台版 轉自 深夜讀書會
圖源：深夜讀書會
錄入：ritdon.
1
笨蛋，笨蛋，凈是群笨蛋。
伏部萩兔一臉厭煩地走在擁擠的人潮中。
他與大學同學們約在金澤站碰面，結果有一個人遲到了。雖然只是遲到大約五分鐘，但萩兔覺得難以置信。他對同學說教，主張無法遵守約定的人不適合這個社會，儘管如此還是無法消氣，就這樣打道回府了。他很後悔自己在久違的晴天，抱著散步的心情搭公車前來這裡。看到拄著拐杖的老人像是要堵住前方般慢吞吞地走著，萩兔忍不住啐了一聲。他邊低喃：「明知道自己動作遲緩，為何還走在道路正中央？」邊搭上公車，發現有個嬰兒正嚎啕大哭。他瞪著嬰兒的母親，丟下一句「你這是疏於照顧」，下了公車後，看到在老牌的日式甜點店前排隊的觀光客，又嘲笑他們像是等待配給的俄羅斯貧民。
伏部萩兔沒有朋友。不過問題不在他沒有朋友，而是他本人不認為沒朋友這件事有問題。他喜歡的人類只有他本身而已。
這也是無可奈何的吧，他天生有張俊俏的臉，而且成績優秀。在高中是田徑社，曾參加國民體育大會，創下四百公尺跨欄的日本紀錄；很輕易進入著名的國立大學就讀後，在關於網路理論的考察上獲得教授的高評價。另外，他是世界聞名的「伏部設計工房」的社長伏部壽久的兒子，家世無可挑剔。前陣子才剛迎接成年禮的人，已經獲得這般成就，就算叫他別得意忘形也是白費功夫。
最先發現萩兔的是只狗。它凝視著萩兔，看似開心地吠叫。那是一隻柴犬。雖是成犬但還很年輕。毛色像是烤成金黃色土司的柴犬，尾巴彷彿螺旋槳似地搖動，飛奔到萩兔身旁。
「等等我嘛，小秋。」
一名女性邊這麼呼喚邊從柴犬後方追上來。她走近並注意到萩兔後，開口說：
「萩兔，你在做什麼？」
女性停下腳步說道，雙手環抱在胸前。萩兔瞥了她一眼，像在咒罵似地開口：
「我才想問你在做什麼。」
「對前輩說話別這麼不客氣。」
「你就是你。我一直以來都是這麼稱呼，從今以後也會這麼稱呼。」插圖zhu
註：稱呼 這邊的「你」原文是「おまえ（OMAE）」，算是較不客氣的講法。
「你真是一點都不可愛呢。」
「可愛是弱者的武器，我才沒有墮落到需要那種東西。」
柴犬在這麼說的萩兔腳邊，表現出非常雀躍興奮的模樣，讓人不禁想在旁幫忙解說「這就是所謂的興奮」。它大鬧著在周圍飛奔，吠叫撒嬌，依偎著萩兔，張口輕咬，毫無意義地跳離萩兔身旁又撲上來。在這段期間內，柴犬的尾巴一直彷彿別的生物般搖個不停。
萩兔一臉厭惡地看著柴犬的行動。他這人很討厭狗。他用腳背將狗推到一旁，邁出步伐，狗和女性從後追上。
女性與萩兔並肩行走。她的身高和高挑的萩兔並沒有相差多少。女性名叫姬川晴子，是萩兔的青梅竹馬。雖然現在很難想像，但小時候萩兔總是「姐姐、姐姐」地叫，對晴子撒嬌。她是為數不多，能勸誡萩兔的人之一。
「你今天不是要跟大學同學吃飯嗎？」
「因為他們拜託，我才告訴他們地點而已。跟笨蛋說話，三十分鐘就是我的極限了。」
「你跟我不是挺能聊的嗎？」
「因為你有自覺到自己是笨蛋這件事。」
「伏部萩兔。」
「為什麼要連名帶姓地叫我？」
「那你跟不是笨蛋的人講過話嗎？」
萩兔稍微思考一下後，開口回答：
「沒有。」
「對吧。因為在你眼中，每個人看起來都像笨蛋，你當然也認為我是笨蛋。」
萩兔點點頭。
「儘管如此，你還是會跟我聊三十分鐘以上，為什麼？」
「因為你會擺出這種態度。」
「這種態度？」
「就是你很纏人啊。在我開口前，你會一直對我扯些有的沒的吧。如果無視你，更是麻煩好幾倍。」
狗固執地纏在萩兔腳邊，晴子則挽起萩兔的手臂。
「啊啊，真煩人。」
萩兔試圖甩開一人一狗，但他的手臂像是中了關節技一樣拉不開，柴犬也緊黏在腳邊不放。
「這是做什麼？你想怎麼樣？」
「帶小秋兔散步是你的工作吧。」
萩兔啐了一聲。
「是老爸拜託你的嗎？」
「他沒有拜託我，我是自願幫忙。因為叔叔在找你。你跟叔叔約好要帶狗去散步對吧？叔叔說他公司要開新商品企畫會議，沒辦法帶狗散步。來，給你。」
晴子試圖將牽繩交給萩兔。
「這是你接下的工作，你應該負責到最後吧。」
「那麼，我就跟小秋一起一直緊黏著你不放。」
萩兔不情不願地拿起牽繩。
「怎樣都行，但替狗取個跟兒子一樣名字的品味，我絕對無法接受。」
「叔叔說過這是他的父母心。他覺得如果名字一樣，你應該會愛屋及烏吧。來，請帶它去散步吧，主人。」
秋兔彷彿想說「沒錯沒錯」般汪汪吠叫著。至於萩兔大概是想快點結束這件事，什麼也沒說，打算邁出步伐。
「等一下，這給你。」
晴子把摺疊傘交給萩兔。
「聽說之後會下雨。我包包里還有給自己用的傘。」
這城鎮雨天多，被說是「就算忘記帶便當，也別忘記帶傘」。天氣預報說從下午開始天氣會變糟，但是……
「不需要。」
萩兔冷淡地拒絕，拉起牽繩。秋兔興奮地跳起，彷彿能聽見它在歡呼，只見它在萩兔周圍不停轉圈，簡直像跟隨在行星旁邊的衛星。
萩兔牽著興奮的秋兔，走向平常的散步路線。他打算趕緊結束遛狗行程。走到犀川盡頭後，他走向上游，還走不到十分鐘就聽見遠方傳來雷聲。
雖說是秋天，但這陣子一直是冷颼颼的天氣。在日本北陸地區，冬天的雷被認為是宣告冬天正式來臨的信號，也被稱為「雪雷」。雪雷會伴隨著雪或冰雹。
萩兔一直相信自己不會在外出時淋到雨。沒有任何根據，或許是他在內心某處認為，就連上天也會屈服於己。不過，看來上天似乎不打算聽他的命令。
閃光照亮遠方的天空，然後稍微隔了一會兒，可以微微聽見詭異的雷鳴。是遠方的雷聲。
據說遠方的雷聲從二十公里前方開始能聽見，然後雷雲的直徑大多是十公里到十五公里。換言之，如果聽見遠方的雷聲，表示雨雲一角已經逼近到頭上。彷彿在實際證明這點，太陽突然被烏雲遮住，天空被塗抹成一片鐵灰色。
雷鳴伴隨著大地的震動聲，與閃光同時轟隆作響。
隔一會兒，天空彷彿裂開一般，降下大顆雨珠，雨聲壓制了所有聲響。已經不是遛狗的時候了，就連萩兔也不禁找起躲雨的地方。
這個城鎮有許多寺廟神社，萩兔立刻在附近找到一間寺廟，到大門的屋檐下躲雨。
旁邊有棵彷彿要蓋住土牆般的巨大松樹。
雷喜歡高大的東西。
瞬間，白光籠罩一切。
巨大松樹伴隨著轟隆巨響折斷，土牆被擊碎，萩兔連同狗一起被掀飛。
萩兔連這就是落雷一事也不知道，就此昏迷過去。
＊
秋兔醒了過來。
秋兔本想立刻爬起身，卻無法順利活動身體，簡直就像身體不是自己的；緩緩爬起身後，得知自己被人移到床上躺著。手腳和其他各個地方都被繃帶裹住，並覆蓋著紗布和膠帶，還有透明管子從手臂延伸到裝著藥水的袋子上。
秋兔嗅了嗅周圍的氣味——是醫院的氣味。秋兔想起有一次被帶到動物醫院的事，心情沮喪起來。
——我生病了嗎？會被做什麼很痛的事情嗎？會遇到很可怕的狀況嗎？
秋兔感到不安，發出「嗚嗚……」的可憐兮兮聲音
秋兔從床上探出身體窺探地板，頓時和與自己長得一模一樣的柴犬四目相交，不禁嚇了一跳。最令秋兔震驚的是，明明有同類在，但截至目前都沒有察覺到氣味，甚至現在也無法感受到同類的氣味。雖然確實有聞到微弱的小狗氣味，但跟秋兔以前聞過的氣味相比，實在是薄弱太多了。到目前為止，世界的輪廓明明是以氣味構成