網譯版 轉自 豆瓣
翻譯：蒼崎柳丁
序 12:00~13:00
瀨尾靜音站在峭立的懸崖邊，眺望著昏暗的海洋。
太陽明明已經躍出了地平線，天空卻還是一片凝重的鉛灰。
烏雲隆隆作響。
彷彿煮開的燉菜一樣粘稠的天際。
而地平線的另一頭則是另一番景象。
本該充斥著整片視野的海洋，已經不再能稱得上是海洋了。
怎麼說呢，海洋正在乾涸。
海水如今正泛起巨大的漩渦，迅速地向「底部」流瀉而去。
這都是因為在三天前，地球突然「砰」地一聲癟了下去。
就像空飲料瓶被捏癟時的感覺一樣。原因完全不明也毫無實感。雖然一時間隕石墜落，地殼變動等等眾說紛紜，但我們人類終究是沒有了研究的時間和解決的手段。
終結，這一次也毫無徵兆和理由地降臨了。
人口眾多的大城市一片混亂。我們由於事先就知道了這個結局，所以在人們陷入恐慌之前就離開了城市，決定這個國家邊緣的這個不知名的海角迎接世界的終結。
至於我們為什麼會事先就知道，那是因為我能夠預知未來。
不過也僅此而已。我並不知道事情的前因後果和解決方法。因此，我能做的只有選擇個安穩些的死法……只能想出提議遠離人世這種辦法來拯救我的朋友們。
在地球和人類崩潰之後的這三天里。
逃到了這裡的五名少女彼此互相幫助，互相鼓勵，互相爭執，互相憎恨，最後在互相殘殺之後，眺望著昏暗的海洋。
回過頭，身後散落著被扭得七零八落的鮮花親的屍體和，幾乎完全炭化了的藤乃的屍體。黃路學姐雖說回到了城市裡，現在想必已經成了大群暴徒口中的食糧吧。
我雖然成了懸崖上最後一個活下來的人，但也只是這幾分鐘之內的事了。因為手腳被刀切碎而造成的失血，我已經快失去意識了。在這垂死的朦朧之中，我開始回憶迄今為止的經歷。
沒錯。在黎明到來之前世界就會毀滅。
瀨尾靜音獃獃地望著那一切的發生。
腦海里浮現出的並不是「為什麼」的疑問，而只有「憑什麼」的不甘。
終結其實無所謂。就像一天會過去一樣，我就算在一瞬間失去了一切也能夠接受。因為我畢竟沒有那麼認真地過完一生。我並沒有黑桐鮮花那樣熾烈的靈魂，只是像時鐘（例行公事）一樣對逆來順受著過著每一天。既然每天都沒什麼大不了的，那這毫無意義的世界走向終結的話，我也只不過會有「嘛，大概就是這麼回事吧」的感想。我雖然看起來很正常，不過其實內心深處毫無人性可言。我對未來發生的事情只有不完全的認識，所以只能養成這樣的性格――事到如今我才為此悲觀起來。
不過，這樣的我，和終結的形式是兩碼事。世界末日我無所謂。還有一分鐘就萬事休矣我也不在乎。可是，一種近似於不舍的情感卻讓我無法釋然。
我突然間有了個疑問。為什麼結局總是這樣令人悲傷呢。
互相憎恨也好，踐踏友情也罷。就算是被人從背後捅刀子，像個無名小卒一樣退場，我也只是覺得很蠢，但仍然可以忍受。就算我個人被忘卻，就算有人的忘卻無法錄音，只要大多數人的結局是幸福的，那樣的終結我就可以忍受。
然而，不論每一天過得如何幸福，一旦迎來終結就毫無意義了。萬物皆有盡頭。明明既然無法為突如其來的句點道歉，就至少應該有個讓所有人幸福的結局。
還來不及拭去這份傷感與寂寥，大海就像是浴缸塞被拔掉了一樣徹底乾涸，地面也分四分五裂，墜入深淵。
這也是一種世界末日（World End）
我靜靜地閉上了眼睛。
第一回 9:30~11:30
我們在黎明前的林間賓士。
在這片已然熟悉的禮園女子學院的森林中逃亡。
「呀!?」
然而，卻出現了個一邊發出漫畫般的慘叫聲一邊摔倒的累贅。
她丟人地被樹根絆住了腳，在濕潤的泥土裡摔了個狗啃泥。
「我說，靜音!?你居然臉先著地的嗎!?」
嗯，你擔心的是這種事啊鮮花親。
「瀨尾同學!?啊啊真是的，為什麼專挑這種時候給人添麻煩啊你！也稍微向我看齊一下，舉止淑女一些可以嗎！」
而黃路學姐則任何時候都不懂看氣氛。
雖說如此，走在前頭的兩個人……黑桐鮮花和黃路美沙夜還是停下了腳步，轉過了身來。她們的表情並不輕鬆。她們正在被追趕。不，情況已經是十萬火急。
因為畢竟，我們可是在被數十頭殭屍追趕的途中。
「啊，啊哇，啊哇哇……！」
我雖然急著爬起來，兩條胳膊卻因為極度混亂而動彈不得。
而我也沒有說出「快逃，別管我」的勇氣。
後面傳來的凶暴的腳步聲已經清晰可聞。
全身腐爛了的活屍「咯吱咯吱」地從樹林間冒了出來。
那分不清是骨頭還是腐肉的手指，抓住了我的腳踝。為了品嘗活人的肉味，連身份都難以辨明的屍體沖著少女的腳踝低下頭去
「——」
……唉，果然變成這樣了。
又是這種發展。這種未來。這樣的結果。我後悔道。
我們這次也迷失了目標，在前進方向上犯下了致命的錯誤。
「AzoLto——！」
千鈞一髮之際，改變命運的一擊飄然而至。
夜晚的森林在一瞬間化為火海。
黑桐鮮花長長的黑髮迎風飄舞，宛如流星。
改變了我死亡命運的不是別人，正是我的這個朋友，黑桐鮮花。
她立刻回過身，一拳朝著那正要朝倒下的獵物……瀨尾靜音……撲去的屍體臉上砸去，瞬間，「轟」地燃起了高熱的火焰。
那到底是她戴著的手套的功能呢，還是她本人的特性呢。雖然這麼說有些突然，不過她是個可以讓碰到的物體都燃燒起來的少女。
在世界變成這樣的七天以前，她乾脆地自曝了：「也沒什麼好奇怪的吧，比打火機有餘，比火焰噴射器不足，也不是什麼值得大吹大擂的能力啦」。雖說一般人是不會讓打過的東西燒起來的，不過既然她本人並不覺得有多不可思議，那就大概是可以用什麼原理解釋吧。
黑桐鮮花，和瀨尾靜音一樣，是禮園女子學院的二年級學生。十七歲。
雖然生得一副深閨千金的容貌，但那表情卻坦率而朝氣蓬勃。性格剛正不阿，重情重義，正義至上完美無缺的主角命。生存方式足以讓所有禮園學生都心生嚮往的，是個徹頭徹尾正直的人。
「靜音，快站起來！那些傢伙就要過來了！」
「謝，謝謝你鮮花親。不過沒用的，這樣我們就逃不掉了!」
不過，就算是這樣特別的黑桐鮮花，也無法違抗命運。
她應該獨自逃走的。從她停下腳步，選擇了幫助朋友的瞬間開始，她就失去了退路。
周圍漸漸圍滿了殭屍。
穿著西服的男人。稍微染白了頭髮，出來兜個風結果不小心被咬了的帥哥。相識的禮園女子學院的同學們。七天前還嚴厲但溫柔的修女。等等等等。總之內里外表本來截然不同的人們，如今卻步調一致地追逐著還活著的人類。
「……逃不掉，也就是說我會被幹掉？」
「……鮮花親，你保護我的話就會被第二頭咬傷。就算不這麼做，到第五頭你也就完了」
「……嗚哇——這種未來真是不想聽到欸。沒有什麼更光明點的未來嗎？比如，『正當妹妹陷入危機之時哥哥騎著白馬颯爽登場』什麼的？」
「嗯，那種未來從來都沒有過。不過你放心，五分鐘後也是如此，不管怎樣，再有一個小時一切就都結束了。就算我們撐過了現在，最後——」
「早說過，那種敗犬言論就請你別說給別人聽了啊！要放棄等只剩你一個了的時候再說也不遲」
樹叢開始沙沙作響。
該說那也彷彿一陣風一樣嗎。無數的，準確來說是數十隻透明的「什麼東西」穿過森林，貼上了聚集在一起的殭屍。
「好極了。都請往生去吧。」
黃路美沙夜彷彿指揮家般揮動手臂。
在她的號令之下，貼