網譯版 轉自 百度貼吧
本作品由陰陽寮製作組進行製作。
以下為參與本次製作的成員信息：
錄入：
山藥
月汐影
過了就過了吧
校對：
詠茵夢玲
結成真人
修圖：
德川迦奈
原暗終末
掃圖：沒錯，我還是那個掃圖的
－－－－－－－－－－－
你可能不知道吧？
那種駭人的絕望。
－－－－－－－－－－－
「那麼，我走了，篤子。」
成親這麼說，盯著妻子的臉好一會。
說不定今天妻子會張開眼睛，對自己微微一笑呢。
每天早上他都抱著這麼一絲希望，再悄悄地失望，然後站起身來。
他摸摸妻子凹陷消瘦的臉頰，確定她還有微弱的呼吸。
這時，他感覺妻子稍微皺起了眉頭。
「篤子？」
成親端詳毫無血色的臉。
好像看到紫色的嘴唇動了一下。
他把耳朵湊過去，聽到從嘴唇溢出了夾雜在氣息里的虛弱聲音。
「……親……」
是叫喚聲。妻子確實叫喚了他的名字。
他看見妻子緊閉的眼睛微微滲出了淚水，身體恐懼似地蜷縮起來。
成親抱起妻子瘦到變輕的身體，在她耳邊呢喃。
「篤子，我在這裡。」
她已經瘦到不能再瘦，成親想都不敢想篤子里的孩子是什麼狀態。
孩子還活著。把手放在肚子上，可以感覺到胎動，但動得非常虛弱，彷彿為了求救，拚命掙扎，手腳亂動。
「……」
在成親懷裡緊繃著身體好一會的篤子，漸漸鬆弛下來。
成親心驚膽戰地觀察她的模樣，發現她眼角的恐懼消失了。
是纏住她的噩夢終於結束了？還是她又進入了別的夢境之中？
陰陽師擁有能看見夢境的法術，可以進入他人的夢裡。
但不管怎麼使用法術，都進不了篤子的夢。
有人在阻擋成親，有人在阻擋成親的法術。
成親仔細觀察篤子的呼吸好一會，才帶著陰鬱的表情，把她放在墊褥上。
「篤子……」
她聽見了這聲叫喚。即使在睡眠中、即使失去了意識，她的耳朵還是聽得到所有的聲音。
所以成親絕對不放棄，不停地對不會回答的她說話。
「你已經睡煩了吧？差不多該醒來了吧……」
成親知道不管怎麼等，都不會有回答。然而他還是不禁會期待，一直抱著希望。
總覺得，哪天當自己放棄了，不再叫喚了，那麼，一切結束了。
他怕的是這種事。
而不是怕篤子沉睡不醒。
他怕哪天自己會放棄。
非常非常害怕。
但現在篤子還有氣息，肚子里的孩子也還勉強活著。
他每天都會做確認，所以，不會被該不該放棄這種事困擾。
把外褂拉到篤子脖子後，成親輕輕嘆了一口氣。
該出門了。
正要站起來時，響起了趴噠趴噠的腳步聲。
他扭頭看怎麼回事，腳步聲就在對屋外停下來了。
「姑老爺。」聲音的主人是常年服侍成親岳父參議為則的總管。
成親與篤子結婚入贅後，總管以姑老爺稱呼他，以大老爺稱呼為則。
「怎麼這麼吵？」
「對不起，皇宮的陰陽寮緊急派來了使者。」
「什麼？」
總管的語氣聽起來很急迫。
成親瞥了一眼篤子就站起來了。
走出對屋，看到總管蒼白的臉，他的心都涼了。
「事情是……」
聽總管壓低嗓門把話說完，成親張大了眼睛。
「你是說敏次……？！」
躺在墊褥上的篤子，微微顫動了眼皮。
即使在沉睡中、即使失去了意識，她還是聽得見聲音。
……呸鏘
她聽見從某處傳來的水聲。
那個聲音是開始的暗號。
她進入了夢境。
在夢中，她拚命抱著肚子，想保護肚子里的孩子。
黑色水面在她腳下擴散。
她沒有往下沉。黑暗如漆的水面，映出肚子蹲下來抱著肚子的身影。
如鏡子的水面，映出了形銷骨立、面如死灰的臉。
蕩漾搖曳的臉，跟另一張臉交疊了。
面無表情的另一張臉，用人工製造般的眼睛，凝視著害怕的篤子。
那張臉有著野獸的身體。
人工製造般的嘴巴張開來，重複說著不知道聽過幾百遍、幾千遍的話。
不覺中，她的嘴也重複著相同的話。
顫抖的嘴、顫抖的聲音，重複著那些話。
響起了水聲。
重複的話究竟意味著什麼，她已經無法思考。
只是毫無意義地重複。
讓那些話不斷塗抹、塗滿在不知何時會結束的夢裡。
◇◇ ◇
小女孩抬頭望著天空逐漸昏暗的模樣，偏起頭，似乎在思索什麼。
「小姐？」
「書子小姐，您怎麼了？」隨侍在側的侍女出聲詢問。
以書法家聞名的藤原行成，替女兒取了帶有書字的名字「書子」。只有父母和長年服侍她的侍女，知道這個名字。
將來成為她丈夫的男人或許會被告知這個名字，但書子現在才七歲，離婚姻還很遙遠。
「書子小姐……」
瞥一眼侍女的書子，蹙起眉頭，忽地別過臉去。
侍女不解地眨了眨眼睛，旁邊的其他侍女吃吃偷笑起來。
「小姐在鬧彆扭啦，因為最近敏次大人都沒來。」
「喔……」恍然大悟的侍女，用袖子遮住嘴巴微微笑著。
「才不是呢……」
年幼的小姐支支吾吾地低下頭，侍女安慰她說：
「敏次大人可能很忙吧，聽說晚上還要守護京城。」
書子咦地叫出聲來。
「是嗎？」
「是的，聽說是跟衛士和檢非違使一起在京城巡邏，預防可怕的東西出現。」
皇上頒布聖旨後，檢非違使、衛士、陰陽寮的寮官組成隊伍，每天晚上輪流巡邏京城。
侍女們當然也聽說過據說是起因的一隻鞋事件，但她們認為沒必要讓書子害怕，所以沒告訴她。
「會出現可怕的東西嗎？」
侍女敷衍地笑笑，對張大眼睛看著她們的書子說：
「敏次大人和檢非違使們在京城巡邏就是為了不讓那種東西出現啊。」
忽然，書子的臉不安似地扭曲起來。
「那是……很危險的事吧？」
沒想到書子會這麼問，侍女們困惑地面面相覷。
被她這麼一說，她們也想到若是出現妖魔鬼怪或惡鬼怨靈之類的東西，即使有武藝高強的術士、檢非違使陪同，與它們對峙的陰陽寮的人，還是要冒生命危險迎戰。
「就是有人扛起那麼重大的任務，小姐和我們才能安心地生活。」
侍女說的話，完全沒回答到書子的疑問。
書子皺起眉頭，一言不發地爬到床上。
「小姐……」
另一個侍女忽然眨眨眼睛，對困惑的侍女微微一笑說：
「不如我們請敏次大人這幾天來一趟吧？」
「啊，好主意，我馬上派人去……」
「不行！」
書子打斷侍女的話，在床上加強語氣說：
「不行，他正在忙，不可以這麼做。」
因為行成的身體狀況不太好，所以敏次有機會就會來探視。
但從某個時候突然中斷後，就很久沒來了。
不，可能其實沒那麼久。
只是書子覺得很久很久。
「守護京城是很重要的工作吧？所以不行，不可以