蘭德爾特環，指的是由眼科醫生蘭德爾特舉證，現在已廣泛運用到視力檢測表中的類似「C」的字母。一般人都簡稱它為蘭環，可能說起這個名字大家比較容易理解。由於這個東西是很平常的存在於我們的現實生活中，所以我們不太容易能感受到它的重要性。蘭德爾特環優秀的地方在於，它不是用來測算學力和智力，而是單單用在檢測視力方面。試想看看，如果測試視力的時候，使用的是「鬱」「顰」「麤」「鸝」這些字的話，那別說未成年人，就連成年人也會看不懂啊。老實說，我很擔心印刷廠的字型檔中是否有後面的那兩個字。所以如果這樣來看的話，就會發現蘭德爾特環實在是簡單又好用，不管是小孩不是大人，只要被驗者能分得清上下左右便可以發揮功用。說起來，我現在視力還不錯，不過童年時做視力檢測，我在盯著那些蘭德爾特環空白處的時候，經常會想，如果有「0」這個環出現該怎麼辦。哈哈，當然現實中是不會有這種環出現的，負責檢測視力的醫生也不可能指著空白地方叫人辨認。這件事只證明我沒有那種應對突發事件的自信罷了。
可能有點誇張，不過，如果環所指示的方向是面對「左斜上方」或「右斜上方」的話，（我雖然沒有實際見過，但聽人說這種東西倒是的確存在的），當我們看到這種東西的時候，究竟該說看到了不是沒看到呢？就算給醫生實話實說，恐怕醫生也只會回答「沒有這種蘭環」，遇到這種情況，我想不管誰都會覺得受到打擊，會在心裡想「唉，憑直覺亂答一氣果然不行，看不清的東西就是看不清」，然後蓋棺定論。但是我們究竟在那一刻看到了什麼呢？到底誰才是錯誤的呢？我記得有一次我憑直覺去測試得出了視力2.0的結果，當時我到底看到了什麼呢？
本書是經由CLAMP的人氣漫畫《HOLIC》所改編的小說。最開始規劃小說的進修，我還想自己到底能寫出什麼感覺的作品，寫下來以後就覺得，應該就是各位讀者所感受到的那種感覺了。我個人非常喜歡CLAMP的作品，所以對於這次的小說計畫已經是找不到語言來形容多高興了。這真是一次十分快樂且有挑戰價值的工作。說了這麼多，還請大家多多關照這次的《HOLIC——蘭德爾特環的粉塵》。啊……說起來沒給大家講講粉塵的來由呢……不過，總不能為粉塵單獨辟出一章來講解啊。
希望生活在這天空與大地之中，和本書有所關聯的人們，都能幸福安康。
——西尾維新