網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：黑絲兔女郎
校對：黑絲兔女郎
圖源：黑絲兔女郎
早已習以為常的我國帝都的景象……已經物是人非。
「……真的是一塌糊塗啊」
坐在妾身旁邊的巴哈爾宰相如此低語道。
確實也真是一塌糊塗。
從鳥車的窗戶向城鎮望去，首先映入眼帘的便就是傷病之人。他們坐在地面各處。懂醫術者、以及懂治癒魔法者都慌忙穿梭在他們之間。
他們之所以會在道路中間，想必是因為懂得待在建築之中——又或是房檐之下非常危險。他們有的在呻吟，有的在啜泣，有的在發獃，雖然神態千奇百怪，但無一例外都是因為初次體驗到災害而受到了相當大的打擊。
「…………」
妾身看到有一個抱著哭叫的幼子，背靠瓦礫坐在地上的男人。
從年齡上看，他應該就是那幼子的父親。但是他們身旁卻不見母親的身影。不知是因為受傷而被搬到了某處，還是放著孩子和丈夫不管自己一人逃去，又或是……被埋在了他們背後的瓦礫之下。
雖然整個塌壞掉的建築物很少，但是建築物大都有一部分倒掉、傾斜，又或是有龜裂生於牆壁整體，完好無事的房屋寥寥無幾。
不止如此。即使從外表上看似完好無損，但是內部想必也會相當凄慘。若僅僅只是花瓶、畫框之類掉在地上摔壞的程度也罷……如果又大又重的傢具倒下，連地板都會受到創傷。更不可能取出貴重、重要的物品，又或是醫療道具和藥物。
無論是誰，想必都沒有想過會發生這種事情。
所以更不可能會有所準備。
大地本應堅如磐石。我們對此曾沒有絲毫懷疑。
——『地震』。
妾身雖然知道這個單詞，但是卻絲毫沒有想過自己、以及我國帝都竟會親身體驗一番。至少在妾身——佩特菈卡·安·艾爾丹特三世即位以來，我國就沒有留下過有發生地震的記錄。雖然扎哈爾在年輕的時候曾經體驗過一次，但也是在邊境地帶。在帝都馬里諾斯應該是沒有任何有發生過地震的記錄……才是。
「陛下。萬萬不可把臉探出窗外」
扎哈爾如此說道。
「妾身知道。但若僅僅只縮在鳥車之中，也不足以稱之為視察」
「……話雖如此」
妾身現在，正在巡視遇到地震的城鎮。
僥倖的是，將堅固的岩盤掏空建成的艾爾丹特城並沒有受到明顯的損傷。也只是傢具和日用器具損壞了一些。
但是庶民的房屋卻並非如此。但話又說回來，我國的房屋並非是站在會發生地震的前提下建造而成的。因此也自然也能夠想到，因為這次一連發生地震，必然會出現相當程度的損害。
因此，妾身才會直接來城鎮中巡視損害狀況，同時這也為了能夠聽取國民的支援策略而作為今後施政的參考。
但是……身為皇帝的妾身如果隨意出現在這種地方，民眾必然會為了尋求幫助而爭先恐後，向妾身直接上訴。
若是變成這樣，城鎮就會變得更加騷動不安，治安也會更加混亂。至少扎哈爾和近衛騎士長迦流士是如此預想的。因此妾身也只能如同從縫隙之中窺視一般，透過鳥車的窗戶眺望帝都的慘狀。
雖然心如刀絞，但也只能如此。
正當妾身因自己的無力而咬緊牙齒的時候——
「那個是……」
突然，在城鎮風景的一角，妾身早已習以為常的東西映入了眼帘。
不。倒也不至於習以為常才是。
妾身也曾好幾次看見過那副身影——
「是自衛隊啊」
扎哈爾說道。
正是如此。他們是從日本國而來的人們。
是被稱為自衛隊的一國軍隊。如若要讓身為一國使節的的場以及自身也是其中一員的美野里講，自衛隊好像『並非是軍隊』，但這先暫且不提……他們身穿深綠色的服裝，頭戴鋼盔，操縱著不知是由什麼鳥牽引的車子，為了幫助民眾而穿梭其中。
「在陛下出城之前，的場就提出想要讓自衛隊進行救援活動。因為事情緊急，所以我想不必勞煩陛下，便以我的名義下達了許可。」
「甚好。閣下的判斷還是一如既往地迅速」
也不知是好是壞，宰相在肩負領主職務的同時也擁有領主認可的許可權。所以在是否要勞煩領主的一些事情上面如果不能迅速判斷以及妥當處置，便無法勝任宰相這一重要職務。這並非是單純的傳令員，什麼事情都要一一請示領主的人，什麼忙也幫不上。
「實在惶恐」
扎哈爾低下了頭。
「……他們的道具貌似無需魔法也能運作」
不知原因正是因為地震又或僅是單純的偶然……有人報告精靈們變得非常奇怪。
所以在現在的馬諾里斯很難使出魔法——或者說，是魔法的『效果』並不怎麼好。正因如此，對遭遇損害的國民的救助才會踟躕不前。
這讓妾身想起了某件事情。
那件在帝都周邊魔法突然一時無法發動的事件。
那個時候慎一——
「…………」
妾身不禁嘆了口氣。
雖然扎哈爾露出了一副像是想要說什麼的臉，但是他也並沒有不識趣到每次都要說出來。當然……扎哈爾一定有注意到佔據了妾身大部分內心的，並非是眼前馬諾里斯的慘狀以及這裡的住民。
（慎一……）
明明只要他在妾身身旁，妾身就能放下心來。
妾身不禁如此想到。
迦納·慎一。他是從日本而來的宅文化傳道士。
他現在究竟怎麼樣了呢。
如果是他的話，一定會立刻想出連妾身都想不到的、奇特的、但又最現實的對策吧——妾身不禁如此想到。妾身不知在何時就養成了只要一遇到困難，就會去先找他商量的習慣。
但是現在，他和愛慕著他的幾位女孩並不在馬諾里斯。又或者說是不在艾爾丹特帝國的領土之內。
那個男人真的是，到底是在做什麼啊。在這麼重要的時候。
（反正肯定是在和繆雪兒、愛兒比婭調情吧）
繆雪兒最近開始更加積極地找慎一撒嬌，愛兒比婭也稍微變了一些。也不知是不是因為『禁忌之鎧』而讓妾身說出真心話的原因，妾身對她們並沒有留下壞的印象，但是也並不代表把妾身放在一旁和慎一更加親近，妾身就能夠釋然。
妾身只要一想到她們或許會在妾身目所不及的地方作出『既成事實』一事，就無法冷靜下來。
當然，妾身也知道現在並非是在意這些情慾之事的時候……
「真的是……」
就算妾身也有這是在無理取鬧的自覺——但是妾身還是在因為他不在妾身身邊而有些氣憤。
☆
那副風景——便正如同地獄一般。
就像是生化〇機。或是鬼〇。又或者是暗黑〇魂。
不管怎麼說，那種陰鬱的景色鋪展在了我面前。
哪裡都不見天空的青藍和草木的綠色。只有岩石的深暗色以及……咕嘟咕嘟自說自地、不停沸騰的熔岩灘的紅色。
這裡是被挖出岩壁、與世隔絕的空間。
這裡寬廣到甚至可以到處奔跑，並沒有讓人窒息的壓迫感。但是，外面的光和風卻無法進入裡面……將這裡照亮的主要是熔岩放出的光亮。
就算遠離，也會有像是在近處被火炙烤一般的熱量撲面而來。
掉入熔岩自然是屍骨無存，但僅僅只是待在這裡也感覺像是快要中暑倒下。不管怎麼說，這裡都不是人類該來的地方。連長時間停留都很困難。讓人不禁聯想這所設施究竟是怎麼建造出來的。
但是——
「……我不能回去」
我就像是在說給自己聽一樣如此說道。
因為世界的命運都掌握在我手上。
「就在這深處……那能夠毀滅世界的暗能量……」
我是為了消滅根源才來到這裡的。
但那卻是暗。而且還能夠毀滅世界。
肯定不是半桶水的能力就能對抗的。
讓我——迦納慎一獨自一人挑戰，只能說是自殺行為。
但是……
「——！」
熔岩池突然開始湧起