譯者後記
以上就是維納·韋伯先生的著作——《Another Monster》的全部譯文。
韋伯先生還沒能來得及將原稿整理完畢，人就消失了。最後一章的後半段並沒有寫成稿子，而是從韋伯先生的錄音帶里抄錄出來。
十二月廿四日——也就是韋伯先生失蹤的兩天後，這卷錄音帶才在捷克尼薩河畔亞布洛內茨的鵜鶘飯店中庭被人發現。警察聽完錄音帶後立刻去搜索住在他隔壁房間的人，這才發現對方當天晚上就已經退房了。
雖然是很明顯的犯罪事件，但韋伯先生的房間里並沒有打鬥或流血的痕迹。身為本書的譯者，在此祈禱將來還能看見韋伯先生健康平安地出現。
與韋伯先生意氣相投，並為約翰事件提供本書諸多材料的共同執筆者——浦沢直樹先生，也衷心希望韋伯先生能安然無恙。浦沢先生為了調查清楚事件真相，目前正考慮親自前往波希米亞一趟。
話說回來，警方在韋伯先生投宿的地點發現了兩樣奇怪的物品。
第一樣是在旅館準備的便條紙上，有人用鉛筆草草畫下了人像的速寫。至於這個人看起來像誰，就請各位讀者自行判斷吧！
另外一樣則是繪本的草稿。沒錯，正是那本奇怪的童話書（？）《蘇醒的怪物》……為什麼那種東西會被留在房間里？是誰擺放的？繼續推測下去可能會得到很恐怖的結論。我與韋伯先生書籍的版權擁有者——奧地利的伊第出版社討論過，並得到了韋伯先生家屬的許可，將該繪本的草稿原封不動附在本書後。
自一九八六年起橫跨十年以上，讓全德國陷入恐慌的約翰·李貝特事件，至今依然尚未完全解決。官方的說法雖然是約翰陷入了重度昏迷，但或許他已經清醒過來自殺了，亦或是被當局滅口了，也可能像十年前一樣再度逃亡。總之各種謠言可說是沒有一天平息過，約翰帶來的黑暗就是如此深邃且無邊無境。
在所有已經出版的「約翰相關書籍」中，應該沒有一本像本書般如此忠實呈現事件的原貌吧。為了不讓韋伯先生的努力白費，希望德國、奧地利，以及捷克警方能通力合作，早日將約翰事件、科特曼事件以及奧伊根，摩克事件三者間的關連與真相查個水落石出。
當我在進行翻譯時，奧地利的一個朋友打電話給我，表示薩爾斯堡警方已正式宣布，要將科特曼與摩克事件視為同一個案子，重啟調查。衷心期盼他們能儘速偵破此案。
最後，我要感謝在翻譯德文的過程中，財團法人德日推理文學交流協會的漢斯·克拉先生親切地提供我建議，此外還有事先幫我翻譯捷克文的翻譯家彼得·赫利先生、小學館Big ic inal的副主編赤名英之、主編鈴木總一郎，以及負責編輯校閱的新村德之先生，我在此一併致上最高的謝意。
當然也不能漏掉，本書的共同作者浦沢直樹先生。關於翻譯，浦沢先生給了我相當多指教。受到他諸多照顧，順便借這個場合表達我的感謝。
二〇〇二年三月末
長崎尚志
參考文獻
《世界現代史26 匈牙利·捷克斯洛伐克現代史》矢田俊隆著，山川出版社，一九七八年
《購買自由 l963柏林密約》克萊思孝子著，文藝春秋，一九八七年
《捷克與德國愛恨糾葛的關係》大鷹節子著，讀賣新聞社，一九九八年
《捷克悔恨史》佐藤昌盛著，同步出版會，一九八三年
《德國里的土耳其移民社會的證詞》野中惠子著，拓殖書房，一九九三年
《史塔西（前東德秘密警察）的犯罪》桑原草子，中央公論社，一九九三年
《德國導覽》渡邊重范編，早稻田大學出版部，一九九七年
《心理搜查官倫敦殺人檔案》大衛·康特著，吉田利子譯，草思社，一九九六年
《TRUE CRIME系列4 未解決殺人事件》時代生活公司編，北代晉一譯，同朋捨出版，一九九五年
《「屍體之庭」又名「恐怖之館」殺人事件》柯林·威爾森著，鈴木晶譯，文化社，一九九七年
《殺人百科（修訂版）》柯林·威爾森著，大庭忠男譯，彌生書房，一九六三年
《MONSTER》浦沢直樹著，小學館，一九九五年～二〇〇二年
《沒有名字的怪物》艾蜜兒·薛貝著，浦沢直樹譯，小學館，一九九九年