tieba.baidu./f?kz=528070236
原文翻譯作者聖音天使
【請尊重原文翻譯者的勞動成果.轉載請註明出處和作者】
第二章主人的夢境
Chacter1
在堆積岩石的峭壁上，建有頂著用石南編織的屋頂的茅屋。沿著海岸可以稀稀拉拉地看到此般小而整潔的建築物。
那裡是布利蒂茲群島其中的一座島嶼。愛德格和雷溫兩人借用古納特家的船來到此地。
離開莉迪雅所在的小島當然有他們的目的。
事實上是古納特氏族長告知的事情。
有眾多的氏族生活在這個據說由五百座大大小小的島嶼組成的布利蒂茲群島之上，聽聞現在近鄰那座漂浮於海峽中央的島嶼的地方僅剩極少的
符咒師，不但通曉群島的古代歷史，更擁有豐富的治病避邪知識。不清楚他們是否尚在人世，只是，愛德格正在連通埋藏於那裡的希望。
把莉迪雅交給馬齊魯家是最苦惱的選擇，已經考慮過很多遍她所期望的一同回去的事。那樣做會耗盡莉迪雅的生命，儘管明白，愛德格依然想
獻身於那個誘惑。不去考慮將來的事，滿懷熱情地追求幸福是不是真的不適合呢？假如莉迪雅活不長，自己的壽命也可以縮短。倘若完全埋葬
邪惡的「災難王子」以及那個詛咒的記憶是自己的使命，倒不如就這樣……
多次考慮，然後多次否定。
無論如何都不能親手害死自己最想守護的莉迪雅…唯有這個想法在牽制著他。
說不定莉迪雅正在怨恨只能保持沉默地離開那座島的愛德格，也不清楚再見時會否得到原諒。沉積著許多不安，此刻但願莉迪雅能夠專心治療。
另一方面，愛德格不得不像這樣什麼都做不了地等待不知何年的相見。不管怎樣只好委託馬齊魯家，接著才是莉迪雅所希望的事。也說了需要
幾個月的治療有可能要花上三年，但卻沒說可以收集這邊的準確情報呢。而且，想調查有沒有其他治療的方法。
對於那樣的愛德格來說，古納特氏族長給與的建議是唯一的依靠。
雖然那裡是一座極小而蕭條的島嶼，卻修有整潔的碼頭。引導登上棧橋的古納特船員說這個碼頭是由英格蘭人建成的。
登上島嶼，嶄新的白壁建築物和投入配備的道路映入眼帘。與從海上沿岸所見的古老石屋群外觀截然不同。這個島嶼好像也是自願被其他人購
買挑選的土地。
「愛德格大人，會不會是在那家店呢…」
雷溫所指的是指示酒館的廣告牌。聽說那裡的老闆懂得英語，也可能會知道符咒師的事。
走到建築物附近，聽到自小巷方向傳來的大聲呼喊。想了想，從那裡跑出來的男孩在眼前被小石頭絆倒，愛德格立刻停下。
「很得意嘛，死小鬼！」
大概十歲左右，對那個少年喝斥的聲音說的是英語。
自狹窄小巷陸續走出的幾個男子圍住了站起來的少年，最後出來的紳士一樣的人物大概是這群男子的僱主。那個不管怎麼看都是暴發戶之類的
紳士開口道。
「我呢，是出了錢把土地買下的，可是有文件作證的。在自己的土地上隨心所欲有什麼不對…」
手裡拿著捲成圓筒狀的紙張。然後，另一隻手握緊木棍打向少年。
「卻說給我出去？要是有怨言，你也可以去把土地買回來啊。告訴你，是要很多錢的…有錢的話就沒理由住在這種不方便的鄉下吧。」
抓住男子的木棍，少年奮起反抗。
「…我，沒有錢…但是你們不要接近那座島！」
少年站起身，他說的也是英語。
就那樣一開始沖向紳士。雖然他太不留心，跟少年一同跌倒，但周圍受雇的那群人連忙揪起少年並把他帶離僱主身邊。
「放開我！那座島是…不屬於任何人的！但卻說買下什麼的太可笑了！大家說都說是你們胡亂編造文件……」
「吵死了！」
再次揮起木棍的男子的手就這麼停在半空。
因為愛德格抓住了男子的手。
「適可而止好嗎？在丟英國人的臉。」
「喂，你是什麼人…」
男子甩開愛德格的手，徑直向這邊打量，困惑地皺起眉。
「如果要你報上名來，你也會報上名來嗎？」
如此一說後，顯然喪失了戰意，四周靠近愛德格的男子也被阻止了。
「收手吧，想跟貴族作對嗎…」
這句話要是晚點說，雷溫就會動手了。但那時的雷溫尚未表現出一絲的殺氣。男子倒下的同時，雷溫撿起文件並交給了愛德格。
「原來如此，是土地的權利書嗎？不過很奇怪。雖然在這上面署名的官員都是我熟悉的貴族，拼法卻不對。」
男子神色大變，咬著嘴唇。
「或許這個可以成為偽造的證據也……」
急忙從愛德格那裡把文件搶過來，並將它撕爛扔掉。
「走吧。」
催促著眾人。由於是無賴，稍微回過身吐了一句恐嚇的話。
「老爺，如果是英格蘭貴族的慣例你應該知道吧？庇護高地人可是沒一件好事的。」
愛德格的目光自離去的那群男子身上移開，向滿是傷痕的少年彎下腰。
「沒事吧？」
因為警戒著跟剛才一樣的英格蘭人，他盯著愛德格。
「來這裡做什麼呀…你也是來買土地的嗎？」
「不是的，聽聞這座島嶼住著出名的符咒師，是來跟他商量的。古納特家的氏族長說了這裡的酒館老闆會給與指引的。」
少年看了一眼不遠的正在準備中的酒館窗戶，自己站了起來。用袖子拭去臉上粘著的泥土和血，看來並不是受了很重的傷。擁有異國樣子的顯
眼外貌，眼睛與頭髮都是黑色。
隨後少年明白了是古納特氏族長介紹的，態度稍微變得溫和。
「唉，所以說由我來指引…因為這裡，是我的家。」
像要索取小費的樣子，猛地向前伸手。
「真的嗎？你認識符咒師？」
「對，還有，現在父親不在家，想早點到符咒師那裡的對吧？」
愛德格點頭，拿出一便士的銅板，然後少年十分重視地把它放進口袋。
很快，他邁出了腳步。
「步行三十分鐘就會到了。」
「是嗎…說起來，你是經常那麼魯莽地找碴打架的嗎？」
為什麼這樣的小孩與任何大男人對抗時都要那麼當真，愛德格對此頗感興趣。
忽然間，少年的表情僵硬起來，稍微思考地慢慢回答。
「…也不經常是。儘管討厭英格蘭人，我的家也是托他們才變得繁榮。」
「你也不像是缺零花錢。」
走路時在他口袋中的些許零錢發出細小的響聲。
「但只有那個是不可饒恕的。」
他一邊走，一邊指向大海。
的確是樹木無法生長的平坦島嶼，會有哪個角落是看不見大海的呢。
轉過頭去，雲層之下，可以看見到處都是廣闊的灰藍色海水，心想少年指示的可能是隱約漂浮在水流彙集處的島嶼。
距離這裡並不遠。島嶼呈現綿延的丘陵形狀，是一座很小的島。
「那座島嶼有些什麼嗎？」
「是個無人島。這個島上的人也不會隨便前往那裡，然而那幫傢伙卻說要將島嶼買下，計畫把岩石挖起來…因為想得到寶石。」
剛說完，他好像後悔把寶石的事說出來似的窺看愛德格的反應。雖然愛德格故意置若罔聞，少年還是連忙補充說。
「但是那座島嶼，包括小石頭都是『群島主人』的東西。只是小偷盯得太緊罷了。」
「『群島主人』？是像精靈和妖精一樣的東西嗎？」
「不是的，主人就是主人。」
少年責備似的在強調。
「不尊重那位主人，就會發生大海變得騷亂的困擾事情嗎…」
「是呀。可是偏偏英格蘭人做了那樣蠢事。」
「是嗎…我的島嶼也一樣呢。棲息著人魚，無法跟他們和睦相處所以讓島嶼和大海都變得騷亂。」
少年驚訝地抬頭望向愛德格。