網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：暗黑統帥
從剛才開始就熱得受不了。
舞台上，我被籠罩在眾多燈光之下。雖然我已習慣了燈光的炫目，但我實在是無法忍受這個炎熱。已經到了傍晚，外面明明很冷，但汗水還是不斷地冒出來，我感到洋服的後面也濕了一大片。我終於明白了為什麼在休息室里有寫著「要控制水分補充」的小貼士了。相反，讓我難以理解的是周圍的其他女生卻面不改色，是完全不感到熱呢，還是單純地在忍耐呢？
舞台前面就是涉谷的十字路口，多虧了夕陽，使我看不清人臉，但我知道周圍站了幾百人，大家都注視著這邊。
「讓大家久等了，現在發表最優秀獎。」
燈光投向舞台的一側，穿著純白連衣裙的女主播出現在聚光燈下。雖然想不起她的名字，但確實在電視上看到過她。真人比我印象中可愛。長得漂亮真好啊，可以拿到很高的收入呢。
一個男人登上了舞台，從那名女主播面前走過。
「現在有請株式會社NEW FACE的代表董事 長島守先生進行頒獎」。
NEW FACE，主辦這次甄選會的藝人事務所。
那位長島社長走上了舞台。明明穿著黑色的西裝，卻沒有打領帶。走過我面前的時候，飄過一陣不知名的刺鼻香水味。
長島先生來到了舞台正中央的聚光燈下，面向觀眾深深地鞠了一躬。
「我是NEW FACE的長島。現在就由我來發表最優秀獎。」
嗓音粗野，這是長島先生給我留下的印象。這種聲音通過麥克風放大後，之前喧鬧的人群一下子安靜了下來。
「獲得2006年NEW FACE美少女大型甄選會最優秀獎的是……」
長島先生湊近了稿紙。快點報出名字不就好了嘛，他卻停頓了一會，導致全場氣氛更加緊張了起來。
長島先生沉默了大約5秒，猛然抬起頭，沖著觀眾大喊道「8號，平井楓！」
麥克風中傳出的竟然是……我的名字！
「恭喜恭喜」。
長島先生一邊宣布，一邊迅速將臉轉向了我。那張臉真是堆滿了笑容啊，但我卻不明其中含義。
聚光燈完全不顧地投向了腦袋一片空白的我。多虧了這該死的聚光燈，會場響起了一片掌聲。事到如今，我也無法開口了，只能漠然地站著，在會場的進程中隨波逐流。
瞄向並排站在舞台上的女生，其中雖然有為我拍手鼓掌的，但大多數女生都因落選的打擊而痛苦不已，又或者是狠狠地瞪著我。就連剛才在休息室口口聲聲說道「大家一起好好加油吧」，長著一副蘿莉臉的女生都狠狠地瞪著我。
但是，會場的進程無法停下。
不知什麼時候來到我面前的長島先生為我戴上了王冠，環視會場，發現有幾台電視台攝像機也湊了過來，對著我的臉和全身不停地拍攝。
沒錯，多虧了不明真相的群眾，讓我這個男性成了「NEW FACE美少女大型甄選會」最優秀獎的得主。
我平時並不來涉谷。住在崎玉的話，想要的東西大多都能在池袋買到，所以不會特地想來比池袋人流更多的涉谷的。但是今天，我只好來了，穿著被女生們套上的衣服……
高中的畢業典禮那天，我本以為典禮結束後可以直接回家的。但突然被人邀請一起去喝一杯，我心裡是很高興的。而且他們還說會有很多女生來，我就想像著一些有的沒的，暗自竊喜。其後果就是……國王遊戲開始了。恩，到這為止還算一切正常。
「1號穿著大家挑選的衣服去涉谷！」
國王所說的1號就是我。我本以為很簡單的，那是因為我還不知道要穿什麼衣服……女生們打開衣櫥選出來的衣服完全就是女生的衣服嘛！
「平田君的皮膚很白，腳也很細呢，穿迷你裙也沒問題吧？」
「是啊是啊。但腿毛必須要剃掉！」
「啊，那個工作就交給我吧。」
「我說呀，上面穿針織衫的話是不是很可愛？」
女生們似乎談得很開心，但我在一邊可是越聽越緊張。難道我要穿女裝？!在房間里等待衣服選定的男同胞們似乎有點幸災樂禍。
「好，決定了。」
女生們回過頭來公布了我的服裝。
「下面是迷你裙，上面呢……就穿白色與米色相間的鑲邊針織衫！接著呢，腳上就穿靴子吧！」
女生們一邊把衣服和靴子給我們看，一邊這樣說道。聽到這些話後，男生們開始大笑起來。難不成我被陷害了么？女生們也看著自己手上的衣物笑了起來。只有我一個人笑不出來。
他們笑夠了後，幫我剔了腿毛，還給我戴上了假髮。我……變成了一個女生。
之後，我便被他們趕了出來，我的任務是去涉谷109拿張館內地圖回來。
（涉谷109——澀谷地區是東京都的一個時裝和娛樂區，這裡一直不斷創造著新的青年文化。它的標誌就是靠近澀谷車站的澀谷109號大廈，日語叫做ichi-maru-kyu。這個建築物本身就是獨一無二的，幾乎裡面的所有店鋪都在迎合十幾歲的少年和年輕人。「09」（maru-kyu）已經成為年輕人時尚的一個俗語。在假日，大廈里熙熙攘攘，以致寸步難行。從這裡開始的時尚潮流迅速傳播到全日本，使得澀谷109號成為日本十幾歲年輕人的一個時尚中心。）
我一個勁兒地快步走在涉谷的街上。雖然這樣走路辛苦得不得了，但我更討厭剛才搭乘的電車。原因就是如果被別人用異樣的眼光看待的話，我連逃的地方都沒有啊。
「這裡是塞西露美容院。」
在去109的路上，被發到了一張美容院的傳單。我接過傳單後回頭一看，貌似正在午休的OL（女白領）也拿到了相同的傳單。貌似只發給女性……似乎把我當成女生了呢，沒想到居然沒有穿幫，我稍微安心了一點。只要沒有穿幫的話，忍住這份羞恥就行了。但是，我還是得抓緊。我以最快的速度向109走去。
人行橫道線的信號燈變綠後，我來到了109面前。大門口好像有什麼活動，聚集了很多人。看到這麼多人後我更想快點回去了。但是，我不知道入口在哪，便來回地東張西望。這時，與一位大叔對上了眼。他穿著黑色的西裝，梳了個茶色背頭。我回頭望去，果然那個人還站在那裡。
「您是在叫我嗎？」
雖然很害怕，但勉強還是回應了一聲。那位大叔臉上堆滿了笑。
「啊，不要害怕，能不能借一步說話？」
話音剛落，大叔就強硬地拉著我的手腕，想把我帶走。
「那個，你等一下……」
儘管我被這突如其來的行動嚇呆了，但對方的力氣很大，我無法反抗。就這樣，我被帶到了109的緊急出口前。雖然不遠處就有很多行人，但誰都沒有靠近我們所處的位置。被帶到這樣的地方來，讓我更加害怕了。
「不好意思，嚇到你了吧，其實呢，現在這裡正舉辦我們事務所的才藝甄選會，你能參加一下嗎？」
把我強硬地帶到這裡後，又和我提才藝。即使我是崎玉縣的居民，也從女性朋友那裡聽說過這種挖角是很危險的。而且，那位大叔說到後半部分顯得很興奮，明顯有古怪。
「那種事情我不太合適……」
我當場就想拒絕他。但是，大叔的語氣馬上軟了下來。
「不要那樣說啦，拜託了。這可是我一生的請求啊。吶，就答應了吧。你長得這麼可愛，絕對沒問題的，拜託了！」
即使他這麼說，也只是讓我感到更加古怪而已。而且，那個「沒問題」是指什麼？
「我真的是沒有興趣。」
我半笑著回答，想要離開。這時，大叔的笑臉立馬嚴肅了起來。
「拜託了，你有潛質的，拜託你出場吧，我會付錢的！」
說著，大叔從自己的內袋中掏出錢包。
「吶？總之只要出場甄選會就可以了。二十萬！我出二十萬，拜託你，出場吧！」
我被這金額嚇了一跳。我驚訝的不是他會付錢這事，而且這個金額。
「不行么？不行的話三十萬怎麼樣？」
大叔一邊這樣說道，一邊打開錢包給我看裡面的現金。那裡面裝滿了鈔票。
「吶？是真的有錢哦。我需要你，拜託了！」
大叔一邊抓著我的手，一邊這樣說道。明明我像剛才那樣抵抗就可以了，但不知為什麼使不上勁兒。