網譯版 翻譯 臨江夢@輕之國度
Episode 13a
在荒無人煙的沙礫廣漠正中，有如城塞般的大樹巍然聳立。
從盤根錯節、巨石一樣的根部到枝杈的頂端，足足有500米高。大大小小的枝杈支撐著石制的戶戶人家，構建出一座天上的街市。圍繞著這座街市，小船輕緩地在空中蕩漾，就宛如穿梭在縷縷清波中——
這是教誨師的都市、星樹。
在大致靠近市中心的地方，坐落著一個格外巨大、格外顯眼的港口。整齊排列的小船旁，身著黑色外套的船夫邊各自做著自己的事情，邊等著客人。既有和朋友熱鬧地閑談著的，也有隨口吃著小吃的。
突然，有位船夫抬起了頭。他注視著逐漸走近的人，直爽地開口招呼。
「哦，軋軋。好久不見了啊。」
被搭話的少年，看上去一臉煩躁，朝向這邊。
微微泛起翠綠的銀髮，彷彿昭示著他的性格般根根直豎。雖然臉色一如既往地不高興，但卻並不像過去是「為賦新詞強說愁」。看來是真的遇到了棘手的問題，敏銳的雙眸中透露出緊張的神色。
他正帶著一身要去人界的行頭。
雙手無名指上的正閃爍著光芒。雙蛇互相咬合尾部的獨特造型，就是教誨師之證——「普爾弗里希的鐘擺」（譯者註：普爾弗里希，心理學家，同後文「恩墨」等一樣，冥府武器多以心理名詞為名。下略。）。腰上的長劍同樣是教誨師的必備裝備「恩墨利劍」。不管那樣，都是支援人界行動的道具。
少年大模大樣的走過來，招呼都不打一聲就乘進小船。
「列柱庭園。」
綳著臉宣告了要去的地方。
「幹啥啊你這傢伙，又要去人界出差？」
船夫並沒怎麼被惹火，邊用手去取船槳，邊一臉意外地發言。
「你不是被任命為公主大人的隨身衛士了嗎，人間的工作早該免除了吧？」
「本來還以為終於從麻煩中脫身了呢。結果這次又被卷進了其他麻煩的事情唉。」
「欸～算了，不管怎麼說也是工作。就讓我快點把你送到吧。」
小船輕飄飄地浮向空中。船夫搖動著手中的船槳，小船像滑行般，舒緩地駛出港口。
「話說回來，你這傢伙都成了衛士大人了啊。」
感慨頗深地嘟噥道，隨後，像是要捉弄他般笑起來。
「下級官吏的小屁孩，終於迎來出頭之日。這樣一來，退休後也很輕鬆咯？」
「切。哪有你說的這麼輕巧。為了討好那個任性的公主，我可是任憑差遣啊。而且，這次的職務，稍不留神會把我小命都送了。」
「那倒是，賭上性命護衛主君才是衛士嘛。」
「不對。哪有敢來和銀蓮花家干架的笨蛋啊。不是這樣，而是惹到那位大人不高興了，當場就會被雷霆給打飛的啊。前段時間哪，說想要吃人界的冷飲，又撒嬌又胡攪蠻纏纏著大家……我連渡航通行證（Access Rights）都沒有就被派去人界了。」
「哈哈哈，因為點心偷渡嗎。這可真帶勁。」
「又不是值得笑話的事情！我可被德拉西娜大人狠狠罵了一頓哪。」
「行了，公主大人也有各種各樣的苦衷。能讓她心情好點的話你也遷就點吧。」
「……各種各樣？」
船夫壓低聲音，私語般說道。
「傳聞議長閣下，正在為吞併銀蓮花家的領地謀劃著。就算這是假的，公主大人的立場也應該很艱難。明明有麗王六花如此高貴的出身，卻也被派往人界。現在這世道，就算是沒落貴族的子女，也基本上看看文件就夠了吧。」
「……哼，不用你說我也知道。」
不管怎樣，自己也是和她在人界遭遇的。
想起第一次打照面的事情，軋軋就一臉苦相。不知對手是王族（何況還是自己所屬星樹的支配者），反覆做著無禮舉動的自己——面對那優越感十足的公主，居然敢做出這種連命的都不要的舉動。
「……那就是麗王六花的姬君啊。一點都沒有王族的樣子呢。那時還以為是哪裡的下級刑吏。現在侍奉了一段時間，更覺得她頑固、任性、不諳世事了。」
「嗯，確實有點不穩重，但這不正是親和的地方嗎？」
「那位僅僅為了冷飲，就想讓衛士偷渡的大人？」
「容易親近了不是很好嘛。我覺得不錯啊。在底層長大的你可能不知道，少主還在的時候，她並沒有像現在這樣討厭外出……經常在這個港口等待著少主歸來哪。連隨從也不帶，穿著市裡面姑娘的普通衣服。」
是在追憶往昔嗎，口調逐漸變得凄涼。
「那時候，表情要更加的開朗吧……」
船夫突然擺出認真的神情，緊緊盯著軋軋。
「請好好保護，我們的公主殿下。」
軋軋乍了下舌頭。然後，輕輕地低聲說道。
「……不用你說我也明白。」
握住長刀的手掌緊緊用力。
是的——自己為了保護姬君，正趕赴人間。
Episode 13b
冰冷、黑暗、石牆的牢獄。
寒意入骨，但還不到凍僵的地步。飽含濕氣的空氣沉重無比，漂浮著水的腥臭味。
在相當高的地方，開著扇照明用的小窗。從那裡滲入的微弱光線，正映照出它下方囚犯的身姿。
囚犯光著雙腳。
一張薄薄的綢緞下，可以窺見身體纖細的輪廓。漆黑的長髮自身也像綢緞般，從肩膀柔順地滑落。白雪般通透的手足，被漆黑的枷鎖吞噬，任誰看了都不由心痛。枷鎖上施加了複雜的紋路，紋路像鼓動的脈搏一樣時隱時現放著赤色光芒。這是無法被物理破壞的，基於靈力的鐐銬。
突然，牢獄的中央產生一陣波動。
波動逐漸變大，有了影子，影子開始顯出人形。稍過一會兒，一位小巧的教誨師就跪在那邊。
「鈴蘭大人。」
囚犯臉上毫無驚訝的神情，只是抬起顯出倦意的臉龐。
「……請問是哪位呢？」
「請叫在下『眩』（譯者註：眩む讀音為Kuramu，原文注音『クララ（Kurara）』，即苦參。冥府之人大多以植物命名，下略），鈴蘭大人。」
正這樣笑眯眯說著的，是一個身姿幼小的教誨師。
要把臉蓋住般的長長捲髮蜷曲著，蜂蜜色的頭髮反射出閃耀的光芒。僅僅如此就像是被太陽直射般的明亮了。是一位光彩耀眼的華美少女。
鈴蘭估量了一下少女的身份。還很年輕……是誰的隨從嗎？這牢獄和外界，是從物理上被隔絕的。既然能出入此地，不僅本人要擁有足夠的魔力，肯定還有頗為強力的後台在操控。
少女雙手置於地上，低頭跪拜。
「我家主君是哪位大人，很抱歉在下無法明言。大人您的話，一定不用多說就能理解吧。」
「呵呵呵……是啊，一清二楚呢。好不容易前來商談『那種事情』，不小心被誰聽到了可不得了。」
「我家主君，考慮讓您重獲自由。」
鈴蘭諷刺般地笑起來。臉上浮起自嘲的表情。
「事到如今——還打算說我鈴蘭有多少程度的利用價值嗎？」
嘩啦一聲，響起沉重的聲音。那是手腕的鐐銬在晃動。
「一清二楚。什麼價值都沒有了。草玉玲家是卑劣的偷窺魔一族。更何況，還十分的不完整。面對魔王毫無抗衡能力……連政治鬥爭道具都做不了。」
「噯喲。已經有得到完整的『眼力』的方法了哦？」
眩笑嘻嘻地，投來了天真無邪的笑臉。
「只要授予您，能貫通魔王的防護的魔力的話……」
「……你打算說，要身為高貴十六花的我，成為你主人的衛士嗎？」
「以您的人身自由為交換，算是非常合算的買賣了吧。」
「這談不上是自由。只是把枷鎖連接的地方換下罷了。」
「然而，我的主君，可不會把您像這樣關在冰冷的牢獄中哦。」
鈴蘭緊緊盯著眼前的少女。漆黑的瞳孔，恰似能看穿一切的水晶玉石，目不轉睛地凝視著眩。
依舊被厚實的金髮包圍著，眩一個人嘻嘻地笑著。
「……可以相信你嗎？」
「當然。我家主君雖然是壞心眼到極點，乖僻到