台版 轉自 fujibayashi@輕之國度
我——大川夏生看倉田真吾挑選要送給內村杏梨的禮物。
在冷氣開得太強的購物中心內，販賣雜貨與首飾的店鋪中，一直盯著他的指尖看。
國三暑假前，我和真吾以及其他幾個人來買禮物，要送給同班同學·杏梨當作離別紀念。
杏梨一放暑假就馬上要轉學了。
聽說杏梨原本是跟母親兩個人住，但因為母親的工作實在太忙，於是她要去跟九州的外婆一起住。
杏梨和我們畢竟是朋友，所以當天我們打算到機場去送她，到時候要送她禮物。
我們就是來買那個禮物的。
「找到了！網路上說這家店有實體店鋪的訊息是真的。」
真吾從展示架一大串的手機吊飾裡面，開心地拿起了愛心墜飾的吊飾。
哪個不選，偏偏要選愛心墜飾給杏梨嗎？
還在網路上事先調查過哪裡有賣嗎？
你以為你正在交往的女朋友是誰？
是我喔！
是我，大川夏生喔！
你不是說過杏梨只是普通朋友嗎？而且杏梨也說過，她對真吾一點戚覺也沒有喔？
可是，為什麼你卻要選愛心呢？
我走過去抓住真吾的手腕。
「真吾，愛心？」
「啊，思，這不是普通的愛心，是叫做克拉達(Claddagh)的造型。跟我的名字很像，感覺很有趣。」（譯註：「克拉達」音近日文的「倉田」。）
「……可是，你要送杏梨愛心嗎?」
「這是友情或親情的守護符，妳看，雙手扶著愛心，這是友情的象徵。」
呵呵——真吾浮現了無憂無慮的笑容。
是誰？是誰說真吾很溫柔的？是誰說他憨厚和善的？
這個人到頭來只是個傻瓜嘛！
以為他溫柔的人，是我。
的確，不管我再怎麼硬拉真吾陪我，真吾都不會擺臉色。
可是，為什麼我和真吾在一起總是覺得心浮氣躁呢？
真吾太溫柔了。不光是對我，真吾不管對誰都太溫柔了。說穿了就是爛好人。
……要說傻的話，我也一樣。不知該如何是好的傻瓜。
我只是希望真吾只對我一個人溫柔而已。
我只是希望他讓我感覺到「只有我是特別的」而已。
就算我再怎麼任性，就算真吾笑咪咪地答應我所有任性要求，為什麼我就是覺得煩躁呢？
為什麼呢？
要是沒這麼喜歡真吾就好了。
太痛苦了。每天都好痛苦，告自前要好多了。
「就買這個好不好。這個吊飾好像只有一個，沒有其他的了。」
真吾浮現局促不安的笑容，徵求我的同意。
「……隨便你。那又不是要給我的。」
「大川同學……」
我丟下一臉為難的真吾，離開商店。
「夏生，怎麼了？沒看到合適的對吧？我懂、我懂。」陪我們買東西的女同學慌張地追過來打圓場。
但是真吾居然還悠哉地要店員包裝。
雖然說「隨便你」的人是我，可是他為什麼不趕緊來追我呢？那種東西丟了就算了。
為什麼？
為什麼我明明這麼喜歡真吾，卻不順利呢？
為什麼我總是對真吾抱以期望？
期望他能夠再多怎樣一點就好了。
每當我想到這點，就會痛苦起來。