網譯版 翻譯 cc_120@百度伯爵與妖精吧
「艾歇爾巴頓夫人。」
聽到稱呼後，莉迪雅回頭看了下。她從人多得快要擠爆的大廳里溜出，來到安靜的畫廊里，百無聊賴地看著美術品。
前來搭訕的是個年經男子，大概是這個晚宴里第一次見到的人吧。
「不適應喧鬧的場合嗎？其實我也是，不太習慣舞會。」
他走了過來，那雙憂愁的眼眸靜靜地低垂著。就算是貴族裡也有很難融入舞會的人吧，莉迪雅單純地覺得有親近感，微微地笑了。
「也不是說不喜歡熱鬧，只是我還不太能自在地周圍走動。」
莉迪雅並非出身上流社會，但是為了跟擁有伯爵爵位的愛德格結婚，也漸漸要出入倫敦的社交界了。
即使被喚作伯爵夫人，也不可能立刻就能有貴族的樣子，莉迪雅也不認為自己鄉下出身的學者女兒身份有絲毫改變。
身上的禮服也好裝飾品也好，毋庸置疑都變得高檔了，只是這些，到底和自己本身是否相稱呢。身處於公眾場所，這種事情怎麼都變得在意起來。
「嗯，剛剛結婚不久吧。話雖如此，有艾歇爾巴頓伯爵這樣的夫婿，無論怎樣的男人對你來說都只猶如是路邊的小石子吧。」
他開玩笑的說著。只要愛德格靠近的話，一般來說都無不會認為他富有男性魅力吧，雖然這類說話也聽不過不少，然而對莉迪雅來說還是不能理解。
無可否認，愛德格擁有著出眾的容貌。不僅如此，他還是那種善於勾引女性，而且不知是出於社交禮節或是某種企圖，只要面對女性就會去追求的人，因此大部分女性都會心情悸動吧。然而，莉迪雅認為她並不是被他的外貌所吸引的。
「沒有那樣的事。」
「太好了。因為被路邊的小石子攀談會覺得困擾吧。」
莉迪雅淺淺地笑了，他也莞然一笑。
「就算這樣，艾歇爾巴頓伯爵也有不是啊。竟然把新婚的妻子一個人扔下。」
「不是的，那是……」
在人群里徘徊的時候跟愛德格走散了。因為無意中聽到了妖精的歌聲，莉迪雅離開了大廳，但是從畫廊一角傳出來的歌聲在不知不覺中就消失了，所以現在這樣並不是愛德格的錯。
「伯爵他啊，從以前開始就跟好幾個情人相處了。不過在社交界里，大家都會對那種事情視而不見，從而去發掘新的樂趣。所以你也沒有必要被他一個人所束縛喔。」
那就是說，愛德格仍然和以前的情人保持親密關係嗎？
在社交場合的話，與愛德格親熱地攀談的貴婦人並不少，特地向莉迪雅暗示曾經跟他有一腿的女人也有。他那些數不清的風流韻事莉迪雅是知道的，相信著他所說的已經全部撇清關係的現在，也不應該去妒忌什麼了吧。
但是，我是不是放心太早了？
忽然就變得惴惴不安了起來。
沒有理會這位初次見面的男性委婉的追求，莉迪雅變得滿腦子都是愛德格的事。
「那個，我先回大廳了。」
「再稍微聊一下可以嗎？」
「但是……」
愛德格會擔心的。男人的手搭上了焦急的莉迪雅的肩頭。被不知底縕的男性碰觸，吃驚的同時身體卻被牽引過去，她做出了稍微拒絕的動作，但男人似乎並沒有察覺而放開手。
「知道嗎，女士。女性在婚後正是享受戀愛的時光喲。」
那樣說著的他的手，突然從莉迪雅身上離開。回頭一看，愛德格正扣著他的手腕，瞪視著他。
「找我的妻子有何貴幹？」
「……只是說說話而已啦。」
「不好意思，我妻子不擅長應付嬉皮笑臉的男人。」
「那先失陪了，我也不是對土裡土氣的鄉巴女有特殊愛好，只是她看起來挺寂寞的，我同情一下她而已。」
他扔下這句話後就匆匆忙忙地離開了。那稍稍傷了莉迪雅的心。
「愛德格，你說得有點過了啊。」
土裡土氣是事實。直言妖精的存在的怪人啦，瞳色太有個性而令人覺得不舒服啦，這些都已經被說慣了。但是，當著愛德格的面說這樣的話，胸口還是會隱隱作痛。娶了這樣的妻子，他不會覺得自卑嗎。
如果愛德格能夠再心平氣和一點收場的話，那個人也不會對莉迪雅說出真心話吧。
「莉迪雅，那男人是個將勾引人妻當作遊戲並以此樂的過分傢伙。應該再多說一點才是呢。」
「不過，我並沒有被他勾引過去啊，他真的只是因為同情而已嘛。」
露出驚訝表情的愛德格，稍微痛苦地皺起了眉。
「那只是嘴硬罷了。今晚的舞會裡，大家都覺得你既清純又可愛喔。」
如此盛讚莉迪雅的，大概也只有愛德格一個吧。儘管如此，她也已經覺得很滿足了。
要是愛德格沒有將妻子被人貶低視如對自己的評價的話就好了。
「謝謝……」
莉迪雅微微地笑著，他也溫柔地對她笑了。
「回去吧。」
「好啊。」
離開響著吵鬧音樂的大廳，兩人肩並肩走著，莉迪雅陷入了思潮。
與其說會將其他的男人都看作是路邊石，倒不如說要是愛德格以外的男人的話，自己更像被看作路邊石的女子吧。
所以，他是擔心過頭了呢。只是被某個男性打個招呼罷了，明明對自己有興趣採取進一步行動的人是不會有的嘛。
「吶，婚後開始享受戀愛，這是真的嗎？說得真好呢。」
「咦？」
不知怎麼的愛德格吃了一驚。
「結婚之前也沒怎麼光明正大地兩個人呆在一起吧？不過現在比起有了婚約的時候更能體會到戀人的感覺啊。」
「……喔，也是呢。」
不知道為什麼，愛德格神神秘秘的笑了。邊走邊竊笑著，將莉迪雅拉到身旁，吻了她的臉頰。
「真傷腦筋啊，莉迪雅太淳樸了。根本不懂得去提防一下靠近身邊的男人。」
回到梅菲爾宅邸，獨自一人的愛德格，托著腮嘆氣的同時，耳邊響起了說話聲。
「老爺你雖然是在苦惱著，可是卻嘴角含春啊。」
管家湯姆金斯一語中的。只要想起莉迪雅，愛德格怎麼都會臉露微笑，如沐春風。
「她不單是淳樸，而且可愛非常。連暗指見異思遷的『婚後戀愛』論，她似乎都認為是夫妻間的愛情。」（小愛其實我好想揍乃=。=）
「對於那些將見異思遷說成是戀愛的厚顏無恥來說，真應該向夫人學習。」
確實是那樣啊，愛德格裝作不知道是在說自己的事情那般深深地點著頭。
「立場改變了啊。以前是愛德格大人令美貌婦人的丈夫困擾的。」
侍從雷溫突入的無自覺吐糟，令愛德格一下子心情鬱悶起來，垂頭喪氣的，臉上春風一掃而光。
的確是那樣。社交界的年經一輩，都會鎖定已婚女性作為享受短暫戀愛的對象。要是對未婚的千金小姐出手的話，只是玩一玩都覺得過意不去。
「大致上跟我交往過的貴婦人似乎都沒出什麼岔子喔。」
總像是在自我辯解著站不住腳的話。
只要女方那邊也習慣偷腥的話，就相互都能夠享受「戀愛」的樂趣，丈夫那邊默認這些隨性享樂的情況也不是沒有的。但是，無視那種潛規則，破壞和諧家庭的不道德的男人也存在著。
即使那樣，也不可以跟莉迪雅說起貴族的這種不知羞恥的潮流，所以也無法叫她小心一點了。
「總而言之，向莉迪雅求愛那傢伙只是一個特例，將他趕跑就算了。」
不知是幸還是不幸，莉迪雅沒有發覺自己有著吸引男性的魅力。
「但是老爺，避開了那樣的男人，夫人就不會受到傷害嗎？要是這段期間，在路上遇到舞會上剛結識的這位，僅僅打了個招呼後就落荒而逃的話，夫人也會情緒低落的吧。身為侍女的凱莉想到這個有點擔心啊。」
那男人是會向莉迪雅遞情書的那種傢伙吧。在沒收情信之前，愛德格一定會事先狠狠地威脅他一番。
他既不想讓男人接近，也不想莉迪雅傷心。
今晚也是，一心想將莉迪雅身邊的害蟲趕走所以放了狠話，然而那個男人卻說出侮辱性的說話傷害了她吧。
就算莉迪雅心地純真毫不猜疑，也不會認為她會順從其他