vol.06西園美魚
LittleBustersshortstory
OfficialEpisodeColleVol.6
西園美魚(nishizonomio)
翻譯：立撲(repslew)
潤色：瓦瓦(露之精靈使)
校正：あゆあゆ(BlueBlink)
我們學校的庭院外，長著一棵很大的櫸樹。
每到午休時間，我便會自然而然地朝著那裡走去。
正值滿眼綠意的青蔥時節，櫸樹的樹蔭底下撐著一把大大的白色太陽傘。
傘的邊上有個在很愜意地看著書的女孩。
「可以坐在你旁邊嗎？」
聽到我這樣說之後，她——西園同學並沒有回話，只是稍稍地挪了一下身子。
西園美魚——這就是坐在我旁邊，正打開便當的那個女孩的名字。
「今天也是三明治呢。」
午餐盒裡裝著的是西園同學親手做的三明治和色澤鮮艷的蔬菜。在眾多學生中，多數人的午飯都是在食堂或小賣部解決的，而西園同學則幾乎每天都親自做便當。
「我要拿一個了喲。」
看到我那理所當然地伸出去的手，西園同學愣了一下，然後同意了。
「嗯，西園同學做的三明治真好吃呢。」
切成一口大小的麵包中間夾著的是火腿和萵苣，跟混著芥末的蛋黃醬配搭得恰到好處，非常美味。
「……直枝同學，你擦乾淨手了嗎？」
難得我稱讚她，西園同學卻擺出不高興的表情，遞給我濕紙巾。
「啊，謝謝。」
「……這樣太沒有禮貌了。我已經說過你很多次了，多少也該改一下了吧。」
「因為西園同學的便當太好吃了，所以總讓我忍不住想快點吃到嘛。」
「就算說恭維的話也沒用，不行就是不行。」
一邊說著我沒禮貌，一邊卻自己也在邊看書邊吃三明治。
以前我也試過指摘過她。
「三明治是在大約200年前，英國的三明治伯爵覺得中斷牌局去吃午飯太可惜了，而想出的可以邊玩牌，邊拿著吃的食物。為了對那位伯爵表示敬意，所以我也邊看書邊吃三明治。」
結果，她這樣回答我。
本來，這個理由聽起來也可以接受，可偶爾午飯吃的是飯糰時，她仍舊一隻手拿飯糰，一隻手拿書在看。
「飯糰是飯糰男爵想出來的東西嗎？」
我這樣問她。
「不可能有那種事的吧。」
她面不改色地說道。真是敗給她了。
暫且不提以前的事。
雖然也許會對西園同學有點失敬，可不管我怎麼被真人取笑身體像個女生那樣瘦弱，就那一塊小巧可愛的三明治根本沒法填飽肚子。
平常都是在小賣部買點什麼帶過來的，可今天因為被真人叫住，所以去晚了。
有點不夠啊，意識到這問題時，「咕」的一聲，肚子響了。
「……直枝同學，不會是今天什麼也沒帶來吧？」
「嗯，發生了一些事情。」
「這樣啊……如果你不介意的話，剩下的這些東西倒是可以給你。」
「真的嗎？那我就不客氣地收下啦？」
「那麼……也不是什麼好東西，請拿去。」
西園同學把塑料袋交給我。透過透明的塑料袋，可以看見裡面裝的是茶色的條狀物。
「……這，真的不是什麼好東西呢。」
是麵包皮。
西園同學常帶著做三明治時多出來的麵包皮，用它來喂小鳥。
「算了，鳥食也比沒有要強吧。」
「直枝同學，你不要的話……」
遞過來的袋子眼見要收回去，我慌了。
「不不，很好吃的呀，麵包皮。還能撒在湯上面，很有法式名流宴席風味哦，真不愧是西園同學。」
「……不給你了。」
「……對不起啦，我肚子真的很餓，請快給我吧。」
我從袋子里拿出麵包皮，放進嘴嚼起來。有點硬，可嚼著嚼著又吃出甜味來，非常可口。
「這東西一吃起來，還真是欲罷不能，完全停不了口呢。」
「……很好吃嗎？」
「嗯，很好很好。」
我邊咀嚼著邊答道。
「……那，我也吃一個。」
西園同學把手伸進我拿著的袋子里。瞥到從校服的袖口伸出來的那白膩的肌膚，我心裡不禁撲通一跳。
嚼嚼嚼。
嚼，嚼。
「……這個，的確好吃。」
我們兩個無言地交替著把手伸進塑料袋裡。
西園同學把麵包皮撕開，一半弄碎丟給小鳥，剩下的一半遞給了我。
「……來，請用。」
「啊，嗯……」
……這樣一來，是把我和小鳥等同看待了啊？我正想著這樣的事情…
「嗚~」
……噎到了。
「水，水……」
我伸手抓過西園同學旁邊的水壺，一口氣倒進嘴裡。
「噗噗——！！」
是粉末！！是砂糖！！
「為，為，水，砂糖，啊……(為什麼水壺裡的是砂糖啊……)」
「水壺可以有很多用處啦。因為之前用的砂糖罐曾發生過全部灑掉的事。」
是傳心術啊。
「喉嚨噎住了嗎？很辛苦嗎？」
為什麼要用疑問句啊。我這邊也想用傳心術……可現在連開玩笑的力氣都沒有。
「請等我一下。」
西園同學拿起白色的太陽傘，悠悠然地走向什麼地方，消失了。
「嗚嗚……」
這期間，儘管我試著又捶胸口，又吞口水，可總沒辦法咽下去。
沒多久，西園同學抱著什麼回來了。
「讓你久等了，我拿自行車的打氣筒來了。」
「嗯，得救了。」
我含著軟管的末端。
咻咻咻！！打氣筒發出輕快的聲音，空氣灌進我的嘴裡。
「這有什麼意義啊！！」
「我想用空氣能不能把噎著的東西壓下去……」
「不對，那種想法根本就很奇怪。」
……吵鬧的期間，噎住的麵包皮好像咽下去了。
「啊—，嗯，好像已經沒事了。」
「是這樣嗎？太好了。假如直枝同學就那樣倒下的話……」
她開始思考。
「……」
「……」
「……萬分哀愁悲傷。」
「不對！所以說，得出那種結論的方法也很奇怪。」
……果然，這個人有些地方很「妙」啊。
「算了，我繼續吃麵包皮了……」
「……這好像是最後一個了。」
剛把那「最後一個」吃下去的西園同學，很抱歉地說道。
我的肚子又「咕」地叫了一聲。
「謝謝你的書，很有趣喲。」
最近我問西園同學借了她向我推薦的書。可宿舍里總讓人靜不下心來讀書，是個難點。
「你喜歡的話就最好了。」
「本以為少年偵探團什麼的是給小孩子看的，沒想到情節緊張又刺激，有趣極了呢。摔下去的小林君手被抓住,平安地和偵探再見面的情節，讓人很感動呢。」
聽了我簡單地陳述自己的感想後，西園同學的臉上放出光彩。
「是這樣啊。小林君和偵探他們真好，對吧？紅顏美少年和長臉美青年……哎～」
她不禁輕嘆了一聲。
「直枝同學有很好的感受力啊，這讓我也很高興呢。接下來，這本怎麼樣呢？」
她說著拿出來的書，封面寫著「密室」這樣的字眼。
「推理小說？」
「是啊，我想你一定會喜歡的。」
作者的名字有點奇怪，名和姓的漢字合起來像是順口溜。
……是笹瀬川前輩(棗鈴的宿敵)的親戚嗎？
「還有，其它的……」