tieba.baidu./f?kz=489074785
原文翻譯作者freetern【請尊重原文翻譯者的勞動成果.轉載請註明出處和作者】
第四章壞心眼的嫉妒
「莉迪雅，你早就認識艾歇爾巴頓伯爵吧。」
露辛達一邊微笑，一邊擋在剛從玫瑰園返回大宅的莉迪雅前方。
「呃那個，算是吧」
「那麼說，你之前的顧主家就是伯爵朋友的家羅?於是你就成了伯爵的侍寢吧?」
侍、侍?
說甚麼話?莉迪雅臉頰漲紅起來，然而露辛達卻無動於衷。
「很可憐啊，工作也因此被辭去了嗎?玩弄女僕甚麼的，似乎是男人們經常有的事情，可是任何一戶人都會特意迴避敗壞了風紀的女僕吧。」
「不、不是這樣。」
「你不需要掩飾喔。我不會告訴伯母的。」
似乎露辛達還不知道奧特雷德夫人不在了。大概是康斯太勃大人，為了不讓女兒不安而沒有告訴她。
特意說不會告訴別人，看來是內心盤算著某些想法的露辛達，一邊微笑地挨近莉迪雅。
就像是要說秘密似的低聲地道。
「我的父親喔，不承認我和艾歇爾巴頓伯爵的婚事。瞧，比如隱瞞父親寄信給我，還有任勝地求婚是不可原諒的。」
聽說那不是愛德格。
「所以父親打算不和他見面。堅持用膳也不同席。可是伯母又生病了，那就無法指望了。」
「呃」
「所以喔，莉迪雅，你可不可以向我父親說明一下，伯爵有多麼愛慕我呢?」
「甚麼!」
「大概這樣說就可以了。假如是聽別人的說話，我認為可以再度改變他的看法。」
露辛達握有作為女僕的莉迪雅的弱點。作為情敵是添麻煩的，所以她打算要讓莉迪雅撮合自己和伯爵的感情。這樣子，露辛達就可以斬斷莉迪
雅和愛德格之間的關係。因為那原本只不過是個玩伴吧。
果然，莉迪雅無法接受，沈默起來。
明明已經正式地訂了婚，卻被指摘為遊戲對象。
是因為女僕的身份嗎?
這種情況到底要持續到何時喔。
可是，奧特雷德夫人不在這裡。
如果隨便辭去的話，莉迪雅就無法取得夫人的後盾，而且也許會讓愛德格感到沮喪。
再說，自己也想要救出園丁維吉尼亞，而且很擔心奧特雷德夫人的行蹤，無論如何，既然和妖精扯上關係，就不能夠簡單地離去了。
可是，她不想對露辛達唯命是從。
「他說過心裡只有我」
口中說出了這種話來。
對於現在的莉迪雅來說，能夠根據的就只有愛德格的說話。比起能否相信，要是她不抱住那些東西，似乎就會讓露辛達稱心如意了。
露辛達一下子臉紅耳熱。也許是因為生氣了，突然把手一揚，啪嚓一聲打在莉迪雅的臉上。
「畢竟是一個女僕，請你記好!」
貴族的小姐也是人啊。怨恨中的女孩愕然地卻臉容扭曲得簡直會令人有如此想法。
然後，對方就那樣地帶著默不作聲的女僕離開了。
「你沒事吧?莉迪雅小姐。」
正當莉迪雅開始走路時，樓梯上傳來了聲音。棕色皮膚的少年正俯視這兒。
「雷文，你一直都在看喔?」
「我剛才只是恰巧路過。」
他這麼說即是承認吧。而且想必也看到了那記耳光。
「愛德格大人想和你說話，就吩咐我來找你。」
「我不會回去的。」
莉迪雅走著要離開。雷文追趕地跟在後頭。
「危險人物說不定還在大宅之內。佯裝甚麼事也沒有的某人，或者會突然對付你的。」
「如果是從外面而來的入侵者，早就離開了。這間屋子裡面又沒有黑髮的可疑女性。」
「露辛達小姐也是黑髮的。」
「怎麼會。侄女不會攻擊自己的伯母吧。」
雖然想起她曾經說過想要借用REGARD項鍊，可是這並不是盜竊的理由。
「因為本來就是關係不好的親屬，有甚麼爭執我們外人是不知道的。」
「這般害怕的話，你們可以先回去的。」
「可以令愛德格大人害怕的就只有是，莉迪雅小姐遇上危險的事情。」
雷文好像是真心地這般認為。愛德格、如果是這樣想的話，莉迪雅也會感到高興的，可是被露辛達颳了一掌的臉頰依然火辣辣地疼痛。
儘管覺得那並不是愛德格的錯，內心仍舊是不舒暢的。露辛達就是看死莉迪雅無論怎樣掙扎，也無法好像她那樣子。
就算不是女僕，這樣子的莉迪雅，要步出社交界確實是困難的。
「我不回去。」
「那最起碼請辭去女僕的工作，好好地表明是愛德格大人的未婚妻的身份。」
如果好好地說出來，露辛達就可以死心嗎?可是，如果擅自表明身份，就即是拒絕奧特雷德夫人的教育。
莉迪雅認為，雖然是不習慣的僕人工作，可是要是能夠不放棄地努力下去，將來在不適應的貴族社會中，就算髮生了嚴重的事情也可以克服過
去。而且，說不定奧特雷德夫人也正要弄明這一點呢。
「雖然夫人不在，但也不可以任勝地辭去女僕工作啊。」
「請不要意氣用事。不在身邊的話視線就無法時常觸及了。」
怒氣沖沖，莉迪雅停了下來。
意氣用事是甚麼嘛!
「這是愛德格所祈望的。要是我接受奧特雷德夫人所言的教育，成為淑女模樣的話，他就會滿足吧?可是現在又要我放棄，這是甚麼道理!」
莉迪雅再次急步逃離，可是雷文並不死心。追了過來，並且抓住了莉迪雅的手腕。
「請你放開我。」
「不、請跟我一同來。」
「我很忙!」
「喂、你在做甚麼?」
出現在院子那邊的人影正是比利。
雷文一邊轉向比利，然而他並沒有因此而放開莉迪雅的手腕。
「你是甚麼人?你不是這裡的僕人吧?」
「我是艾歇爾巴頓主子的隨從。」
「原來如此，出名勾引女性的伯爵，原來連隨從也都會玩弄女性嗎?居然追求我家的女僕。」
「不是這樣的，比利、我認識他。」
「走吧。」
雷文打算帶走莉迪雅。
比利不加思索地抓住了雷文的肩膀。
馬上，雷文就翻了個身。奪取了比利從肩膀離開的手腕，並且用力起來。
「不要、雷文!」
著急於管茶水之類的手腕，可能會被瞬間折斷，莉迪雅叫了起來。
可是比利卻提起膝蓋打算反擊。
閃開了這一腳的雷文繞到背後，與慌忙回過頭來的比利，一邊擺起姿勢一邊無言地互相敵視。
好不容易才解開他們的緊張狀態，因為女僕主管出現了。
「莉迪雅，你在做甚麼?我從剛才開始就找你。你可沒有空閒休息的!」
「呃、對不起，博伊爾太太。」
莉迪雅略微看了看雷文那邊。
「拜託雷文，不要把我的事情一一報告給愛德格。」
只是低聲地說了這句說話，果然雷文就沒有再追上急忙地跟隨女僕主管離去的莉迪雅。
*******************
"你要記好!"露辛達所說的並不是單純的即興說話。
從那天起，莉迪雅就被其他的傭人無視了，而且漸漸有造謠中傷的事情。
被人到處散播她"彷彿是由於和男子放蕩地來往而被解僱的女僕"。
馬上莉迪雅就被女僕主管盤問。雖然已經否定了，可是卻不見得她有相信的樣子。
「因為我沒有開除女僕的權利，在夫人回來之前也只得繼續僱用你，可是我不容許你弄髒這個家的體面。」
強硬的口吻明顯意思是，要是自己的話就會驅逐莉迪雅。
莉迪雅只有點頭的份兒。
就好像博伊爾太太從奧特雷德夫人那兒只聽聞過會有新來的女