原文翻譯作者freetern
第一章關於結婚的諸多問題
社交的季節,今年又向往常一樣到來了.
在女王陛下的腳下,倫敦.有著像春天一樣的氣候,正是鮮花爭相開放的季節.在地方擁有宅邸的貴族們,紛紛向市內的公館集結著.
雖然距盛大的宴會開始還有很長一段時間,好久沒有來都市的人為了"初次見面"(認識貴族之類的故事背景不大熟應該是這個意思)而混進來的人,還有以戲劇和演奏會為目的的人都聚集到這裡來了.
今晚在一流賓館的大廳里,也照常召開了アイリッシュハーフ(人名吧)的演奏會.
在成為等候大廳的賓館裡,到處都能聽到穿著華麗服飾的少女們的開朗笑聲.
在裡面,無法鎮靜的站著,視線不停移動的是今年初次進入社交界的少女們.
到現在為止受著慎重地,與世間隔離的教育的她們,從現在開始出現在人們集結的地方,不得不開始尋找自己的結婚對象.
雖然這麼說,但是如果發現了喜歡的男性,是不能上去與對方說話的,必須讓父母伯父伯母和其他的親戚們介紹自己認識,自己介紹自己在當時是很難的.
最後,只能和父母承認了的對象認識.
但是,如果有不認識的漂亮(極好?帥吧)的男性出現,每個人都(心跳著?心潮澎湃的)期待著對方能和自己搭訕.
哪看,那是アシェソパート愛德格(貌似是男主)伯爵
少女們那些被隱藏的聲音里,突然出現了小小的混亂,映入眼球的,是一個引人注目的青年.
擁有妖精國伯爵這個稀奇爵位名的年輕伯爵,擁有著經過三百年終於回到英國的伯爵家的當家的背景,給人非常神秘的印象.
與之媲美的閃耀的金髮,氣派和幽雅兼備的對話,美麗的舞姿,不被其吸引的人很少,可以這麼說,是不管做什麼都非常引人注目的人物.
如果一瞬間與他眼神想對,就會回以你完美的微笑,少女們就會不自主的追隨著他的身姿.
但是,也只能用眼神追隨他而已.在他通過身旁的很短的時間裡,也只在眨眼之間空想相互愛戀和落空而已.
然後結局,發現自己很清楚的知道想像中的現實是不可能實現的.
話說回來,聽說愛德格伯爵最近要訂婚了,你知道嗎?
啊那個,我也聽說了
是真的嗎,傳言的出處如果是大眾報紙的話可是沒什麼可信度的.
叔母從知情的人那裡聽說的,伯爵在BondStreet的寶石店裡,訂購了一下個嵌入"最愛的人"字樣的項鏈吊綴.
嗎
少女們相繼嘆氣,不管嚮往的人選擇了誰,也不能怨恨什麼顯的很失望.
但是,是不是與伯爵正在交往的你家女兒啊
之前不是也有傳聞,也許是那個歌姬呢
怎麼可能,歌姬怎麼能和伯爵結婚呢,傳言中的對象,比較可能是銀行家的女兒吧.
那個女性好象已經決定和別人結婚了,而且如果婚約是真的的話,對象應該是貴族才對
說的也是,到底是對象是什麼人呢
聽說吊綴里刻的縮寫是L*C,是不是對方的名字啊
肯定是一位非常美麗的女士
啊啦,結婚的話,比起美貌家世才重要啊,能和風流成名的愛德格伯爵決定結婚的人,一定是相當的有名人的女兒才對
少女們的視線又開始移向了在遠處包圍著伯爵的貴婦人們
是我
我就是那個婚約者
誒ルシソダ(人名吧誰不知道),真的是你嗎?
你什麼時候和伯爵認識的啊
在新娘的舞會上
但是怎麼可能呢,因為你是
對著這個剛要開口的少女,ルシソダ強硬的微笑了一下
她知道這個少女要說些什麼,她的母親並非是貴族出身,和就算在伯爵中也有著淵源歷史的愛德格伯爵在一起,覺得一點也不合適.
就算身份地位不符也是可以結婚的,母親說我並沒有做什麼讓人羞恥的事情.而且我們一直持續通信,前幾天我受到求婚了.
被呆若木瓜的朋友們圍著,她臉上露出了得意的笑容.
她的名字是ルシソダ?コンスダブル(Lshinda&cosudapuru?)沒錯就是L&C,從朋友那裡聽說了的文字縮寫,她自己隨意的就添加了.
因為還沒有向世間發表.沒想到寶石店那麼不小心給透露出來了,在場的各位,請暫時先保持沉默吧
關於結婚的諸多問題完
第2節
譬如夢想著結婚的少女們,雖然自己不能決定對象,但也各自在心裡描繪著.
婚紗的顏色當然是憧憬的白色.女王陛下結婚時所穿的純白色的禮服,橘色的花束,在加上,花語是永遠的愛的ジリーフラワー(實在不知道這是什麼花查了半天字典也沒找到關於花語是永遠的愛的花也有不少80%大概是鬱金香)
再在身上戴上一個藍色飾品,傳說就能成為一個幸福新娘.在襪子後端繫上藍色的絲帶,袖子口修飾上奢侈的蕾絲,最後走上通向婚紗的路.(原意處女之路出自一部很老的日劇,沒看過,中國翻譯的是通向婚紗之路我就這麼照般了因為實在是沒看過知道真正的意思的人請告訴我)
婚宴是在一流的餐廳里,新婚旅行是去只能夢裡見過的花之都.
為了讓理想中的婚禮成真，當然新郎本身也很重要，但是對方的地位和財產也是必須看清的。
(PS我校的日文稿里打的人不小心吧花婿打成了花街差點成了風流也是很重要的真是嚇到我了餓)
看看那些打算結婚的少女們,就算是那些今年剛剛亮相社交界的,婚禮的計畫,各自結婚的順序和將來的事情,都已經清楚在頭中描繪好了,這種事在當時並不稀奇.
不過話說回來,在莉迪雅的腦中,還沒有對結婚這件事有任何明確的概念.
決定結婚是因為3周前的一件事.想和他在一起的心情並不是假的,但是沒辦法這麼快的有"要結婚了"的真實感覺.
對與那些剛剛訂了的婚少女們,這段準備期間沒有一個不是心情愉快的,但是莉迪雅的心中只有迷惑.
就算被問到打算舉行什麼樣的婚禮,她也什麼都聯想不到.畢竟對她來說,什麼時候結婚這件事,直到最近為止,認為是不能這麼簡單就能決定的事情.
就算結婚對象奇蹟般的突然出現,結婚這種事也只是無法想像的遙遠未來的事情而已.就她這麼模糊的想著的時候,"婚約者"微笑著在她的眼前.
她正在倫敦社交界的某個宅邸里,那個宅邸的主人就是愛德格伯爵
"哪莉迪雅這件禮服怎麼樣呢我清楚地覺得它真的和適合你哦"
在被高雅的器具所包圍的伯爵邸的小沙龍里,給人以高貴的印象的灰紫色的眼睛，正在炙熱地凝視這這邊.
腳下的波絲絨地毯,精心設計的豪華的天花板,牆上所掛的價值連成的油畫,窗戶旁邊用來做裝飾用的天鵝絨的窗帘,也只能做這個人的背景而已.容入這個有著幽雅風情房間的這個伯爵,正是莉迪雅的未婚夫.
桌子上堆滿了ファッショソプレート(人名是誰不知道)所設計的婚紗圖,多到光是看一下,就讓人覺得很累,但是他看起來很開心地選出了一張張，拿給莉迪雅看。
自從決定結婚以後,比起不知道到底該從何下手的莉迪雅,他的父親正在代替她,穩步而順利地準備著.
"恩恩,很漂亮,但是"
用了這麼說蕾絲的話,到底要多少錢啊
"是不是有點太單調了?在來一點別的裝飾就好了.有珍珠的花刺繡這個是不是更好一點?"
珍珠?
這不是平民家的女兒能穿的禮服,無論如何,這也不是克魯頓家能拿出手的.
要是給我這樣的人穿上,會不會有種輸給了禮服的感覺.
莉迪雅閃到了一邊,看向坐在旁邊的父親.
"不會有那種事的,對吧,克魯頓教授.莉迪雅很漂亮,有著足夠可以吸引別人目光的美麗,應該對自己更自信一點,您也這麼認為吧?"
"誒?不那個"
看著暖昧著回答的父親,莉迪雅捏了一把汗.要是知道會變成這樣,也許就不會這麼快的就答應結婚了.
前幾天,莉迪雅和父親一起去訪問了平時有些交往的田賽運動場的公爵夫人,請教了關於嫁入貴族家該做的必要的準備.因為莉迪雅母親很早