（譯註：日文中白烏鴉亦意味著不可能發生的事。）
「恭喜你！你獲得佳作了！」
當我接到HJ文庫編輯部打來的電話，我正在跟一群死黨窩在KTV的包廂裡面。當時我立即跟他們轉述這件事情
「唉呀呀，你把一輩子的好運全用完啦。」
「該死了呢。」
「對對對對對（4）」
我這輩子能有這麼一群體貼到不行的朋友，真讓我覺得三生有幸。
大家好，我是翅田大介。
這本《CUTTING傷痕~io~》是在我時而藉咖啡因醒腦、時而借酒澆愁的日子裡撰寫出來的作品，好不容易才有機會將它呈現在各位讀者面前。對於給我這個機會的HJ文庫編輯部，以及Nove1JAPAN小說大獎的各位評審，請讓我在此致上無與倫比的感謝。
除此之外，更不能漏掉現在正在閱讀這篇後記的讀者們。厭謝你們拿起這本沒沒無名的新人寫的小說。對於沒辦法一一跟各位握手，讓我打從心底感到遺憾。所以如果各位能夠將書本
當成我的手心、緊緊握著，繼續翻往下一頁的話，那麼我便了無憾恨。
這部《CUTTING傷痕~io~》，是由投稿作品《Cutting傷痕~io~Nishiamane》修改之後的作品。
其實這只是一部非常平凡的小說、是一個帶著些許困擾的少年，與有點鑽牛角尖的少女邂逅的故事。當然為了迎合輕小說的題材，我在設定上稍微下了一點功夫，不過我想寫的，其實就只是一對少年少女相遇的過程而已。
這個故事的原點，其實是個比起這部作品更為黑暗的成長故事。故事的主角是在這部作品中也有登場的『沙姬部岬』，反而是這部作品的男女主角，在沙姬部的故事中都還完全沒有成形。接著不知不覺中，『西周澪』這角色誕生了，隨後跟另一部作品中的『相坂和也』相遇，於是我便憑著一股強烈的衝動寫下了他們兩人的故事。
這是一個人與人邂逅的故事在這部名為《Cutting傷痕》的小說之中，我最想傳達的就是這樣的部分。
主角『相坂和也』是個在心裡抱持著些許違和感的少年。至於他心裡的違和感究竟從何而來，為了不讓先看後記的人錯失閱讀本文的樂趣，在這邊就撇開不談了。總之他是一個非常普通的少年，卻同時存在於你我的心中。
被引用為標題的『西周澪』，則是貫穿全局的重要女角。她是個美麗絕倫的女性，擁有著非常纖細的心靈。
『和也』跟『澪』在劇中邂逅，並在不同時刻又邂逅另一個不同的彼此；如此周而復始。
他們兩人的邂逅，究竟會為『和也』帶來什麼？又會對『澪』造成什麼樣的改變呢？
這便是貫穿這部作品的核心概念，同時也是凝縮整部作品的關鍵句。
那麼我為何會在一本描寫『邂逅』的作品中冠上Cutting（即切斷、片段、傷痕等等意涵）這個字眼呢？這跟書中的各個主題有關，基於之前曾經敘述過的原因，我在這裡也就略過不提了。不過這正是出自我的手中，送給各位讀者的核心價值。
當這部作品與各位讀者邂逅的同時，將會產生什麼樣的化學反應呢？此時的我完全無法想像，不過想必會有各種不同的結果吧。我想這是一件好事，也代表了『邂逅』真正的意涵。
無論這個邂逅最後將會帶給各位什麼樣的結果，我都希望它能是好的結果。
話說，這部《Cutting傷痕》也為我帶來了許多新鮮的邂逅。因此就這方面來說，這部作品對我而言，也是一部代表了『邂逅』一字的作品。
我的責任編輯大橋先生，面對完全是個外行人的我，非常仔細地領著我完成這部作品。他在面對這部到處都是問題的作品時，表現出來的真摯態度，讓我得以堅持到最後一刻。真的非常感謝您，大橋先生！
還有負責這本書插畫工作的MO老師。我初次收到您寄來的畫稿時的那種感動，將永遠烙印在我的記憶中。這本書之所以得以成書，至少有一半以上（不，應該說七成、八成全部？）
都要歸功於他的貢獻。他的插畫為這部作品灌注了『血液』跟『溫度』，賦予了這部作品的『靈魂』。真的非常感謝您，MO老師！
我在此也要再次對遴選出本作的評審委員們致謝，榊老師、五代老師、松岡先生、星野先生，真的非常感謝您們！
除此之外，所有在其他我所不知道的地方參與校稿、印刷等等作業的朋友們，請容我在此對各位致上誠摯的感謝。
這裡也要謝謝在我身邊的諸位友人。若沒有遇見你們，我也根本不會想到這部故事；特別感謝我的學弟、同時也是我的摯友的I和M。『西周澪』的誕生，幾乎都是在與你們閑聊的過程中，創造出來的角色。也謝謝那些不斷損我的損友們。打從離開KTV那天又過了兩個月，現在我仍舊活得好好的。看來我還保有繼續延命的必要幸運值，多謝你們。
也謝謝第一個讀完本書的弟弟。這部作品得以凝鍊成為最後成書的模樣，你的功勞絕對是不可或缺的。
最後也是最重要的，此時此刻捧著這本書的讀者，能夠與您『邂逅』是我無上的喜悅。真的非常感謝您！
希望各位今後也能不斷遇到美麗的『邂逅』。
翅田大介提筆於二零零七年某日、某處
引用參考文獻
《割腕的誘惑：停止自我傷害》
作者：史蒂芬雷文克隆
《人體再生幹細胞lt;未來的醫療》
作者：日經（日文）編輯部
《查拉圖斯特拉如是說》
作者：尼采