5月19日,隨著三枝在教室中出現引發的一場小戰爭
【LBSS小說翻譯】vol.09少女們的聖戰
LittleBustersshortstory
OfficialEpisodeColleVol.9
少女們的聖戰
葉留佳：「報紙神劍—！！」
葉留佳一進教室就拿著捲成棒狀的報紙揮舞。
科多：「那是什麼啊？超級酷的說！」
馬上，科多對此作出了反應。
葉留佳：「啊哈哈—，就是說嘛，就是說嘛！」
葉留佳很滿足地點著頭，我真的搞不明白她們那是什麼品味。
理樹：「突然又要開始搞什麼啊……」
葉留佳：「不是啦，我在回收各色各樣的廢品喲。於是就找到很多報紙了啊，recycle，recycle～」
理樹：「那倒是件好事，可你打算用它幹什麼？」
葉留佳：「關於這個呀……小毬毬，小毬毬」
小毬：「呃？什麼？」
葉留佳對她招招手，小毬走了過來。
葉留佳：「看招！！」
啪！！
突然用那個狠狠地拍下去了。
小毬：「啊，啊嗚嗚—！？」
葉留佳：「可以玩這樣的遊戲喲。」
小毬：「嗚呃呃……」
小毬一副快哭出來的樣子抱著頭。
小毬：「……不過也不怎麼痛—」
葉留佳：「不要緊對吧？」
小毬：「嗯，沒事～。」
葉留佳：「就是這樣，大家用這個來玩對打吧～」
科多：「好啊，好像很有趣啊！！」
葉留佳：「規則是砍人的時候說：『承讓了！！』被砍到了說：『吾命休矣—！！』然後倒下。」
理樹：「唔—可我不明白那話是什麼意思……」
葉留佳：「來，小毬毬，承讓了！！」
小毬：「吾，吾命休矣—！！」
葉留佳：「科多公，承讓了！！」
科多：「吾命休矣—了啊！！」
……直譯的話就是砍人的時候說「謝謝了」，被砍到了就說「真遺憾」吧。
葉留佳：「大家的劍我都做好了，Let"sfight～！來，魚魚也來參加參加～」
說著就往在一邊觀看的美魚手裡塞報紙劍。
美魚：「……可這種事我沒什麼興趣……」
葉留佳：「來嘛來嘛，試著玩一下吧，你一定會覺得很有趣的。說不定你還會禁不住想切腹呢！」
理樹：「變成那樣可就糟了……」
葉留佳：「那麼，可以開始了嗎？」
小毬：「ＯＫ～」
大家各自拿起準備好的報紙劍。
葉留佳：「啊，只准打頭，被打次數最多的人要負責收拾殘局喲。」
搞了半天那就是你的最終目的吧……
……結果連我都拿著報紙，一起參加了。
葉留佳：「好——開始！！」
科多：「承讓了啊！」
葉留佳發出開始信號的同時，科多向我發起了攻擊。
理樹：「哦呀。」
用劍擋住了她的攻擊。
科多：「Riki(理樹)，身手不錯呢。」
理樹：「我以前可是經常和大家一起玩這種遊戲的呢。」
另一邊。
葉留佳：「啊哈哈哈哈承讓啦承讓啦承讓啦！！」
啪啪啪。
小毬：「吾，吾吾吾命休矣～」
……小毬被葉留佳連續砍中。
小毬：「好……這樣的話…」
啪。
葉留佳：「哦哦？」
小毬：「謙吾君直傳·真劍白刃取！」
葉留佳的劍被小毬用雙手接住了！
美魚：「……承讓了。」
啪。
小毬：「啊嗚，吾，吾命休矣～」
……從後面被西園同學打到了。
這次她轉向西園同學那邊，使出真劍白刃取。
小毬：「嗨！！」
葉留佳：「承讓啦。」
啪。
小毬：「啊啊嗚～，吾命休矣～」
因為轉向了後面的關係，她又被葉留佳攻擊了。
再次轉身過來，真劍白刃取。
小毬：「嗨！！」
美魚：「……承讓了。」
啪。
小毬：「啊啊嗚嗚～，吾命休矣～」
……轉向西園同學。
小毬：「嗨！！」
葉留佳：「承讓啦。」
啪。
小毬：「嗚哇哇哇——！！」
…………就像在搗年糕似的，小毬被輪流地拍著。
理樹：「太可憐了……」
科多：「劍之道其實就是修羅之道呢…」
說著，科多揮劍使出上段攻擊。
科多：「有破綻—」
理樹：「哦呀。」
我向後仰身躲過科多的劍，然後施與反擊。
啪。
科多：「我被幹掉了！？吾命休矣—了啊！！」
來個谷：「承讓。」
啪啪啪啪啪啪啪。
小毬：「吾吾吾吾吾吾吾命休矣～」
……那一邊，不知什麼時候來個谷同學業參加了，連續地拍著小毬。
葉留佳：「哎呀，大姐。」
來個谷：「唔，規則我懂了，也讓我加入吧。」
美魚：「……剛才大約是15連擊呢」
西園同學數著手指說道。她能看清來個谷同學的動作啊……
來個谷：「正確數字是16下。」
小毬：「嗚哇哇哇—，被打了這麼多下—！！」
這時，卡喇喇，教室的門被打開了。
鈴：「住手——！！不許你們欺負小毬——！！」
回到教室的鈴看見這場面，一開口就大喊。
來個谷：「哦，鈴君。」
葉留佳：「我們不是在欺負她喲，這是在玩遊戲，玩遊戲。」
鈴：「……？」
看來鈴不太明白的樣子。
美魚：「也就是說……」
西園同學開始向鈴解釋。
美魚：「就是這樣了。」
鈴：「還是不太明白，不過小毬成了可憐蟲這件事我明白了。」
小毬：「小鈴，那個說法不對呀～」
來個谷：「那麼，你打算如何？」
鈴：「……不玩。」
來個谷：「呵，選擇逃跑嗎？」
……突然，鈴停下了腳步。
來個谷：「嗯承讓也對呢，這遊戲承讓Chigirl是承讓玩不來的承讓。」(Chi:這裡解懦弱膽小)
小毬：「吾吾吾吾命休矣～……」
……說話的期間小毬還是被「啪啪啪」地拍著。
鈴：「玩就玩，我不會讓你再欺負人的。」
科多：「那麼請用我的劍吧，我自己會做一把新的。」
鈴：「承蒙下贈。」
鈴恭恭敬敬地接過科多的劍。
理樹：「鈴還真是像模像樣的呢……」
鈴握著劍，指向來個谷同學。
鈴：「來吧，汝這惡行累累的暴徒，今天吾要替天行道！！」
雖然搞錯了很多事情，總之已經進入狀態的樣子。
來個谷：「哼，很好……有本事就來吧。」
葉留佳：「哦哦，好像是很厲害的決鬥呢……」
美魚：「承讓了。」
啪。
西園同學用劍從葉留佳的後面來了一記漂亮的安打。
葉留佳：「啊啊啊啊—！！魚魚，剛才那下好狡猾喲！！」
美魚：「不……抱歉了，可是毫無防備，真的讓人很想打下去。」
葉留佳：「嗚嗚……那隻好…承讓啦！！」
啪。
美魚：「…