網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： uiop031
翻譯： tarod
那一天，和平時略有不同。
對於大部分高中生來說，校園生活只是在重複平淡無聊的時間而已。
今天重複著昨天。
明天又會重複今天。
日復一日，就如一對鏡子中的景象一般。
這是在為之後走出社會做準備。正是重複才有意義。因此，我們厭倦這反覆單調的日常的心情，估計在學校那群人制定製度的時候就已經考慮進去了吧。
「人生說到底，本來就是無聊的重複」——大人如是無奈地教誨我們這些在無意義的希望中燃燒的人們。
然而……
正因如此——正是因為我們全身心地投入著永無止境的無聊日常，我們才會對細微的變化也保持著敏感。與達觀而鈍化的大人們相比，我們的感覺始終在追求著刺激。
一點點小事，也能極其簡單地顛覆日常。
哪怕這日常是每年定期的、十分熟悉的日子。
一年一度的特別的日子。具有特殊意義的日子。
那就是——
「嘛……和我也沒什麼關係呢。」
我自嘲地笑著喃喃一句，坐到自己的座位上，把包放在了桌子上。
被青梅竹馬從窗戶進來掀開被子叫起來，和謎之轉學生在街角相撞，再因為差點遲到被戴著眼鏡等在校門前的學生會長訓斥——今日依舊如故，我在那樣平凡的日常中走進教室。
教室里也和平時一樣，上課前必定是吵吵鬧鬧的。
司空見慣的教室風景。
司空見慣的周圍同學。
眼中所見，確如以往——然而，敏感的人一定能一下子注意到。教室中的空氣，和平時略有不同。
「…………哎呀哎呀」
我的名字是迦納慎一，是一名平淡無奇的普通高中生。身體能力平均，長相平均，胖瘦平均，成績平均。沒錯，我就是那種『特點就是沒有特點』的人。
就算家庭情況，也是這種「父母經常到海外出差不怎麼在家裡」啊、「母親的容貌年輕得像是高中生」啊、「有個沒有血緣關係的妹妹」啊……就是這種自己列舉也會覺得過於平凡而嘆氣的類型。
所以就是今天——二月十四日，對我來說也沒什麼大不了的。
情人節。
原本是為了紀念在羅馬皇帝迫害下訓教的聖Valentinus——『特爾尼的聖華倫泰節』的日子的說。
但是到了現代，卻變成了全世界男女確認愛意的日子，在日本則是在甜點公司的陰謀下成為了『女孩子送給喜歡的男孩子巧克力的日子』——也就是說這一天是為數不多的會發生告白事件的日子。
街上大至高級手工西點鋪，小至百元超市，都在歌頌著『情人節』、『二月十四日是告白的好日子』招攬生意，專註於謀求最高的營業收益。
而且，從大概一個月之前開始，宣傳就已經此起彼伏，彷彿在宣稱著『情人節收不到巧克力的男人不算是男人』。
拜其所賜……那些街道上所處可見的收不到巧克力的男同胞們，在這一天尤其沒有面子。
而且，在我的學校裡面，這樣的男同學還真不是少數。所有人清清楚楚地分成了兩組——小部分的『人生贏家』與大多數的『除此之外』。
於是……生下來就是這樣，除了從母親、妹妹、家人般的青梅竹馬拿到的義理巧克力以外與巧克力無緣的我，當然屬於『除此以外』這一邊。
對我來說，情人節這一天，就是巧克力集中到『人生贏家』手裡，而『除此以外』的則連拿不拿得到義理巧克力都懸的一天，就是在眼前被擺上『富者愈富，窮者愈窮』這樣資本主義的黑暗事實的一天。這一天再無更多意義。
「…………」
仔細聽的話就能發現——和平時不同，在喧鬧中頻繁出現「情人節」「巧克力」「收到」「義理」「本命」這一類的單詞。
和平時一樣——裝出一副平靜的樣子，卻沒有人能夠真正做到不聞不問吧。明知自己屬於『除此以外』這一邊，也依舊抱有『萬一』這種虛無縹緲的希望。我很清醒，決不去攪這攤渾水。
「——啊！？」
忽然，教室一角傳來悲鳴般的喊聲。
「這……這傢伙！？」
「怎麼會！？」
「收到了本命巧克力！」
「什麼！？」
「這不科學！」
男學生們接連站起，發出一陣桌椅的聲音。收到本命巧克力的男學生不到十秒就被其他男學生包圍了。
「你個叛徒！」
「經不住甜點公司的宣傳！」
「恬不知恥！」
「無聊！真無聊！」
那位男學生受到直至昨天——估計在幾秒之前還友好相處的同學們的群體聲討。他抱著頭拚命道著歉……不過同學們完全沒有露出寬容之色。
雖然我很同情，但是不受歡迎者會對受歡迎者產生憎惡和憤怒之情，這是人類社會的常態。不作死就不會死，誰叫他在不受歡迎者中賣弄他的巧克力呢。
然而另一方面，我也稍稍對他有點羨慕之情。
「哈……」
我嘆了一口氣，開始把包里的東西塞到桌子里。
……
「——！？」
手指感覺到了異物。
理論上桌子里不該有東西。但是實際上——
難道是炸藥！？
——看來不是。
「……這是……」
我小心翼翼地拉出那貨，是一個包裝仔細精緻的，手掌大小的小盒子。白色的緞帶實在是——實在是過於耀眼。
…………
…………
「情………………」
我果斷把這貨丟回桌肚，雙手捂住自己的嘴。
情人節本命巧克力，出現了……！？
我不禁想要如此尖叫，不過最後還是理性戰勝了這股衝動。
「…………」
再次拿右手輕輕拿出來。還有、還在。不是幻覺。伴隨著真切的實感，巧克力還在我的手上。
啊啊……
一瞬間，我沉浸在了手中的奇蹟里。
「不好……」
回過神來，再次把手放回了桌肚。
給周圍人知道就杯具了。
甚至不需回想剛才的騷動——我們學校中大多數男學生，在有關情人節的青春都不甚得意。
我，也是其中一人。
——曾經是。
可是……
「…………」
如果暴露了本命巧克力，我就會被按上『叛徒』的烙印，全身澆上汽油然後點火開燒的吧。如果我是他們，我肯定會這麼做；他們這麼做也是正常現象。
絕對不能讓人知道。
否則就有生命危險。
「冷靜點迦納慎一——」
我輕聲安慰自己，企圖讓自己加速的心跳鎮靜下來。
「冷靜下來。這還不一定是本命巧克力……！」
包裝確實有下功夫，緞帶也的確可愛。如果是義理巧克力誠然不可能做到這樣。但是，上面並沒有寫上『本命』二字。說不定這貨其實是威脅我生命的危險物品也是有可能的。
不對，不管怎麼說總是沒錯。
這貨還是別給人看見為妙。
只要在學校里藏住一天就好。
所以說——
「迦納慎一。現在該做的，果然是儘快把這個本命巧克力狀物體收到包里，不給任何人看到……」
放在桌肚裡的話，彎腰的時候不保險不會被看到，運氣不好給搞掉下來也是有可能的。
而放在包里鎖上就沒有問題，況且也不會一不留神把這個危險品落在桌肚裡。
「…………」
環視周圍。淡定，沒人關注這裡。眾人本就心神不定的，估摸著不會有空來管別人的吧。
確認安全後，我輕輕拿出危險品——
「閃開閃開！啊！」
但是下一刻，一個似曾相識的聲音響徹了整個教室。
再下一刻——一位同學以迅雷不及掩耳之勢從側面向我撞來。
「哇！？