台版 轉自 Lafrente(blog.sina……/makeinunovels)
※寬政四年，據說此時日本正值十一代幕府將軍德川家齊掌權，但事實為何後人無從得知。（譯註：日本古代年號，西元1792年。）
在暗夜下，牛棚村附近的神田川支流旁，出現了一名急速奔跑的人影。
那是一名少女。
年紀約莫十六齣頭。
她的頭髮像小女孩般綁成兩束，衣服下擺因慌張的腳步而凌亂，但在一片昏暗中，紼紅色的穿著仍舊十分顯眼。
不過，衣著外觀的紡染在衣擺與袖子上的花紋，卻不是花鳥之類的風雅圖案。
那是有如強烈愛憎情感般的熊熊烈火。
少女的呼吸急促，不時回頭窺伺背後，接著便竄入河岸旁的林地之中。
她並不是在趕路。
而是在逃命。
如果要將結果歸咎於少女打錯如意算盤，未免失之嚴苛。假使要批評她不知自己有幾兩重，那又太過殘酷了
當遭逢不斷找尋的殺親之仇時，能在拔刀相向前保有比較敵我力量高下之間情者，天底下又有幾人？
少女並未擁有這份冷靜。
因此，現在的她才會落入被仇家緊迫不舍的地步。
甚至，她沒有在剛交手時就被對方打倒，或許已經可以用功夫底子不錯來形容了。
然而，說時遲那時快……
「喂，你這小妮子給我站住！先出手的人明明是你，怎麼現在先逃跑了？啊！？」
嘶吼聲從少女背後的幽暗處窮追不捨地傳過來。
「我可是拔腿奔跑奉你打轉了一整天啊……等等，喂，你有沒有在聽啊？」
是男人的聲音。
絲毫沒有半點緊張的氣息。
「喂，拜託你別跑了，啊？我明天還得早起呢！」
但少女依舊沒有停步。
她一邊閃避樹木，一邊交替邁出右腳與左腳，速度絲毫沒有放慢。
回頭一看，男人的身影還是緊接在後。
月光被樹木枝葉的縫隙篩落，將男人手上的武器反射出森然的寒光。
少女奮力將頭轉回前方，好似極欲擺脫方才眼前的那幕景象。
前方是樹林，再過去則是一片藏青色的蒼茫。
那是由於月光的緣故。
等她穿越樹林後，終於飛奔至河岸邊。
就這樣，少女又跑了約※兩間半左右，突然用力將腳抵住前方的沙土、緊急煞車，然後一百八十度朝後轉身。（譯註：日本古代單位，1間約等於1.82公尺。）
就在她的正後方。
男子剛好也從漆黑的林間闖入月光下。
他頂上無毛。
男子身著※輕衫，但不知為何沒有穿草鞋，只是在黑色的襪子底下踩著一塊東西。（譯註：日本戰國時代常見，一種方便活動與作戰的和服。）
對方的裝扮令人聯想起園丁或木匠師傅一類的人。
但是他手中所握的，可不是修剪樹木的剪刀或木工用的鋸子。
那是一根長約※六尺的棒子。棒頭附有雙面刀刃，尖端在月色下露出彷彿睥睨對手的凶光。（譯註：日本古代單位，1尺約等於30.3公分。）
原來是一把長槍。
而且是來自異國……恐怕是清朝之物吧。槍刃的面積不僅寬闊，也很厚實。
「喝啊。」
男子在原地猛然停下腳步，那是因為他看見眼前的少女展開了下一波行動之故。
少女擺出貌似舞蹈般的奇妙姿勢。
她纖細的兩隻手臂向斜後方伸展開來，並反弓著身子，以一副好似在仰望夜空般的表情伸長白皙的頸子。
她的姿態看起來毫無防備，但男子並沒有趁機逼近攻擊。
那是因為他很清楚對手下一步的動作。
一身紼紅色裝束的少女，就這麼反仰著脖子高聲叫道：
「殺陣！」
她手中霎時出現多道寒光。
那是短刀。
或者該說是手裏劍吧。
少女巧妙地利用五根手指，雙手各夾著四把短刀，也就是左右合計共有八把利刃在手。
接著她展開奇襲——
「黃金蟲！！」
大喝一聲後，少女的身子像蝦子般向前折腰，兩隻手臂也以劃破夜空的氣勢用力彈出。
八把銀色的刀刃便如驟雨般向目標射了出去。
年紀輕輕的女孩卻擁有如此駭人的攻擊技巧。儘管短刀夾在手指間很難保持穩定，她竟能一口氣同時投擲出去。
此外，儘管她的個頭嬌小，這招也充分利用了自身的柔軟度與協調性。
短刀在月光下閃閃發亮，筆直地刺穿幽暗，向男子的方向一路飛去。
只可惜……
「結束啦啦啦！」
男子發出怪異的嘶吼，接著便是一陣金屬撞擊聲。
連續八下。
他竟以手中的長槍，將襲來的八把短刀全部擊落。就在從少女手中射出的八把利器即將刺入目標前，長槍穗尖在男子正前方划出一道美麗的圓弧，將每一把短刀彈開、撞開，並順利閃避過少女的攻擊。
「喲！」
男子再度發出尖銳的怪聲。
「嚇死我了、嚇死我了。你滿行的嘛。」
他如此說道，碩大鷹勾鼻底下的嘴唇也同時一歪。
男子笑了，他說：
「哎呀哎呀，不過，你竟以為同樣的招式可以再用一次，未免也太天真了吧。」
喀喀喀——男子從喉嚨深處發出嘲諷的乾笑。
「雖說第一次時我也被你嚇了一跳。」
那次純粹是巧合。
少女正要通過寶泉寺前方時，恰巧與迎面而來的男子二人組擦肩而過。
就在雙方身影交錯的一瞬間，兩名男子的對話竄入了少女的耳中。
……黑衣鯖人老大還真行啊……
少女聞言立刻叫住兩人。
她詢問他們是否認識黑衣鯖人。
先察覺少女身分的人是那名沒有穿外套、腰際掛著刀，貌似流浪武士的男子。
這小妮子——他驚呼道。
就是那時候在淺野道場的……
但對方只來得及說到這裡而已。
在他拔刀前，少女就已射出八把短刀。一把命中他的左側腹部，一把則穿透肩膀，讓該名男子隨即雙膝跪倒於地。
不過傷害僅止於此。
另一名男子則毫髮無傷，也就是現在正追擊少女的那個人。
「總之啊……」
男子向前踏出一步，少女也跟著後退。
「我明白你的心情，不過你復仇的方式也太遜了吧？就我的立場而言，可不能這樣平白無故放你走啊。」
「不要過來！！」
「嘎！？」
男子露出詫異的表情並停下步伐。
「喂，你沒有資格說這種話吧？先出手的人明明是你啊。」
然而綁著辮子的少女依舊死命叫道：
「卑劣的傢伙！高頭大馬還拿那麼一大把長槍，不覺得太過分了嗎！？」
男子搔搔童山濯濯的頭頂，有著巨鼻的臉孔浮出困惑的神色。
「小姑娘，你在出手攻擊前就已經看到我手上的武器了吧……」
男子邊說邊反手抓住長槍的中半段。
「不過，既然你叫我不要過去，我就用不靠近你的方式出手吧。」
霎時，他左腳踏出一步。
「呼嗯！」
他將身子彎曲，用力擲出長槍。
男子的胸口抵住向前踏出那腿的膝蓋，擲出槍的手還順勢在地面擦了一下——就是如此用盡全身的力量。
長槍發出劃破夜空的呼嘯聲，朝少女的正面一直線飛去。
千鈞一髮之際……
「呼！」
少女發出使勁的吐息聲，身子一扭，躲過了長槍。
難道這是她事先預料到的？
不，或許該說是她故意引誘對方攻擊的吧。
就算是以渾身之力擲出物體，但畢竟還是經由常人之手。只要雙方的距離夠遠，況且又在投擲前就先看到對方的準備動作，想閃過攻擊並非不