第五章.無法阻擋的心意翻譯:百度貼吧-passport.baidu./?detail&aid=6&default_tab=1&un=youco
youco
莉迪雅被格魯比帶到了小河邊的一間小屋裡。
因為來到這裡的時候是晚上的緣故，周圍漆黑一片，什麼也看不見。在格魯比出門之後，莉迪雅一邊聽著潺潺的水聲和吱嘎作響的水車的韻律，一邊側卧在長凳上面睡著了。
醒來的時候，爐子里正生著火，怪不得一點都沒覺得冷。格魯比應該是不會用火的，到底是誰生的火呢？
她擦了擦被煙熏得髒兮兮的窗玻璃，朝外面望去。拂曉的霧靄像白色的輕煙般在附近瀰漫著，架著小橋的小河和樹木，在朦朧的景色中看起來好像時隱時現的幻影。
她打開窗戶探出了身體，橋的對面被樹木和霧靄遮住了，看不到像民房一類的東西。
但是，這間小屋裡的油燈上，貼著和莉迪雅家裡的油燈上同樣的商標。所以，這裡大概不是妖精世界，而是人類的世界。
她低頭看向自己的手，埃德加的訂婚戒指上的月光石正在她的無名指上散發著光芒。這塊月光石原來的主人，既是第一代青騎士伯爵的守護妖精也是他的妃子。
因為只有埃德加才能取下它，所以格魯比才沒能無視莉迪雅的意志，把她帶到妖精世界去吧。
如果這裡是人類世界的話，離倫敦應該不會很遠。
埃德加已經放走烏路亞了嗎？
一聲可憐巴巴的呼喚打斷了她的思緒。
「莉迪雅……喂……」
她環視著小屋，但是什麼人都沒看到。
「莉迪雅——幫幫我啊」
她分辨著聲音傳來的方向，仔細搜尋立在小房中間的梯子對面的地方。於是——
「尼可！哎，你怎麼會在這裡？」
被綁在柱子上的灰色妖精貓，一臉氣憤地看著莉迪雅。
「我一直在叫你啊，你怎麼不起來呀？格魯比那混蛋，居然敢對本大爺這麼過分！」
莉迪雅連忙一邊道歉，一邊幫它解開。
「怎麼連你也……你是被格魯比捉來的嗎？」
「天曉得。他半夜裡突然闖進來，把睡夢中的本大爺一把抓起來帶到這種地方。他讓我用火柴把火點著，我本以為就這點事呢，結果他讓我暫時待在這裡，還把我捆得這麼結實」
尼可雖然是妖精，可是連火柴之類的都會用，所以被格魯比利用了吧。
解開了繩索的尼可，連忙開始整理豎起來的亂毛。
「莉迪雅，你到底為什麼要跟格魯比一起跑了呀？伯爵那傢伙超級失落喲」
胸口傳來一陣刺痛。
「拜你所賜，昨晚他抓住了我，想把我弄到他被窩裡去，有時候真像個小孩子呢。真希望他能正經一點」
尼可雖然在抱怨，卻不像從前那樣對埃德加的態度感到憤慨了。
「最近，你跟埃德加關係很要好呢」
「啊？你以為我是為了誰才和他搞好關係的呀？」
他一副吃驚的樣子，兩手叉腰仰視著莉迪雅。
「真是的，一點也不知道我有多辛苦」
「哎……？」
「哎什麼呀。你對伯爵動心了吧？」
「你，你說什麼啊……對那種喜歡玩弄女性的傢伙嗎？」
「我說，我可是從你出生的時候起就一直在你身邊啦。你深夜時分悄悄出門，不知道發生了什麼事，沒多久又哭著回來了，說他叫了別的女人的名字，把次日造訪的伯爵趕了回去。這樣就算是笨蛋也能看出來吧」
莉迪雅紅著臉低下了頭。
「如果不是因為這個，本大爺怎麼會接近那種把我當成貓一樣對待的傲慢傢伙呢」
那可不太好說，高級紅茶和點心恐怕也起了不少作用吧。她快速地偷瞄了他一眼，尼可正神氣活現地向後仰著頭。
「比、比這件事，尼可，格魯比到底有什麼打算呢？」
因為覺得很不好意思，莉迪雅把頭轉向一邊，岔開了話題。
「我哪知道啊。不管怎樣，趁那匹馬不在趕快回去吧」
然而，尼可一回頭，卻發現格魯比筆直地站在了他面前。
「我才不是馬呢，你這隻貓」
突然出現的格魯比，給了尼可一腳。
尼可「喵」地慘叫一聲，在空中快速旋轉了好幾圈，落在了架子上面。
「你幹什麼啊！」
他氣得要命，背上的毛全都豎了起來，不過，格魯比完全不理會尼可的威嚇。
「莉迪雅，吃早飯了。你餓了吧？」
他一邊說，一邊把麵包和幾塊的乾酪扔在莉迪雅的膝蓋上。
「這不是偷來的，是我用野鴨換來的。你沒辦法把野鴨整個兒吞下去吧？」
他好像想說明他為了莉迪雅費了不少力氣。
對這些，她也不是沒有感激之情的。而且如果扔在她膝蓋上的是野鴨的死屍，她也確實會感到很為難。
「喂，本大爺的份兒呢？」
尼可不高興地說道。
「啊？你自己想辦法吧」
「把我捆起來扔在這兒，你想怎麼樣啊！」
「尼可，我分一半給你吧」
「不是這種問題吧？這傢伙那種自以為是的態度實在讓人來氣……」
生氣地跺著腳的尼可，被格魯比輕輕地抓住，拎了起來，結果他馬上失去了威勢縮成了一團。
「干、幹嘛呀？喂，放開我，我一點都不好吃呀」
「等等，格魯比，請你住手」
「我才不會想吃這種病貓呢。聽好了，你這隻身為妖精卻聽命於那個假冒的青騎士伯爵的臭貓，把我的話好好傳達給那傢伙：雷溫那小子在倫敦附近的民宅里，是車站西側，有紅屋頂和黑煙囪的那家，門前放著一盆雛菊。你都聽明白了吧」
說完，他把尼可朝窗外一扔。
「尼可！你幹什麼呀，格魯比！」
格魯比抓住了莉迪雅，這讓她突然感到不安起來。
格魯比說過如果放了烏路亞就會說出雷溫的所在地。莉迪雅本以為，在確認夢魔封入烏路亞體內之後，自己就可以帶著雷溫的情報回到埃德加身邊。但是格魯比卻讓尼可去傳話，這樣，格魯比就既不必封住夢魔，也不必放莉迪雅回去了。
「格魯比，我也想和尼可一起回倫敦」
「你不用這麼著急吧」
格魯比擋在了唯一的門前面。
「夢魔怎麼樣了？」
「它嘛，吃了不少餌料，再加上與雷溫那小子體內的強大魔力共鳴，完全長大了，已經不再適合放在人類的身體里，所以暫時把它拴在倫敦橋上了。那座橋好像從很久以前就是這座城市的結界吧？總之尤利西斯那傢伙把夢魔拴在那裡是為了讓它繼續成長。那確實是個能引出魔力的地方。而且那裡人來人往的，也能給夢魔提供足夠的餌料」
格魯比本來就是這麼打算的，他早就知道已經不能再用烏路亞做夢魔的籠子了。
「所以，莉迪雅，別接近那座橋喲」
但他還是向埃德加提出了交易。
「那麼……你為什麼要求放了烏路亞小姐？」
「因為不能把你作為交易的條件。只有那樣說，你才會和我一起來。你跟我到了這裡之後，因為已經不能把夢魔關到烏路亞體內了，所以你也就沒必要回到伯爵那邊去啦」
「你……騙了我？」
她用力推開了格魯比，不過他卻滿不在乎。
「我總是被欺騙，不但讓你和伯爵訂了婚，還被尤利西斯騙了。所以我重新考慮了一下與人類交往的方法」
即使不說謊也能騙人，埃德加這樣說過。
只要隱瞞事實就行了。
我是怎麼回事？
總也看不透事情的真相。
明知如此，還總是懷疑最想信任的人。
不能完全相信他，無法傳達自己的心意，明明說好要陪在他身邊卻又離開了他。總害怕自己會受傷，卻不斷地傷害他。
「你讓開，格魯比，我必須得回去！」
身材高挑，體形勻稱，幾近完美的格魯比，雖然被莉迪雅捶打著胸口，卻完全無動於衷。
莉迪雅的手反倒打痛了。格魯比像是在擔心她那纖細的手指會紅腫起來，把莉迪雅的手