一周過去了。這是春光以堅定的步履向前推進的一周。春光義無反顧，現在同3月全然不同。櫻花開了，夜雨將其打落。競選結束了，學校里新學期開始了，東京迪斯尼樂園開園了，比昂·波爾古引退了。廣播歌曲中高居榜首的一直是邁克爾·傑克遜，死者永遠是死者。
對於我，則是昏頭昏腦的一周。日復一日，無所事事。去了兩次游泳池，一次理髮店。時而買張報紙，終未發現有關咪咪的報道，想必仍未搞清身份。報紙每次都在澀谷站小賣部買，拿去「丹琴」炸餅店翻看，看完即扔進垃圾箱，沒什麼了不起的內容。
周二和周四同雪見了兩次面，聊天，吃飯。這周過後的周一，我們聽著音樂駕車遠遊。同她相見很有意思，我們有個共通點：空閑。她母親仍未回國。她說不同我見面的時候，除了周日內天幾乎從不外出，擔心閑逛之間被人領去教養。
「嗯，下次去迪斯尼樂園怎麼樣？」我試著問。
「那種地方半點兒都不想去。」她皺起眉頭，「討厭的地方！」
「那地方又溫情又熱鬧又適合小孩子口味又富有商業氣息又有米老鼠，你還討厭？」
「討厭。」她斬釘截鐵。
「總悶在家裡對身體不好的。」
「對了，不如去夏威夷？」
「夏威夷？」我吃了一驚。
「媽媽來電話，想讓我去夏威夷。她現在夏威夷，在夏威夷攝影。大概把我扔開久了，突然擔心起來，才打來電話。反正她短時間回不來，我又不上學，嗯，去一趟夏威夷也不壞。她還說如果你能去，那份開支由她出。還用說，我一個人不是去不了嗎？一周時間，就去散散心好了，保准好玩。」
我笑道：「夏威夷跟迪斯尼樂園有什麼區別？」
「夏威夷沒有教養員呀，至少。」
「嗯，想法不錯。」我承認。
「那，一塊兒去？」
我想了一會兒。越想越覺得去夏威夷未嘗不可。或者說希望遠離東京而置身於截然不同的環境。我在東京城已走投無路，半條妙計也浮不上心頭。舊線已斷，新線又無出現的徵候。自己似乎在陰差陽錯的場所做著陰差陽錯的事情，無論幹什麼都別彆扭扭，永無休止地吞食錯誤的食物，永無休止地購買錯誤的商品，心境一片灰暗。況且死人已經完全地、徹底地死了。一句話，我有些疲勞，被刑警折騰3天的疲勞尚未全部消除。
過去曾在夏威夷逗留過一天。當時是去洛杉磯出差，途中飛機發動機出了故障，滯留夏威夷，在火奴魯魯①住了一個晚上。我在航空公司安排的賓館的小賣部里買了太陽鏡和游泳衣，在海邊躺了一天。痛快淋漓的一天。夏威夷，不壞！
①火奴魯魯：即通常說的檀香山。
在那裡輕鬆一個星期，盡情游泳，喝「克羅娜」，疲勞頓消，心境怡然，皮膚晒黑，換個角度重新觀察思考事物，從而茅塞頓開——嗯，不壞！
「不壞。」我說。
「那，一言為定，這就去買票。」
買票之前，我向雪問了電話號碼，給牧村拓打去電話。接電話的是那位書童忠僕，我告以姓名，他熱情地把主人喚上來。
我向牧村說明事由，問可不可以將雪帶去夏威夷。他說求之不得。
「你最好去外國放鬆放鬆。」他說，「掃雪勞動者也要有休假才行，也可免受警察捉弄之苦。那種事還不算完結吧？那些傢伙還會找到頭上的，肯定。」
「有可能的。」
「錢的問題你不必考慮，儘管隨便就是。」他說。和此君交談，最後總是轉到錢字上面，現實得很。
「儘管隨便使不得的，頂多一個星期。」我說，「我手上也有不少活計要做。」
「怎麼都成，只要你喜歡。」牧村說道，「那麼幾時動身？噢，宜快不宜遲，旅行這東西就是這樣，心血來潮馬上動身。這是訣竅。行李之類用不著多少，又不是去西怕利亞。不夠在那邊買，那邊無所不賣。嗯，明後天的票能夠弄到，可以嗎？」
「可以是可以，但我的票錢我自己出，所以……」
「別啰嗦個沒完！我是干這行的，買機票便宜得不得了，好座位手到擒來。只管交給我好了！人各有各的本事。廢話少說，別又來什麼思維體系。賓館也由我來訂，兩個房間的，你一套雪一套。如何？帶廚房的好吧？」
「嗯，能自己做對我倒合適……」
「好去處我知道，海濱，幽靜、漂亮，以前往過。暫且先安排兩個星期，一切隨你的便。」
「可是……」
「其他的概不用想，一切我代辦。放心，她母親那邊由我聯繫。你只要去火奴魯魯，帶雪去海邊打滾吃喝就行。反正她母親忙得團團轉，一工作起來女兒也罷什麼也罷，統統置之度外。所以你什麼都不用顧忌，舒展身心，盡興玩耍，別無他慮。啊，對了，護照可有？」
「有的，可是……」
「明後天，記住！只帶游泳衣、太陽鏡和護照就算完事，其他的隨用隨買，省事得很。又不是去西伯利亞，西怕利亞是不得了，那地方非同兒戲。阿富汗也夠意思。至於夏威夷，和迪斯尼樂園一個樣，轉眼就到，衣來伸手飯來張口。還有，你可會英語？」
「一般會話之類……」
「足矣！」他說，「毫無問題，滿分，十全十美。明天叫中村把票拿過去，還有上次從札幌回來的機票錢。去之前打電話。」
「中村？」
「書童，上次見到了吧，那個住在我這裡的小夥子。」
書童忠僕。
「有什麼要問的？」牧村問。我覺得像有很多東西要問，但一個也想不起來，便答說沒什麼了。
「好，」他說，「是個明白人，對我的脾氣。啊，對了，我還有個禮物要送你，務必接收。至於是什麼，去到那邊就可知道——解開綢帶後的樂趣。夏威夷，好地方，遊樂場，尋歡作樂，不用掃雪，空氣清新，盡興而歸。改日見！」
電話掛斷。
社交型作家。
我折回餐桌，告訴雪大概明後天動身。「好哇。」她說。
「一個人準備得了？行李、提包、游泳衣什麼的。」
「不就是夏威夷嗎？」她滿臉驚訝地說，「和去大磯有什麼兩樣，又不是去加德滿都。」
「那倒是。」我說。
話是這麼說，但我在臨行前還是有幾件事要辦。第二天，我去銀行取款，辦了旅行支票。存款還剩不少，由於上個月的稿費轉來，反而有所增加。然後去書店買了幾本書，從洗衣店把襯衣拿回，又整理好電冰箱里的食品。3點鐘忠僕打來電話，說他現在九之內，馬上送機票過來可不可以。我們約好在一家商店裡的咖啡屋見面。見面時，他遞過一個厚厚的信封。裡面有從札幌至東京的雪的機票錢，有日航班機的兩張頭等艙機票，有兩打美國運通旅行支票。此外還有一張火奴魯魯一家賓館的交通圖。「到那裡只要報出您的名字就可以的。」忠僕轉告牧村的話，「預訂了兩周，期限可以縮短或延長。另外，支票請簽上大名，隨便用好了。不必客氣，反正從經費里報銷。」
「什麼都從經費里報銷？」我不禁愕然。
「全部恐怕不大可能，不過能開收據的請盡量開收據。事後由我辦理，對我很有幫助。」忠僕笑著說。那笑容決不令人生厭。
我答應下來。
「旅行愉快！」
「謝謝。」
「好在是夏威夷，」忠僕笑眯眯地說，「又不是辛巴威。」
說法各所不一。
傍晚，我把電冰箱里的東西打掃出來，做了晚飯。正好夠做一份青菜色拉、煎蛋和大醬湯。想到明天就要去夏威夷，頗有些不可思議。對我來說，和去辛巴威沒什麼不同，大概是因為沒去過辛巴威的緣故吧。
我從抽屜里拉出一個不很大的塑料旅行包，往裡塞進牙具袋、書和備用內衣、襪子，裝進兩件半袖衫、馬球衫、短褲和瑞士軍用小刀，把雙色方格夏令西服的上裝小心疊放在最上邊。最後把拉鏈拉好，檢查一遍護照、旅行支票、駕駛證、機票和信用卡。此外還有沒有應帶的呢？一樣也想不起來。
去夏威夷再簡單不過，的確和去大磯相差無幾。去北海道行李倒多得多。
我把裝好的旅行包放在地板上，開始準備隨身穿的衣服：藍色牛仔褲、半袖衫、帶風帽的外衣、防寒運動服。一一疊放好後，再無事可干，一時閑得發慌。無奈，只好洗澡、喝啤酒、看電視。沒什麼激動人心的新聞。播音員預言明天起可能變天。這很好，我想，反正明天起在火奴魯魯。我失掉電視，歪在床上喝啤酒，轉念又想起咪咪，完全地、徹底地死了的咪咪。她現在置身於冰冷冰冷的場所，身份不明，無人認領，斯特倫茲也好鮑勃·迪倫也好，她都再也聽不見了。而我明天即將去夏威夷，且用別人的經費——世界難道應該是這個樣子嗎？