台版 轉自 CY小豬@輕之國度
獨自坐上電車的人，大多掛著一張無表情的臉，視線通常落在車外的景色，或是掛在車廂內的廣告海報上。就算沒在看這些東西，也一定會刻意避免與其他乘客目光交集。再不然，就是聽音樂、看書、或是敲手機殺時間。
因此若是車廂內有一個人，不但沒在刻意打發時間，而且還表情豐富，一定會顯得格外醒目。
這天，從寶塚站開始就坐在身旁的女性，征志對她並不陌生。
寶塚中央圖書館位在今津線寶塚車站換車，僅一站距離的清荒神車站。
出社會已邁入第五個年頭的征志，每隔兩個禮拜就會去一趟這間圖書館。除了本來就喜歡看書，因為工作上的需要也偶爾會來這裡查資料。反正也沒有女朋友，要是沒特別和哥兒們約了出遊，假日也沒其他地方好去。
圖書館跑得這麼勤，不只是館員大多成了熟面孔，不知不覺間也記下了幾點陣圖書館使用者的長相。
像是「啊……那個啰嗦的阿公又在給圖書館員找碴了……」之類的。
之所以會注意到那位有著漂亮長發的女生，是因為有一回借書時，搶書沒搶贏她。
喜歡的作家在一個月前剛出了新書，一發現這本書在架上出現，心中還在竊喜自己運氣不壞，然而就在剛伸出手去拿的時候……書居然就被旁邊的人給取走了！
氣沖沖地轉頭一看，卻發現這位橫刀奪書的不但是一位年輕女生，這女生還正好是自己喜歡的典型。本來還想抱怨幾句的，當場氣勢就軟下來了。男人在這種時候註定是弱者呀。
女生似乎並沒有發現自己搶了征志的獵物（也就是說，對方打從一開始眼中就只有那本書），將「戰利品」輕輕扣在懷裡。征志看她似乎並沒有放下這本書的打算，跟在她身旁幾分鐘以後也就放棄了。
當時她拿的，是印著「世界知名老鼠」圖案的帆布包，這包包對她來說多少顯得有些孩子氣，不過從外觀就看得出來，這應該是她最結實耐操的一個包包吧。若是拿一般的名牌皮包來塞這一大落接近圖書借閱上限的書，多半沒多久就會給塞壞了。
這麼說來，她應該也是這間圖書館的常客吧？
正如他所猜的，征志已經算跑圖書館跑得相當勤了，而在館內發現她的次數毫不疑問地佔了大多數。用以辨認的，就是那個印著大老鼠，開著的袋口彷彿咧嘴在笑的帆布包包。雖然不甘心，但由於對方實在是自己喜歡的類型，沒多久就養成了一進圖書館就開始找尋她身影的習慣。
畢竟曾經在搶書時敗在她手下，對征志來說，她是自己的「對手」。所以每當發現她的身影，征志總會搶先繞到醒目的書架區挑書。
觀察之後發現，她喜歡的作家以及作品，與自己的興趣似乎十分接近。
幾回留意她抱在懷裡的書，發現就算她挑的是自己沒看過的作品，也會覺得「嗯……這本書應該不錯看」而想看等她還書以後再來借吧，但是心底的自尊又不容許自己把她借的作品一一做下筆記，結果就是：最後總把那些書名忘得乾乾淨淨。
征志從未在圖書館以外的地方看到過她，像今天這樣在電車上巧遇，還是頭一回。
在清荒神站往寶塚站方向，征志與她同在第一節車廂。印著大老鼠的帆布包今天也被撐得飽飽的，不過惦惦自己肩上也被塞得沉甸甸的皮背包，實在也沒什麼立場說別人就是了。
只有徵志單方面地意識到對方的存在。
到了終點寶塚車站，乘客有三個選項，一個是直接在寶塚車站出站，或是轉搭JR線，再不然就是走到呈「人」字的車站中，從另一側的位置轉搭從寶塚出發，往西宮北口站（一般都被稱作「西北」的列車。）
「該不會是要去坐往西北行的車吧……」征志才這麼想著，女生已經開始留意對面月台的動靜了。
果不其然，電車一靠站，她就匆匆忙忙地往對面月台的電車跑去。因為這天是假日，仁川的阪神賽馬場有比賽，所以往返梅田—寶塚以及西宮北口—寶塚的四條線路常常並用，而轉車的時間也會被調得非常緊。
「不會吧，還真的跟我搭同一條線喔！」
心底沒來由地冒起一陣不耐，因為知道自己一定會忍不住去注意她的存在，征志刻意走進了和她不同的車廂。
征志走進的車廂，空著的座位只剩下兩三成，有不少乘客站著。借來的書也壓得肩膀蠻沉的，於是征志便找了一個空著的位子坐下。
就在這個時候，連接隔壁車廂的門被拉開了，走進來的，正是那個女生。隨著列車行進，女生一邊踩著有些搖晃的步伐，一邊不經意地尋找空著的座位。
除了征志左側的位子以外，其實還有其他幾個空著的座位，但女生毫不猶豫地坐上了離自己最近，也就是征志身旁的位置。
接連的巧合讓征志心浮氣躁了起來，畢竟「認知到對方存在」的，僅他自己一個人而已。
征志不想一直把注意力放在她身上，趕緊隨手抽出今天借的書來讀。
但還沒讀幾行字，身旁的她突然做出了引起征志注意的動作；抱著大腿上塞滿書的老鼠包包，上半身卻轉向了身後的車窗。由於是轉向自己的方向，征志就算不刻意看，也瞄得到對方的表情。
女生顯得很興奮，笑容中彷彿正期待著什麼似的，直盯著高架橋下的景色。
「她在盯著什麼看啊…？」被勾起了好奇心的征志也忍不住往橋下望去，這時的電車正經過橫跨武庫川的鐵橋……
「咦？」
眼中的奇景令征志忍不住發出聲來，就在鐵橋靠近對岸處，河川的沙洲上竟然被寫了字——
「生」
這個字幾乎被大大地寫滿了整個沙洲——或者應該說是「堆滿」了整個沙洲，因為這個「生」字是用石頭給堆成的立體作品。
不但面積龐大，而且造型四平八穩。
「很不得了吧？」
一直到電車開過了鐵橋，征志才意識到她是在對自己說話，回頭再看一眼，儘管距離已經拉了開來，從此刻這個角度，依然可以清清楚楚地看出「生」這個大字。
征志還沒來得及回話，女生又接著說了下去。
「從我發現這個字到現在，已經過了差不多一個月了耶，很不得了對吧？」
征志心裡想著，發現這玩意兒的你才更是不得了呢，竟然會閑到去盯著沒人注意的河床，然後還給你逮到這個大規模的惡搞作品（？）。雖然是個沒啥了不得的發現，不過實在很不簡單。
「你覺得它什麼地方不得了？」
「……我看該說是造型吧。每一筆都沒走歪走斜，而且整個字堆起來的高度也整齊劃一，彷彿是用機器堆出來的，如果是惡搞的話，那個惡搞的傢伙還真是有毅力。」
「我啊，覺得最厲害的是它選字的感性。」
她愈講愈高興。
「『生』是全部用直線所構成的字，所以很好做，而且只要看一眼衝擊性就很大。我第一次發現它的時候，就突然間超想喝生啤酒呢。」
「是『生啤酒』的『生』嗎？我還以為是『生死』的『生』呢。」
「對喔，也有可能是『生死』的『生』，不知道作者在做它的時候想的是哪一個。」
「你要是在意的話可以去問問看市公所的人啊，搞不好是什麼河川工程的準備也說不定。」
「啊，我不喜歡這樣。」
她突然撇起嘴來搖頭。
「要是市公所的人真的說道這是河川工程的準備，或是說，因為這是民眾的惡搞，所以要把這字給撤除掉……如果是這種很現實的答案豈不是太可惜了嗎？我希望這個大字就只是一個很單純的玩笑，像這樣既有衝擊性，而且又不會給任何人製造困擾的惡搞很不多見呢。我寧可永遠不去弄清楚它真正的意義，希望這大字能夠一直在那邊。」
聽了她的觀點之後，征志也不禁有了同感。
或許根本不會有人發現，也或許真有人會發現。做了就做了，也沒必要去在意結果的惡搞。要是這個城市裡真住著一個這樣的人，想想也讓人覺得蠻有意思的。
「……這個『生』要是『生啤酒』的『生』就好了。」
聽到征志喃喃自語，她歪過頭來等征志繼續說下去。
「若是『生死』的『生』的話，無論怎樣都會讓人聯想到『生存』啦、『生死』……之類的字眼不是嗎？要是這樣的話，多半就不會是什麼單純的玩笑，而是作者在嘗試傳達某種訊息……像是祈願之類的。」
原本很開心的她，聽征志說完後表