tieba.baidu./f?kz=516490190
原文翻譯作者北天之蛟
【請尊重原文翻譯者的勞動成果.轉載請註明出處和作者】
第四章看不見的事實
寄宿著著植物的圖案，在莉迪亞手中放出銀色的均勻的光輝。
新的懷錶，在蠟燭光下也能看清錶盤。裝飾著的圖案，是雕刻精美的能避魔的的樹，愛德格一點會喜歡吧。（老實說，我很想把，魔よけ，由避魔翻譯成魔防，最後還是忍住了）
在意這幾天前掉下池塘的懷錶的莉迪亞，想到了把這個作為送給愛德格的訂婚禮物。
買好了，就那樣急忙的離開了鐘錶店，莉迪亞仔細一想，還不能把這個交給他。
在「莉迪亞」回來前可沒辦法交付。
可是，不知道什麼時候才能回到原來的樣子。也有不能就這樣回來的可能性。
沒有任何進展，也沒有想到什麼好辦法。感到又徒勞的過了一天，雨聲使莉迪亞越發有一種淤塞感。
從黃昏開始下的雨，越來越猛烈的打擊著窗戶。有時，在遠方的天空中會發出奇怪的閃光。想起茶會時的雷雨，莉迪亞心情鬱悶，雷鳴只是從遠處含糊不清的傳來，幸而獨自一人也不害怕。
混跡與雨聲中，門口大廳的大鐘傳來告知深夜的聲音。
愛德格還沒回來。莉迪亞沒有做休息的準備，在給予自己的客廳里一動不動的等待著。
最近，沒怎麼看見愛德格的身影。宅邸很寬廣，他出門辦事也多，即使不見面也很正常，不過莉迪亞感到了痛苦。
想在見面的瞬間，能說一句「請休息」之類的話，因此不換衣服在卧室里等候著。
在雨聲中側耳傾聽著，分辨出馬車的聲音。打算裝扮成偶然從大廳恰巧路過。如果那樣做的話，不是就會見面了嗎。
但是，他好像還沒回來。
莉迪亞下定決心，直起腰來。
手上拿著燭台，離開房間。走向走廊的深處，沿著專用樓梯上行。
愛德格引導著莉迪亞來的這裡，還是不久以前是的事，總覺得連心情都像前次那樣。
考慮著那樣的事，莉迪亞打開了卧室套房的大門。
在黑暗中，獨特的藍色的色調，有像被引誘到海中一樣的感覺。進入房間的莉迪亞，把燭台放在桌子上，慢慢的環視著周圍。
「我能在這裡生活嗎。」
以前在站在愛德格面前總是感到很害羞，沒能感覺到高興。
在展示著這間房間的時候，怎麼好像七上八下的，感覺好像急切的期盼著結婚似的，無法形容。但是現在，迫切著期望著把那希望傳達給愛德格。
莉迪亞走到櫃前。
打開最上面的抽屜，悄悄的把銀懷錶放在那裡。
或許已經，不能再跨進這裡。討厭像那樣感到的自己，無法走開，目不轉睛的看著表。
在暴雨中，愛德格回到了府邸。
在熟悉的俱樂部不知不覺坐了很久。一直在考慮派得利克所說的事。
莉芝和尤利西斯有勾結嗎。
尤利西斯驅使著邪惡妖精。
而且派得利克說，在莉芝旁邊的並不是小妖怪程度的東西，而是更強的妖精。那個妖精好像的派得利克眼前瞬間消失了。
雖然看不清楚，不過好像是強得能消除人形的妖精。
她是否知道被那個糾纏。
可是怎麼也看起來不像是個充滿了謊言的少女，難道那也是演戲嗎。
在夜深人靜的大廳的樓梯上，愛德格直接走向自己的房間。
如果莉芝知道莉迪亞的所在，打算哪怕做任何事都要讓她說出來。不過愛德格並不信任派得利克。如果不能確信莉芝是否是敵人，不知道是否能徹底的追問。
萬一她聲稱和莉迪亞沒有關係，即使結果什麼線索也沒能得要，自己也能完全成為惡魔嗎。
如果追問就不能中途停止。為了是否下定決心，愛德格稍微需要點時間。
（伯爵，不要無精打採的。）
立刻看見，被裝飾在走廊上的花，正漂浮在空中。
「明白，礦山哥布林。」
愛德格長長的嘆了口氣。
（是莉迪亞小姐的事嗎。嗯，那麼我，給你點鼓勵吧。）
「下次吧。」
沒有心思停下腳步，通過了花瓶。
（試著去下套房如何？）
不覺一驚，回頭看時，花已經掉落在了地板上。礦山哥布林好像消失了身影。
套房裡有著什麼吧。
愛德格想都沒想就跑了起來。
變得冷靜下來時，就明白，感覺並不是莉迪亞回來了。
是對自己有用的房間。覺得別的，誰都不可能進入
急忙的打開時，在只有蠟燭光的房間里，在黑暗的一角有活動的人影，沒有任何理由的像莉迪亞。
「莉迪亞·····」
跑過去，緊緊抱住。
纖細的肩膀，不知所措而僵硬的身體，是他所熟知的莉迪亞。
什麼都不能制止，奪去了吻。突然被那樣牢牢的抓住，莉迪亞僅僅是生硬的閉上嘴唇，也無法做出什麼反應。
多次呼喚著她的名字。
她的頭髮，發出甘菊的香味。連那樣都感覺到。
當蠟燭的光照耀到，轉動著身體的她時，愛德格不禁一驚。
分開身體，仔細的確認。在那裡的並不是牛奶糖顏色的頭髮的莉迪亞，而是淺黑色頭髮的少女。
愛德格慢慢得和凝視著這邊的莉芝分了開來。
「為什麼，你在這裡·····」
莉芝一臉失望的表情，低下了眼睛。
「抱歉。以為是莉迪亞。」
心情好像一下子落入地獄一般，愛德格疲憊的依靠著牆壁。
「嗯，我。」
「如果生氣就打我吧。」
垂下頭，不打算舉起手的她，也沒有走開。
愛德格感到了焦躁。也明白搞錯了的自己這邊有錯誤，但是感到不能容許莉芝在這裡的事。
「如果沒有打的心情的話，不出去嗎？」
這次，像感到吃驚那樣抬起頭。
「這裡是，為了莉迪亞準備的房間。」
雖然點著頭，她卻打算接近這邊。
為了制止，愛德格說。
「現在發生的不好的事，希望能忘記。我抱住的是莉迪亞。」
莉芝停下了腳步，保持沉默，不過用並沒有受傷，乾脆的語氣說。
「因此就這樣吧。」
她吹滅了蠟燭。除了偶爾發光的天空以外，失去光亮的室內，只有雨聲響起。
當天空再次閃爍的時候，莉芝拿起站在眼前的愛德格的手。
「現在，認為我是莉迪亞。」
她把那隻手貼在自己的臉頰上。黑暗中，看不清臉，愛德格感覺到是莉迪亞的臉的輪廓。
怎麼這名少女什麼都使之想起莉迪亞。
愛德格在那一剎那，想要中止思考。如果認為她是莉迪亞的話，即使是片刻間，也能是疲憊的心得到休息，不是嗎。
不知什麼時候莉芝，依靠在愛德格的胸口。並且像死心一般的嘟噥著。
「···喜歡愛德格·····」
是渴望著的言辭。但是。
莉迪亞從不曾這樣的自己抱過來。連說出一句「喜歡」的言辭也不能。
不是莉迪亞。
「真的，這樣就可以了嗎？」
即使是自己也感到意外的冷冰冰的聲音。
「代替愛的人，抱住不知是哪兒的誰的你。你會喜歡那樣做的男人的哪兒？」
突然吃了一驚抬起頭的莉芝，用害怕的眼睛看著愛德格。
抓住打算逃跑的莉芝的肩膀，按在牆壁上。愛德格粗暴的態度，讓她感到恐懼，打算用雙手推開。
好吧。愛德格想著姑且把莉芝向自己尋求的那種幻想破壞掉就行了，強壓住那兩隻手。
她感到了痛，扭曲了臉。發出悲鳴似的聲音。
「討厭？是你期盼的哦。」
連續的閃電，斷斷續續的讓她的身姿浮現在黑暗中。
雖然還什麼都沒做，就要哭出來的眼睛看著這邊。愛德格只是稍稍放鬆了