網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：暗黑統帥
感覺手都有點疼了。雖說是第一次和這麼多人做，沒想到握手是這麼辛苦的一件事啊。（前半句想歪的去面壁！）
銀座的書店二樓正在舉辦平井楓的握手會。
「我們會依次帶大家入場，請慢慢前進！」
貌似書店店員的人一邊在通道里跑來跑去，一邊大聲喊道。
由於這個時間只有握手會的來客在店裡面，所以叫喊聲非常響亮。
在店的最裡面放著桌椅，在那後面掛著「平井楓握手會」的看板。
「只有帶著DVD的客人才能參加握手會！」
身邊的大西先生也努力地大聲喊道。當然不是弱弱的語氣，而是男子漢般的剛強之聲。對於陌生人，他似乎都是用這種語氣說話的。
自從我坐上這張椅子後已經過了大約一個小時了，只是一味地在和拿著DVD的粉絲握手。但也差不多到極限了，手疼得不得了。但經紀人大西先生告訴我，無論這麼辛苦都不能表露出厭惡的神色。他還說，無論發生什麼事，都絕對不能露出微笑以外的表情……
當偶像意外的辛苦呢。在不斷地投以微笑的同時，我如此這般想到，但被粉絲們搭話後，總算是堅持了下來。
「請加油啊！」
粉絲們在和我握手後，都微笑著對我說了各種話。
「謝謝！」
雖然在那一瞬間，手疼得到了一些緩解，但不一會兒又疼了。但是，我也漸漸開始習慣這種疼痛，變得無所謂了。而且，也有了餘力看了看周圍。
握完手的粉絲立即退了下去，下了樓梯。但是我朝那個若無其事地走回去的粉絲一看，他居然在親自己的手心。而且，臉上一臉幸福的樣子……還不僅僅如此，下一個和我握手的人大喊道「我一輩子都不洗這個右手啦」。看著那樣的粉絲們，我的心情變得很複雜。
因為大家都以為我是個女性偶像，不知道我其實是個男生……真是對不起大家啊……
在總計和五百人以上握過手後，握手會結束了。我本以為五百人也沒多久，但一看手錶，才知道竟然花了三小時。
「用這個冷敷一下……」
我把大西先生遞過來的冷毛巾纏在手上。
「嘛，換做誰都會疼的，你就忍一下吧。」
他口上雖這麼說，但用一副擔心的表情看著我的手。大西先生真是個溫柔的人。
貌似書店會議室模樣的房間當作了我的休息室。在和NEW FACE會議室同樣寬敞的空間里只有我和大西先生二人。
在這安靜的房間里冷靜下來後，我開始思考起自己的事情。
我是握手握到疼的人氣偶像「平井楓」。但實際上，我是一個叫做「平田直人」的18歲普通男生。知道這個真相的只有面前的經紀人大西先生、我所屬的藝人事務所NEW FACE的社長長島先生，以及化妝師小林小姐3人。
在高中畢業典禮後和朋友們玩國王遊戲中，我陷入了穿女裝去涉谷的窘境。在那裡，我被長島先生挖角，並在「美少女大型甄選會」中獲得優勝，之後又是拍攝CM、電視劇啊，又是製作寫真集、DVD啊，忙得不可開交。誰都會認為我作為人氣新人偶像順利出道了吧。但是，我是個男生這個事實是絕對不會改變的。
「稍微休息一下我們就回去吧？」
說著，大西先生便開始收拾房間。但似乎突然想起了什麼事，驚訝地看著我。
「對了，長島先生說等會要過來。糟了，我把這事給忘了。」
長島先生要過來。一想起這件事，大西先生就開始坐立不安，看來他很怕他呢。雖然有時候會亂來，但我覺得他是個好人。昨晚在這個書店前，他和我說了在背後默默支持我的人的事情。
「那個，我想在長島先生來之前對你說一下……」
我剛注意到大西先生少許恢複了冷靜，正盯著我這邊。
「是……」
他的表情非常嚴肅，到底想說什麼呢？我稍許有點不安。
「我昨天不是和你說過了嗎？」
我馬上明白了大西先生這句難以啟齒的話指的是什麼。
「平田直人的事嗎？」
大西先生默默地點了點頭，停頓了一下後開口說道。
「是的。我今天想和長島先生談一下那件事。」
讓我以平田直人的身份也在演藝界出道。那是昨天深夜，大西先生用餐時提出來的。
「在對你說過後我又考慮了很多，還是如同我昨天所說的那樣，你的母親不會一直保持沉默的。」
我對唯一的家人—母親大人傳達的是我正以平田直人的身份開展演藝活動。在之前，我和大西先生去了浦和的老家，告知母親大人現在自己隸屬於NEW FACE，今後會在事務所為我借的位於涉谷的公寓開始單身生活。雖然起初由於事出突然，她嚇了一跳，但最後還是同意了，還叫我要好好加油。
大西先生所擔心的是明明平田直人完全沒在電視上出現過，但每個月卻有二百萬以上的高額薪水到賬，總有一天她會發現不太對勁。
「是……我也考慮過了……我也是這麼認為的。」
萬一被母親大人知道了，不管是平井楓也好，還是我的生活也好，一切都完了。不久前我還一心想要辭職，但昨天聽了長島先生的話以後，我就不想結束這樣的生活了。我想留在這個世界裡，這就是我現在的想法。
「的確是這樣呢……我知道了。等長島先生來了後，我們就商量一下吧！」
大西先生笑著這樣說了後，開始繼續收拾房間。
「早！」
休息室的門突然被打開了，站在那裡的是長島先生。
「啊！您辛苦了！」
大西先生原本坐在椅子上昏昏欲睡，但一聽到長島先生的聲音便立馬站了起來。以我這個旁觀者的角度來看，這是一個難度相當高的技能。但是，長島先生看都不看大西先生一眼，便徑自走進了休息室。
「怎麼樣？啊，手很疼吧？」
長島先生一邊指著纏在我手上的毛巾，一邊笑道。接著，他指著之前大西先生坐的椅子，說道「把它拿來給我」，便坐了下來。大西先生一句話也沒話，立刻站在了他旁邊。我都忘了回答長島先生的問題，看向了他那邊。他並不是平時用手托著腮幫的姿勢，而是規規矩矩地將雙手放在身前。
「話說，握手會如何？」
長島先生笑著又問了一遍後，我立刻把目光回到了他身上。
「大約來了五百人……」
「是嗎？很棒吧？很厲害吧？」
長島先生笑著看向我和大西先生。
「是的，太棒了！啊，我去給您倒點喝的。」
大西先生拿出屋子角落裡收拾好的寶特瓶飲料，並將其倒入紙杯中。我從他身後一直盯著他的動作。
「但是啊……」
長島先生一說話，我又把視線回了過來，他的表情很嚴肅。
「我說你啊，真的不像是個男人啊。說真的，我至今還不敢相信呢。」
說著，長島先生便盯著我的全身審視了一遍。即便他這麼說我沒也辦法啊，只能單單回答道。
「恩……」
長島先生沒有理會我，繼續說了下去。
「我想問一下，你是如何模仿這種語氣的。是大西還是其他什麼人教你的嗎？」
說到這，他瞄了大西先生一眼。但是，事情並不是他想像的那樣，我搖了搖頭。
「不是的……全部都是憑感覺……」
我真的只是隨便說說的，既沒有其他人教我，也沒有模仿別人。
「是這樣啊……果然是這樣……」
聽了我的回答後，長島先生似乎又開始思考什麼問題了，擺出一幅嚴肅的表情，把目光投向了地面。擺出這種神情的長島先生一瞬間讓我感到有點害怕。但是，我也沒有什麼好說的，只是靜靜地等著。大西先生將裝著飲料的紙杯遞了過去，長島先生接過後，又思考了一會後看向了我。
「我說啊，小楓確實表面上看上去是個女生……但隨著今後的各種工作，總會出現一些男生的舉止。」
聽到長島先生的話，我漸漸害怕起來。我害怕的是這個談話趨勢。他不會又提出變性的事來吧……
「所以呢，我想讓小楓去學一點作為女生的禮儀舉止的話比較好呢，怎麼樣？」