網譯版 轉自 二次元秘店
翻譯：28C 老妖 小可Kicyu
校對：28C
電視畫面明滅閃現。
電子音乒乓作響。
兩隻拿著炸彈的角色。在畫面中來回走動。老舊的、單純的電視遊戲。紅蓮一邊不停歇地玩著這遊戲，一邊
「……哈，好閑」
這樣小聲地嘟噥著。
「閑得跟什麼一樣」
地點是紅蓮的房間。
時間是三點。
凌晨。
在身邊的不出所料還是，一同不間斷地玩著這個沒有什麼用的、單純的、又有些微妙地有趣的遊戲的夥伴。
柊深夜。
兩個人現在正並排盤腿坐在電視機畫面前，玩著遊戲。
「喂——，等等，等下等下。為什麼啊那個為什麼什麼啊，紅蓮你，為什麼開始變得有點擅長玩遊戲了啊」
無視深夜的話，紅蓮眯著眼看著畫面，手裡咔嚓咔嚓地操作著手柄。
「這麼久一直做同樣的事情，當然會變得擅長吧」
「話是這麼說，不過你有在偷練吧」
「偷練是什麼啊」
「偷偷地練習」
「沒有。話說一個人玩這種遊戲看起來那人性格很陰暗吧」
「誒，你的話當然看起來很陰暗哦」
紅蓮對著開心地這樣說著的深夜說道，
「去死」
然後扔出了炸彈。
「好險！」
深夜大幅度地動了起來。肩一下子重重地撞上紅蓮的肩。當然就算是身體動起來遊戲中的角色也不會動，但是深夜在遊戲中遇到危機的話就會有動作。
「好痛」
「哈哈，給我手滑自爆吧」
「你這傢伙是故意的嘛」
「怎麼會，一熱起來身體就不由自主地動了呢」
不可能的。將感情和身體分開是咒術訓練的基本。不可能會因為遊戲而動起來。像深夜這樣在咒術上極其優秀的人，不可能一不小心就讓身體活動。
所以紅蓮盯著電視畫面說道。
「下次再撞過來就殺……」
「哎呀抱歉」
說著，深夜又準備把肩膀撞過來。
然而這時紅蓮說著，
「怎麼會讓你得逞」
一邊將身體向後躲開。緊接著這次紅蓮說道，
「哎呀抱歉。一不小心身體就」
同時想要彈開深夜的遊戲手柄一般，準備用左手肘撞過去——
「嗚哇嗚哇，等，不會讓你得逞的」
深夜抬起右手肘撞上去，防守著。
手肘和手肘相互撞擊著，相當的痛，但是雙方都不撤開。
深夜一邊不斷地把手肘壓著向這邊一邊說道。
「……啊~，紅蓮，太卑鄙了哦。用遊戲能力一決勝負啊」
「不是你這傢伙先撞過來的嘛」
「那不是喲~。一興奮一不小心身體就動起來了哦」
「說謊」
「真的真的」
「沒法相信呢」
「看看我的表情。我可是帶著這麼認真的表情說的哦？」
紅蓮稍稍地瞥了一眼深夜的臉。與以往無異的輕浮的笑臉。
「絕對沒法相信。完全是騙子的臉」
「好過——分」
「話說，說真的，好麻煩，快結束吧。手肘又痛，而且這樣就興趣高漲起來太蠢了吧」
深夜對紅蓮的話點了點頭。
「嘛，確實無聊過頭了呢」
「好了，結束了。手肘要放鬆下來咯？」
「嗯，好啊……不過話是這麼說，在放鬆下來的瞬間紅蓮就會攻擊過來？」
「我是小鬼嘛。不可能那麼做吧」
「真的嘛？畢竟紅蓮，意外地挺孩子氣的呢」
「已經無所謂了。結束了。遊戲也算你贏好了」
紅蓮說道。
然後深夜也點頭同意。
「嘛，也是呢。也有點沒興緻了呢。那就結束吧。五士和小美十也都睡著了呢」
正是如此。本來是四個人在玩遊戲的。但筋疲力盡的兩人現在，正在背後的沙發上睡著，之後就紅蓮和深夜渾渾噩噩地一直玩著遊戲。
然而，兩人的遊戲也結束了。再玩下去天就要亮了。
「手肘不要用勁了」
「你先別用勁了啊」
於是，紅蓮從手腕開始放鬆。
然後深夜也開始減小力道。
勝負之爭，這就結束了。因為玩遊戲玩過頭了，有些累了。
兩人相互看向對方。
緊接著，
「蠢貨！」
「被騙了吧！」
紅蓮和深夜同時說道，手上操作起遊戲手柄。
遊戲中的角色同時扔出炸彈，咚的一聲兩個角色都被捲入了爆炸中。
畫面上，顯示出平局。
這時，本應是在背後的沙發上打盹的五士開口了。
「……於是，人渣二人組是平手嗎？」
紅蓮轉過頭。
「你沒看到剛才耍賴的是哪個人嗎？」
「沒，我才醒過來的」
「真是的，給我看著啊」
然後深夜的聲音從旁邊傳來。
「那你說著『媽媽——朋友耍賴』什麼的告狀也可以哦」
「……嘁」
紅蓮咂舌，然後看向深夜。
深夜果然開心地輕笑著。
五士說道。
「現在幾點？」
紅蓮回答道。
「自己看鐘」
時間已經到三點半了。五士抬頭看著鍾說道。
「嗚哇，不是超級晚了嘛。重新睡下去吧」
「差不多給我回去了啊」
「電車都沒有了呢」
「……你家在能走回去的範圍內吧」
紅蓮一邊煩躁地說著，一邊站了起來。
向五士坐著的沙發另外一邊的扶手方向看去，美十樣子可愛地睡得正香。
順帶一提剛才炸彈遊戲的壓倒性的王者是美十。她因為大量的偷練，而在遊戲中有像神一般行動。
紅蓮俯視著她，然後走開了。離開起居室，從自己卧室里拿過來了毯子。
五士誇張地說道，
「嗚哇，好溫柔——，要迷上你——了」
然後紅蓮向著那張臉投擲出了毯子。
「噗哇」
「給美十搭上」
「啊，啊，這個，要是我一起鑽進毯子的話會惹她生氣嗎？」
「你試試看不就好」
「嗯~，啊~，這~，在這個沙發上怎樣才能一起蓋毛毯呢？要是強行擠進去碰到身子的話，似乎絕對會被幹掉的樣子呢……」
這時，廚房裡傳來深夜的聲音。
「紅蓮」
「嗯？」
「可樂和橙汁你要哪個？」
「不要隨便開別人家的冰箱」
「於是，你要哪個？」
「麥茶」
「我不是說了可樂和橙汁嘛」
「為什麼是這兩個選項啊」
「因為兩次拿出來放回去太麻煩了」
「那就你想喝的那個」
聽到對話，五士說道。
「啊，那深夜大人。我要橙汁……」
然而深夜說道。
「但是我想喝可樂呢」
「誒誒誒誒誒！？」
美十被這聲音吵醒，睜開眼睛。
「真是，好吵啊……怎麼了，這麼晚還吵……誒，等，五士！？那個，你，為什麼睡在我旁邊！？」
「誒？啊，小美十。那個，是這樣的。因為小美十在打盹，我想著要是太冷感冒了的話就太可憐了所以……」
猛地一聲，只見五士被揍了，向沙發後面飛過了去。一個蠢貨。
深夜向美十問道。
「小美十，要喝點什麼嗎？」
「啊，啊，深夜大人！不好意思！我來做」
說著，美十慌慌張