翻譯：Zyzy_0903
「愛德格，不好了！」
弗朗西斯跟在箭後面沖了進來。可他說的大事不妙卻和箭報告的不盡相同。
「黃金鑰匙不見了！好像掉了！」
「你說什麼？掉在哪了？」
「不知道。有可能是在小島被波浪吞沒時弄丟的……」
愛德格撐著下巴似乎陷入了沉思，他很快站起身來。
「罷了。想別的辦法吧。」
他拿起襯衣快速穿上。
「你們說的黃金鑰匙是？」
莉迪雅也站起來詢問道，
「那是以前弗朗西斯從黛安娜那裡偷來的。」
「看你這話說的，只不過我沒經她同意暫時保管一下而已。可是愛德格，沒有它的話……」
弗朗西斯焦急的在門前來回踱步。
「莉迪雅，傳說中只要給了女王她想要的東西，即便是男人也能從這座都城中活著回去。所以我們覺得，女王想要的是否就是這把鑰匙呢。我想也許黛安娜找到了鑰匙後，打算去海底都城與女王做某種交易。」
「那麼弗朗西斯拿著這把鑰匙，準備萬不得已時拿此作為交換嗎？」
愛德格點點頭。可現在它不見了。
「這真的會是女王想要的東西嗎？」
「絕對是。女王把這座海上都城看的比自己的生命還重要。」
弗朗西斯信誓旦旦的說。
「半妖精的她為了自己的父王，建造了這座都城。成了人間與妖精界的交界。這座完美的都城受到魔法的保護，連當時被稱為海上威脅的海盜都無法侵略它。在這兒每個人都服從她，她也隨心所欲的使喚男人。傳說就是如此。」
「因此，女王把這個都城，看的比自己的眾多戀人，比自己的父王還重要？」
「我是這麼想的。她誰都不信任。厭倦了手頭上的男人後，便繼續追求下一個。就是因為如此吧。」
流淌著妖精血液的女王的靈魂，本來就嚮往自由，不願意受束縛。妖精會忠於自己所做的承諾，卻拒絕接受強加在自己身上的東西。
這個違反聖者的教導，精通妖精魔法的女王，對普通民眾來說，是個讓人無法理解的存在。正因如此，儘管她征服了無數男人，但這些戀人中，卻沒有一個人能真正理解她。
惡魔抓住女王的這個弱點，利用了一個她毫無戒備的男人。
「……只有都城，才是她唯一想守護的東西。可是她卻遭到戀人的背叛，被騙走了水閘的鑰匙。」
現在，只有這把鑰匙才能勾起女王對當時繁榮都城的回憶了吧。想必是非常孤獨的心情。儘管這座海上都市仍然存在於布列塔尼的大海之中，可早已物是人非了。
「這事以後再說。必須先離開這兒。弗朗西斯，亞艾斯似乎正在朝這兒來。
聽到這話，弗朗西斯更加焦急了。
「我們被發現了？下了避魔的結界，她應該不會發現我們藏在這兒啊。」
「結界對妖精是有效的。可女王是半妖精，恐怕還有人類的感覺。或許是發現了暖爐中的煙霧？」
「太大意了。本以為這兒除了我們，不會有別的人類。」
愛德格說著拉起莉迪雅的手。
「活了上千年，居然還有人類的感覺。」
莉迪雅朝門口走去，口中嘀咕道，
女王有著妖精的血脈，和都城一同沉入海底時，就已放棄了做人的權利，不是人類了。
但也許一直以來，她還在努力不要忘記作為人類的自己。這麼說來，亞艾斯有著人類才有的同情心。比如她對女人們的關心。
是不是她還沒有對背叛自己的戀人，拋棄自己的人間完全失望呢？
莉迪雅想起了戴著紅色月光石戒指畫的那幅肖像畫。據說那是她的婚約者的東西。
女王破碎的內心深處，到底渴望著什麼呢。
是希望這座荒無人煙，亡靈般的城市能再次重現於海上？因此鑰匙才是關鍵之所在？
如果能給女王她想要的東西，或許對大家都有好處，莉迪雅拚命的思考著，卻沒有一點線索。
「這裡不行，從後門走。」
愛德格看了下門外，轉身往回走。似乎人魚們正在向這裡靠近。
三人經過剛才的中庭，朝著遠處的建築跑去。他們穿過一個有著全套廚房用具的房間後，來到了外面。
（朝南走吧。不管怎樣，通往小島的道路是在南邊。）
「愛德格，我有一事相求。」
正走著，弗朗西斯突然鄭重其事的說道，
「請讓我做你的家臣。」
「什麼？你對騎士道精神有了興趣？」
「我是認真的。我發誓會效忠於妖精國伯爵。」
「事已至此，這還有用嗎。就算成為伯爵家的人，也並不意味著你會得到亞艾斯的寬恕。」
愛德格有點為難，但弗朗西斯沒打算讓步。
「這是心情問題。我決定和你同生共死。也許你並不認識黛安娜，但你毫無疑問就是妖精國的主人。」
「亞艾斯想殺我。所以才把莉迪雅引到這兒來。她認為我沒有資格做妖精國的主人。剛才的話你也聽到了吧。」
弗朗西斯應該已經知道，愛德格並非伯爵家的正統繼承人。
「說不定黛安娜也有同樣的想法。」
儘管如此，弗朗西斯還是很堅持。
「這是我自己的事，與亞艾斯，黛安娜無關。我一個人沒法來到這兒。就算我對亞艾斯的城堡進行調查，可也會因這兒排斥男性的傳言而卻步，被黛安娜甩了之後，我根本沒資格想念她。」
莉迪雅在一旁擔心的看著事情的進展，弗朗西斯對她笑笑。
「雖然沒資格，可看到你們之後，我就想再靠黛安娜近一點。我根本沒有好好的了解過她，就自私的想把她佔為己有。所以愛德格，我相信你是名副其實的主人。如果我想了解黛安娜，就只有這個辦法了吧？僅僅是『弗朗西斯』的話，根本沒權利過問為伯爵家工作的黛安娜的行蹤。」
愛德格突然停了下來。靜靜的看著弗朗西斯，然後喚出了箭。
弗朗西斯十分自然地向愛德格單膝下跪。
莉迪雅隱約覺得，他的神態，彷彿也是古老騎士的後裔一般。
「人魚的寶劍……還有上面的星彩藍寶石，我聽黛安娜說過。」
愛德格舉起寶劍。
劍尖落在弗朗西斯肩頭，他虔誠的合上雙眼。
沒有任何語言，只靠這一個動作，他們之間已經締結了神聖的誓約吧。
莉迪雅看的出神，直到跪著的弗朗西斯執起自己的手背，輕吻了一下後，才回過神來。
「走吧。」
這也是儀式的環節之一吧。愛德格簡短的命令後，大家再次邁開腳步。
可是才走出來沒多久，一群人魚舊出現在眼前。她們身披薄紗，擺出各種妖嬈的姿勢，擋住了去路。
妖艷的人魚們雖然有人的形態，可卻有著人類所沒有的壓迫感。
「你們已無路可逃了。」
並排站著的人魚們自動分開，一輛步輦被抬了出來。人魚們抬著裝飾華麗的座椅，亞艾斯端坐在椅子中央。
她身上纏著古代羅馬風的束腰短上衣，肩上披著海藍色的披肩。黑色的頭髮上裝飾著珍珠。
這不再是那個穿著灰裙毫不起眼的亞艾斯。眼前的這個亞艾斯，渾身上下散發著古代女王才有的光彩與威嚴。
「男人無法從這兒活著回去。」
她下了步輦，來到莉迪雅他們面前。愛德格將寶劍拿在手中，以牽制不斷靠近的亞艾斯。
「梅洛歐寶劍……被你弄到手了，真不容易啊。但就算你用它斬殺了我，你也無法從這兒出去。」
「至少我可以阻止你對莉迪雅下手。」
亞艾斯噗嗤一聲笑了出來。
「請你不要誤解。我是莉迪雅的夥伴。莉迪雅，快到我這兒來。你可以平安無事的回去。」
莉迪雅搖搖頭，朝後退了一步，
「我要和愛德格在一起。」
「你打算和他一起死嗎？伯爵，這樣好嗎？」
「我會帶她回去。」
愛德格一字一句的說，
「這不可能。這兒有這兒的規矩。」
「這兒的規矩是，沒有實現你的願望，就無法