網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：Benjaming
1.正在當勇者的勇者（斯哈克）
無論怎麼想都覺得沒法打倒魔王
能和大家商量下嗎
2.關注勇者的獸爪王（獸部）
閑
說
3.關注勇者的軍人（格爾姆帝國）
哦，雖然不知道能起多少作用，有什麼事儘管說吧
總之先道一句辛苦
4.關注勇者的魔法師（米瑠•密）
覺得「沒辦法打倒魔王」是什麼意思？
是那啥，等級沒刷夠之類的？
5.關注勇者的暗殺者（雷特瓦）
哈？是等級制的世界嗎？
……感覺好像不是啊
6.正在當勇者的勇者（斯哈克）
那個，抱歉
等級是什麼？
7.關注勇者的學生（地球國家）
魔法師果斷猜錯☆
暗殺者的直覺果然是一如既往的准吶！
勇者版的偶像☆學生，打卡！
8.關注勇者的魔法師（米瑠•密）
……原來不是等級制的世界啊
話說學生你好煩啊
9.關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
連這個詞都不知道的話，那估計和公會設定等級也沒什麼關係了吧
10.關注勇者的獸爪王（獸部）
然也
11.正在當勇者的勇者（斯哈克）
……那個，所以說等級到底是什麼？
公會設定……？
12.關注勇者的暗殺者（雷特瓦）
解釋起來麻煩啊喂
交棒
13.關注勇者的學生（地球國家）
交棒嘞☆
14.關注勇者的獸爪王（獸部）
同
15.關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
交棒吧
16.關注勇者的魔法師（米瑠•密）
我也交棒……等下，沒別人了啊？
17.關注勇者的學生（地球國家）
つ【先來後到 天經地義】
18.關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
啥？
19.關注勇者的獸爪王（獸部）
最先高吼者
當用其獠牙也
20.關注勇者的暗殺者（雷特瓦）
啊，就是說誰最先嘴賤誰解釋咯
21.關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
哦，原來如此
22.關注勇者的魔法師（米瑠•密）
哎，可惡
等級制……就是說……咋說好呢……就是一種把能力數值化的系統吧
只要戰鬥的話，經驗值……還是類似的什麼玩意就會積累起來，通過這個數值就能知道目前有多強
好像有哪個世界裡為了提升等級需要打到魔物然後吸收其生命力什麼的……大概各個世界都不一樣吧
我們這邊也不是等級制所以我也搞不太明白
23.關注勇者的學生（地球國家）
傭兵所在的雷姆林世界就是這個系統呢~
說到等級制的話，萊拉•拉米斯好像也是這樣呢~
24.關注勇者的魔法師（米瑠•密）
然後公會設定等級就是公會所制定的等級……說的雖然完全跟字面一樣不過我也想不出其他方法解釋了
對象是勇者的話就以武力和術式，魔王的話就以強度來統計所得的這麼個等級。
都是按平均是5上限是10來算，等級8的話就是公會的人都得嚇出來的怪物級，10的話就能和神明匹敵了
……這樣解釋成了嗎親！
25.正在當勇者的勇者（斯哈克）
呃……感覺……大概……明白了
26.關注勇者的獸爪王（獸部）
善
27.關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
哦，辛苦
你努力過了（笑）
28.關注勇者的暗殺者（雷特瓦）
辛苦咯
29.關注勇者的學生（地球國家）
辛苦了喲☆
不過，勇者的「沒辦法打倒魔王好頭疼YEAH」的情況和等級沒有關係吧？
30.正在當勇者的勇者（斯哈克）
嗯，一毛錢關係也沒有
31.關注勇者的魔法師（米瑠•密）
……為啥我非得來解說啊……
32.關注勇者的暗殺者（雷特瓦）
那是因為你先嘴賤的啊？
33.關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
先來後到 天經地義啥的唄
34.關注勇者的獸爪王（獸部）
然也
35. 關注勇者的學生（地球國家）
然後然後~？
為什麼勇者覺得沒法打倒魔王呢？
36. 關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
就算和等級沒關係，也有能力不足的原因吧？
37. 關注勇者的暗殺者（雷特瓦）
經驗啥的不夠嗎？
38. 正在當勇者的勇者（斯哈克）
實力……什麼的，經驗……什麼的
感覺……就是……不行
39. 關注勇者的獸爪王（獸部）
何故
40. 關注勇者的魔法師（米瑠•密）
所以說為啥「不行」啊我說
41. 正在當勇者的勇者（斯哈克）
呃……該說啥好……
大概是……相性……不好……吧
42．關注勇者的魔法師（米瑠•密）
相性……屬性嗎？
43. 正在當勇者的勇者（斯哈克）
屬性又是什麼？
44. 關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
魔法師啊（笑）
45. 關注勇者的獸爪王（獸部）
再度
46. 關注勇者的學生（地球國家）
又嘴賤啦☆（笑）
47. 關注勇者的暗殺者（雷特瓦）
要我說啊咱這麼老歪樓下去也不是個事啊
趕緊的回歸正題
勇者你說啥是相性不好啊
48. 正在當勇者的勇者（斯哈克）
是「萬有加護」的相性
49. 關注勇者的魔法師（米瑠•密）
「萬有加護」？
50. 關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
是個……啥
51. 關注勇者的學生（地球國家）
嗯—？
不明覺厲☆
52. 關注勇者的獸爪王（獸部）
不知
53. 關注勇者的魔法師（米瑠•密）
萬有加護……從字面上來看
就是勇者所在的……斯哈克世界裡神明給予的先天性祝福……一類的東西吧？
54. 正在當勇者的勇者（斯哈克）
啊，誒
對，就是這個
任何人都生來擁有的神明賜予的能力……其他世界裡沒有嗎？
55．關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
沒有啊
56. 關注勇者的魔法師（米瑠•密）
沒有哦
57. 關注勇者的暗殺者（雷特瓦）
沒有耶
58. 關注勇者的獸爪王（獸部）
無此物也
59. 關注勇者的學生（地球國家）
基本上就是
斯哈克世界獨有的能力☆
對吧！
60. 正在當勇者的勇者（斯哈克）
是這樣啊
太令人驚訝了
61. 關注勇者的軍人（格魯姆帝國）
世界有各種各樣嘛
對這種事情就大驚小怪的話……不，果然還是什麼也不說了
……先優先考慮自己的