網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：黑絲兔女郎
校對：搶先體驗
圖源：k（LK&TSDM id：241823）
催更群：415690418（歡迎隨時催更）
異世界——從這個單詞上人們能想到什麼呢？
是漂浮在空中的岩山。還是七色變化的天空。又或是漂浮在宇宙中的三個月亮。
和我們相異的世界。也就是說，所謂的『相異』的記號應該就會存在於某處。如若並非如此，就無法認知到『這裡是與自己出生成人的地方完全不同的世界』。我們在創作物之中已經對這些東西司空見慣。明顯並不熟悉的異樣景色……那也只是為了能夠清楚區分開『那裡是異世界』而作出的修飾手法。
但是——
「——歡迎來到異世界」
面向從升降機電梯下來的我們合眾國諸位士兵，我們露出笑容如此宣告道。
「第三海兵遠征軍、第三海兵師團、第四海兵連隊所屬——緊急特務編製部隊《伯勒斯》一百零七名，現已到達」
指揮官敬禮道。
遲了片刻之後，並排站在後方的百餘名隊員們也一齊面向這邊敬禮。
他們都面無表情——在作戰之中不私語、儘可能地不表現出個人的感情才是優秀士兵的基本——我十分清楚他們大多數人正感覺到的違和感。
這是因為我們當初也是同樣的心情。
時間已經到了夜裡……在超空間通路出口的山丘之上，黑夜的帳子已經張開。雖然燒了著一個照明的火堆，但也無法將黑暗完全掃除，今夜又因為布滿雲彩，所以月光、星光也無法送來。
遠方雖然能夠看到山脈稜角線的黑影，但是在周圍的風景上能夠特別說出來的也不過如此。因為也在所謂的山丘之上，所以附近並沒有什麼吸引眼球的東西。腳邊生長而出的雜草也並沒有呈現出特異的顏色的形狀。
所以士兵們對於初次見到的異世界應該會如此想才是。
『僅此而已嗎？』——就像這樣。
這從我們美國人的感覺來說，氣候和文化習俗都不相同的中東、非洲才更像是異世界。
但是……
「首先都所有人都把這個帶上。那根手指上也可以。要說的事情在這之後」
我向部下使了一個眼神，讓其打開了帶到這裡的箱子。
裡邊放著和人數相匹配的指環。金屬制的表面上雕刻著複雜的印章，並沒有什麼可動的部分，從外表上看不過是一個鐵塊。這似乎是叫做魔章指環。
被說到要帶上不明正體的裝備，士兵們之間似乎一瞬流過了猶豫的空氣……但也不愧是以勇猛果敢而為世人所知的海兵隊。他們默默地開始把魔章指環戴到自己的手指上。
然後——
「喂。快點離開。要關蓋子了」
從吊著升降機電梯高台——讓人出乎意料的就在於是木製的——的陰影出現的男人們如此說道。他們都身穿輕裝鎧甲，腰上都佩戴著劍，手上拿著長槍。從外表上看正給人一種中世紀風格的士兵的感覺。
——但是。
「…………！」
海兵隊的士兵們之所以會一齊在一瞬間露出驚訝的表情互相看向對方，並不是因為這些士兵們的打扮而感到震驚。而是因為他們明明清楚聽到了這些神聖艾爾丹特帝國的士兵們在說我們並不熟悉的語言，但同時在大腦之中響起了將他們的語言翻譯成英語的聲音。
「這是——」
「是魔法……吧。就像是翻譯機一樣的東西」
我向指揮官如此說道。
「魔法——」
指揮官也不禁因此皺起眉如此低語。
「那麼他們是魔法使嗎？」
「不是。這個指環似乎便是所謂的魔法道具」
我看向走過來的艾爾丹特士兵們如此說道。
他們是警備兵。是連接這個異世界與我們世界的超空間通路、以及建造在那裡的升降機電梯的管理著。也就是所謂的國境警備隊，負責入國管理局的任務。
雖然或許會有能夠使用魔法的人在，但從外表上看只是普通的士兵。
「原來如此，這就是異世界嗎」
就像是要代表士兵們一般，指揮官如此說道。
魔法。正是如此——這是魔法。
這是在我們的世界裡不存在的技術體系。
雖然普通——但正因如此我們才能十分清楚地理解到這指尖程度的大小、但是卻能不問對方的語言、全自動將其翻譯出來的『魔法物品』的威力。我們絲毫無法想像到這究竟是怎樣的構造……正是這樣這才是所謂的魔法吧。
「快點離開。要關蓋子了」
艾爾丹特兵用威壓的語氣如此重複道。
在他們的背後，能夠看到與升降機不同、經由高台吊著的巨大的蓋子。那是一塊圓圓的、半透明的板子。雖然我們並不知道那是怎麼製造出來的，但是製造出這種東西的技術我們也是有的。或許那也是魔法。
「……快點吧。惹得他們不高興可並不是上策」
我向海兵隊如此命令道。
艾爾丹特帝國一方似乎並沒有對海兵隊隊員們——或者說也包含在他們之前負責特使的護衛而進入異世界的我們、以及美軍全體抱有好意。不過這也是在作為維和部隊而被派去的地方已經習慣的反應，所以這並不值得驚訝。
指揮官點了點頭之後，便催促士兵們從超空間通路——打穿地面的洞穴之中離開了。
幾名艾爾丹特兵就像是早就等不及了一般，立刻便操作起了超空間通路旁邊的高台——或者說是起重機。響起刺耳的咯吱咯吱的聲音、被鎖鏈連接的『蓋子』慢慢地便倒了下去。
「…………」
看著那個的同時，我向指揮官微微地點了點頭。
在指揮官也想我這邊點了點頭之後——他便拍了拍旁邊的一名海兵隊員的肩膀。
個子高聳的士兵從栓在大腿上的腿部槍套中拔出M9A1手槍之後，便用流暢的動作解除了安全裝置。而將其再次放回槍套中的時候——便扣動了扳機。
槍聲、以及低沉的悲鳴聲在夜晚中的山丘上響起。
「怎、怎麼回事！？」
艾爾丹特的士兵們驚訝之餘看向了這邊。
他們有幾人走向了這邊。我面相向他們——
「槍走火了！處理一下！我們現在並沒有帶醫療器具套裝！」
我指著捂著腿、蹲著的海兵隊員這樣說道。
一瞬間，艾爾丹特的士兵們露出了困惑的表情互相看了一眼，他們想必是無法理解『槍走火』這個單詞的意思吧。魔章指環雖然是十分優秀的翻譯機，但如果對方並沒有相應的詞語的話，就無法正常聯通意思。
但不管怎樣——看見一目了然、從右腳的腳背流出血呻吟的士兵之後，他們也想必不會無視才對。艾爾丹特的幾名士兵一時中斷關閉蓋子的作業之後，便有幾名走向了這邊。剩下的而是走向了警衛室。他們應該是去取處理用的道具去了吧。
「幫大忙了！」
我露出笑容如此說道。
真的是幫大忙了。他們是大好人真的是幫大忙了。
艾爾丹特的士兵們圍著負傷的海兵隊員，然後其他的海兵隊員們則是從外邊圍著他們。這便就是以人類造成的牆壁。因為海兵隊員們大都個子高聳，所以自然是看不見『牆壁』的另一側的。
「…………」
悄悄出到海兵隊員們造成的『人牆』之後——我便開始確認超空間通路。在正打算關住的時候停止的蓋子。和地面之間還開著一米大小的縫隙。
然後——就像是某種蜥蜴一般，有幾個人影悄悄從這裡爬了出來。
身上被混入黑暗用的暗色系迷彩包裹住的他們，實際上和利用升降機電梯來到這裡的海兵隊不同，他們是利用吊繩下滑——也就是經由垂在兩個世界中的繩子來到這裡的CIA職員。他們撿起我一開始準備好丟下的布袋子——裡邊放著非正規入手的魔章指環和這個世界的一般服裝——之後，便無言地、悄聲地從這裡離去了。
沒有問題。艾爾丹特一方也並沒有注意到他們。
最後——
「比我們預想的傷地還要深」
來到我這裡的艾爾丹特士兵如此說道。
「這裡只能做一些簡單的處理。最好從城裡看一下醫生」