大家好，我是負責後記的芭希拉·亞維西絲。
延續之前把名字改成日語風格的遊戲，這次我想試著改一下雷吉娜的。
提魯爾的意思是『誕生自大地的事物』，也就是指農作物。而且既然雷吉娜的故鄉東亞爾提斯是屬於稻作文化的區域，那麼我想就改成『土田』如何？而雷吉娜代表『公主』，要改得像個名字的話，就叫『姬子』好了。
所以，雷吉娜日本風味的名字就決定是『土田姬子』了。
要再稍微變化一下嗎？還是用隨處可見的『田中姬子』小姐？
算了，先別提這個。我還在想這次不知道要怎麼從作者手中奪得後記呢，沒想到作者卻說這次的後記就交給我了，這一切都要歸功於我的持之以恆吧。
救世之旅才剛結束，梅貝兒與納芭爾緊接著又踏上了逃亡之旅。
不過，總覺得梅貝兒似乎很享受這一趟旅行，是我的錯覺嗎？
而造成他們逃亡的始作俑者，套句大司教大人的話來說，是個認定「已經決定好的事等於
單純的努力目標」的棘手傢伙。他好像嫌設計假簽不過癮似的，竟然還到處發送黑函，作出對
人類面言非常糟糕的行徑來。
至於是什麼黑函……？就是讀者們閱讀故事時的樂趣羅。
這次的作品出現了關於發色的話題。粉紅色金髮是數幹人中只有一人的罕見顏色這點，其實不只在本作品的世界裡，同時也是現實世界中的比例。
順帶一提，哺乳類的毛髮只有紅色素與黑色素存在，在沒有色素時頭髮則會呈現白色。所
以人類的發色是由紅與黑，還有白色組合而成的。金色實際上是淡褐色，而粉紅色金髮則是淡
紅色。
那麼，綠色的頭髮是否不存在呢？如同先前所說的，綠色在自然的發色里並不存在。不過，金髮一旦在游泳池等地方受到氯化物漂白，就會發生變成混濁綠色的現象，稱作游泳池金髮，看來綠色的頭髮也算是存在吧。
但是，游泳池金髮這種稱呼實在是太難聽了。所以作者想到在創作世界裡，如果有現實世界中所沒有的藍色與綠色色素似乎也不壞~~加上這兩種色素之後，人類的發色就會像鳥類一樣色彩繽紛了。
連帶的，作者也替故事裡的綠髮創造了翠綠色金髮這個稱呼。
往後，說不定還會有其他五彩繽紛的發色人物登場喔。
以上內容，便是關於發色的話題。
來談談下一個話題吧。這一次，有個意外的人物似乎對簿記產生了興趣。
這種簿記與記錄零用錢或家計簿所使用的單式簿記不同，叫作複式簿記。
複式簿記，最有力的說法是十四世紀時由地中海沿岸的北義大利人發明，直到十五世紀時才完成。十五世紀時完成的義大利式（威尼斯式）簿記，可說就是現在翻譯成各國語言運用的複式簿記。然而，完成複式簿記規則的究竟是威尼斯、翡冷翠、熱內亞、米蘭等等各商業城市中的哪一個，卻不清楚。
關於複式簿記的誕生，還有其他多種說法。較有力的說法是十四世紀時在北義大利被發明。但有一說指北義大利的商人們只是將簿記系統完成，簿記的原型應是來自阿拉伯商人；有古羅馬時代就已經在使用複式簿記的說法；甚至還有古代腓尼基人因為需要替商業活動留下記錄，連同字母一起創造複式簿記的說法。
儘管眾說紛紜，但複式簿記是十五世紀時在北義大利首次運用在銀行、保險、匯兌等現在依然通用的經濟系統上卻是無庸置疑的。
順帶一提，這種簿記的思考方式，在記帳以保持收支總是一致的部分，和科學的大原敗餡量守恆定律非常相似。不單是簿記，把它當作一種用來觀察事物動向的工具似乎也不錯，古羅馬帝國，好像就是用與現代複式簿記同樣的方法來管理奴隸的。
此外，在創作世界裡的簿記名稱，與實際的簿記相比有稍微作了些改變。
最後，我來提一下關於衣著穿太厚不是文明人的這個想法吧，
這想法似乎曾實際存在於歐洲人之間。「文明人不該穿上好幾層衣服，更不用說穿毛皮了，那根本就是只有野蠻人才會做的事。」這是當時的偏見。
這種思想也曾造成悲劇。從歐洲移民到格林蘭島與南美洲芭塔哥尼亞的人，因為承受不了冬天的酷寒而全數凍死。甚至還有官員在冬季過後，前往確認移民們的安危時，發現整村的人竟然都只穿著一件襯衫而活活凍死。據說他們並不是窮到沒有衣服穿，也不是為了取暖將衣服拿去燒掉，而是在明明有充足衣物的情況下，還穿著單薄的衣服被凍死。都已經要凍死了，他們還是因為要維護身為文明人的自尊，就是不肯多穿幾件衣服嗎？
有時候，就旁觀者看來都覺得「為什麼？」的小小虛榮或自尊，對當事人而言卻比生命還重要。許多人即使明知下場會不幸，還是堅持以自尊為第一優先，這一點應該是人類這種生物不可思議的習性吧。
這麼說來，當十九世紀前葉，法國流行古希臘、羅馬服飾時，的確是有許多年輕女性即使在隆冬來臨時也照樣穿成那樣，造成陸續有人因此感冒並久病不愈而去世的社會現象呢。
看到這種現象，我個人認為虛榮與驕傲的過度膨脹，頗值得讓人深思……
啊，這次仍是說了長篇大論。雖然作者留下一張寫著「你別以為這樣就算贏了」的字條，不過這次根本什麼也沒有比呀……
那就下次見羅。下次……我突然有種討厭的預感……二〇〇七年五月傳統的繼承者芭希拉·亞維西絲