，鷹岡美咲的人氣非常之高。鷹岡美咲飄散著的頹廢氛圍上，加之教師這一差距的調料，儘管異質且歪曲，但能讓看到她的人感受到濃厚的色氣。
一般來說，有魅力到如此程度會被同性所討厭，然而就像與外表的散漫成比例的鷹岡美咲的大膽性格，卻意外地也受到女生們的好評。
話雖如此，因為不像教師的她在教師中是突出的異端，所以貌似頻繁受到教務主任「不能成為學生榜樣」之類的嚴厲提醒。
與鷹岡美咲擦肩而過之際，月森微微點頭。瞬間，細高跟鞋敲擊地板的聲音停止了。
「吶，話說月森同學與野野宮君——」
說認識也算認識，擔任我們班級美術老師的就是鷹岡美咲。只不過，至今為止並沒有在上課以外的時候交談過。
「——正在交往？」
眼角下垂眯起大眼的鷹岡美咲交替凝視著我們。從她興趣濃濃的表情來看，好像本人也不準備隱藏自身的好奇心。
從連第二紐扣也被卸下的稍大襯衫的縫隙間，窺到豐滿雙丘生出的谷間的我發出「真的經常No Bra啊。」這相當不合時宜的感想。
「——看起來那樣？」笑容滿面地作出回應的是月森葉子。
與因唐突的問題而驚愕的我相對照，月森看不出有一絲的動搖。
「嗯。」沒有猶豫地回答的是鷹岡美咲。
因鷹岡美咲確信的態度，我內心感到著急，莫非剛才與月森的交談被目擊了？從旁觀察的話，那看起來是「戀人間的打情罵俏」也並非不可能。
不過，月森葉子不可能犯下「秘密」被目擊的疏忽。正因為如此，鷹岡美咲有著怎樣的根據才會提出像這樣的問題，我對此整理不出思緒。
「嘛，如果那是光榮之事的話，不得不喜悅呢。」
「哎呀，在月森同學的心中，野野君的評價相當高呢。」
「呵呵，美咲老師，你不知道嗎？野野宮君意外很受歡迎喲。」
「嘿，確實野野宮君外表不差，性格看起來也不拖泥帶水的樣子，真好呢。」
『嘛、哎呀、呵呵、嘿』。明明乍一看是和平的交談，但不知為何我的嗓子很渴。浮現於腦海里的是『狐狸與狐狸的交涉圖』。
雖說不知道月森的底細是一直的事，但我也感到這位美術老師有著與月森互通內心的不透明感。
換個容易判斷的說法的話就是「這隻死雌狐狸，在企圖著什麼？」。
「——對了，聽說月森同學的雙親亡故了？」
我察覺到鷹岡美咲話中的違和感。月森貌似與我有著同樣的違和感，「……誒。」與先前不同，她慢了一拍回答道。
「……嘛，那麼應該有著相當難受的回憶吧？」
「誒，確實如此呢。各種各樣的——」
有所節制地說，即便外表是厚臉皮的女人，鷹岡美咲好歹是個教師。聽到