台版 轉自 桜羽(blog.sina……/makeinunovels)
西方魔女死了。
第四節自然課正要開始的時候，辦公室的職員把小舞找去，告訴她媽媽馬上就會來接她，要她到校門口等著。
小舞心想，究竟發生了什麼事啊？
乏味的生活突然發生了戲劇性的變化，頓時心中充斥著不安與期待，嚴肅中又帶點興奮。小舞懷抱著這樣複雜的心情，乖乖地到校門口等候媽媽。
不一會兒，開著深綠色小車的媽媽來了。小舞的媽媽是英日混血，她的發色與眼珠看起來接近黑色，卻又比黑色來得柔和些。小舞很喜歡媽媽的眼睛，但是今天媽媽的眼神感覺好累、好疲倦，臉色也顯得蒼白。
媽媽把車停了下來，示意小舞上車。小舞連忙跳進車裡，關上車門，媽媽立刻啟動引擎出發。
「發生了什麼事嗎？」小舞小心翼翼地問。
只見媽媽深吸了一口氣，說：「魔女她……病倒了，好像已經不行了。」
霎時，小舞覺得四周的聲音與顏色都消失了，只聽到耳朵里傳來血液澎湃流動的聲音。消失的聲音與顏色過了好一會兒才又慢慢恢複過來，但一切已經不一樣了。小舞知道，她的世界已經無法再回到從前。
「她還……」
活著嗎？後面這三個字小舞硬生生地吞了下去。
她大嘆了一口氣後，接著問：「她還能說話嗎？」
媽媽搖了搖頭，說：「我接到醫院的電話通知，他們說是心臟病發，有人發現她昏倒，趕緊把她送到醫院，但那時候已經沒了心跳。院方想解剖她的遺體確認死因，但我想，像她那樣的人絕對不肯答應，所以就拒絕了。」
是啊，像她「那樣」的人一定不願意。小舞將椅背向後放倒，用手臂搗住雙眼，她覺得身體好沉重，此刻的心情與其說是哀傷，應該說這個消息對她來說打擊太大。接下來，她們還得面臨長達六個小時的車程，開到高速公路得花一小時，在高速公路上還要開四小時，最後還得花一個小時下高速公路。搭著顛簸的小車要走這麼漫長的車程，實在有些辛苦。
小舞移開手臂，凝視前方的擋風玻璃，雨水滴滴答答地落在玻璃上，媽媽卻沒啟動雨刷。昨天電視上說天氣已進入梅雨季。啊，應該是氣象台那麼說的。
雨勢漸漸轉大，已經看不清窗外的景色，媽媽還是沒有啟動雨刷。
小舞悄悄地看了媽媽一眼，媽媽哭了，她默不作聲，只是靜靜地讓眼淚流下。媽媽一向都是這麼哭的，很久以前小舞就看過了。
「媽媽，雨刷。」小舞輕聲地說。
媽媽一時之間慌了手腳，她先是驚覺自己在流淚，然後才發現外頭正下著雨。
停頓了一會兒，媽媽才開口：「對喔，下雨了。」
媽媽隨即啟動雨刷，拭去玻璃上的雨珠，在雨刷來來回回之間，路邊法國梧桐的嫩葉一下出現，一下又消失不見。
法國梧桐冒出新芽，總令人覺得「生氣蓬勃」。小舞不著邊際地這麼想，一面從口袋裡拿出手帕遞給媽媽。
「謝謝。」媽媽反射性地道謝之後接過手帕，一手握住方向盤，一手用手帕擦去眼淚。
小舞覺得身體好重，漸漸向下沉。突然，她感覺到一股強大的力量，將她拉回兩年前的春末初夏，恰巧是現在這個時節，她和奶奶共度的那一個月。小舞覺得鼻腔深處彷佛嗅到了當時屋子裡、庭院內的氣味，還有光線、空氣的觸感，都如此鮮明。
小舞想起那時候，媽媽表情嚴肅地告訴她：「沒錯，她是貨真價實的魔女喔！」之後，她和媽媽私底下就會叫外婆「西方魔女」。
小舞想起了那一個多月的事。
兩年前的五月，小舞剛從小學畢業，升上國中。一開始都是因為每逢季節交替時，她的氣喘就會發作，之後雖然氣喘不再發作，小舞卻變得不想去上學，只要想到去學校她就會難受到快不能呼吸。媽媽為此感到很頭痛，但她很明智，絲毫沒有哄小舞或對她發脾氣的意思。
剛開始她曾試探性地問過小舞：「差不多該去上學了吧？」
但小舞只是緊盯著媽媽，語氣認真地回答：「我不要再去學校了，那裡只會帶給我痛苦。」
聽到小舞的回答，媽媽只好暫時打消念頭，不過還是設法說服小舞。
「好吧。那，暫時先向學校請假好了，反正也才剛開學不到一個月，你也別那麼快就下結論。我想可能是身體還沒完全康復的關係，說不定過兩個禮拜，你就會恢複精神、充滿活力。」
小舞有些意外，因為媽媽完全不問她：「為什麼學校會帶給你痛苦？」難道是害怕知道原因嗎？
小舞的媽媽也是混血兒，自小就很難與學校的同學打成一片，加上當時這附近並不像現在有所謂的國際學校。小舞心想，媽媽或許是因為聽了自己的話會讓她回想起學生時代的事，所以不想再追問下去。不過，媽媽還是在日本念到大學畢業了，媽媽好厲害喔。而我，才念到國中就已經放棄了……
當晚，媽媽打電話給隻身在外工作的爸爸。雖然小舞已經躺在床上，但她仍聚精會神、豎起耳朵仔細聽媽媽說的話。
「嗯……現在已經不會氣喘了，可是她卻說不要去上學……嗯，要是對她太凶，說不定會造成反效果。為什麼不去上學？嗯，那孩子就是這樣……該怎麼說呢，可能是因為她太敏感了吧。我想，大概是在學校發生了什麼不愉快的事，從小她就是不好帶的孩子，這樣子將來很難在社會上生存的……總之，我會先帶她回鄉下和我媽住一段時間，那兒空氣好，對她的氣喘也有幫助……我是聽過『拒學症』啦，該不會……我是真沒想過自己的孩子也會變成那樣。如果是真的，這打擊實在太大了……嗯，我知道，我也只是猜測罷了，可是她一直都是那麼優秀的孩子，怎麼現在會變成這樣……」
接下來媽媽似乎開始和爸爸聊起他的工作，但小舞已經無心再聽下去。原來媽媽對我很失望。這讓小舞感到非常地難過，她好想衝出房門，對媽媽說：「媽媽對不起！」但「不好帶的孩子」、「將來很難在社會上生存」這兩句話就像是船錨般重重地壓住她的心。小舞也知道這是事實。
「只好認了。」小舞輕聲低語。
這是她第一次這麼說，此刻她覺得自己似乎長大了些。
「真的只好認了。」小舞又說了一次。
彷佛這句話已經成了她的口頭禪。不過，比起去學校，被媽媽說成這樣我還勉強可以忍受。而且，媽媽還說「要帶她回鄉下和外婆住一段時間」。
小舞自小就非常喜歡外婆，她也常把「我最愛外婆了」這句話掛在嘴邊，這樣的話她從來不曾對爸爸或媽媽說過。也許因為外婆是外國人，所以讓她更能表現最直接的感情。每次外婆聽到小舞那麼說，就會微笑回答：「I know.」她們倆這默契十足的互動，就像是夥伴間的秘密暗號。
想到能和外婆一起住，小舞心裡滿是歡喜，但同時也升起一絲的不安，畢竟「一起住」和「偶爾去玩」是完全不同的兩回事。
要是外婆知道我的情況，會不會很失望呢？像媽媽對我感到失望一樣。而且我對外婆也不是那麼了解。想到這兒，小舞開始有些擔心。
不過，即使有不了解的地方，那也是小舞喜愛外婆的原因之一。
◎
一周後的周日，媽媽開車載著小舞前往外婆家，從小舞家到外婆家大約需要一個小時的車程。
後車廂放著行李袋，以及裝著教科書、文具、衣物、漫畫與書籍、牙刷和馬克杯的瓦楞紙箱。
媽媽有些驚訝地說：「你連馬克杯都帶啦？外婆家也有茶杯啊。」
不過小舞覺得如果帶了她用慣的馬克杯，就算住在外婆家也能營造「自己的空間」的氛圍，這麼一來也比較不會想家。
小舞有時會非常想家，這令她感到很困擾。說「想家」或許有點奇怪，因為就算是待在自己的家，有時候她也會莫名地「想家」。這種奇怪的感受，她只能解釋為「想家」，而這樣的心情讓她感到內心無比的寂寞。
究竟這種感受是從何而來的呢？或許去了外婆家也會發生相同的情況，也不清楚帶了馬克杯會不會有用，但為了以防萬一，還是帶著比較妥當。
媽媽駕駛的車沿著漫長的坡道進入了山區。
過了一會兒，總算看到右手邊出現略顯陰暗的孟宗竹的林子，接著又看到荒廢的民宅，宅院里傳來好幾隻狗一起吠叫的聲音。
媽媽放慢車速，將車子轉進左手邊的小路。這條小路非常窄，就連媽媽開著小車也得小心翼翼。兩旁