網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：suika100
圖源：lucifer004
全靠買了這些佛像手辦，土氣的我也終於交上了女朋友。（譯：上來第一句話就想逼我吐槽是嗎）
這不是雜誌里的可疑內容，也不是電視廣告。這是切切實實發生在我身上的事情，雖然發生了各種各樣的事情，不過基本上就是事實。
我是市第三高中二年級C組，名叫日向明日太。由於出生於十二月，所以我已經十七歲了。然後我的女……女朋……女女女女女……。
「你怎麼一個人臉紅起來，小哥哥。是感冒?」
在三年級的開學式的早上，跟我並肩上學的並不是我的女朋友。而是女朋友的親友，同時也是我的囂張妹妹。因為在冬天，所以在校服上卷上了一條暖洋洋的圍巾，雖然如此，可是大腿上的迷你裙和薄薄的襪子，單純看著已經讓人生寒。你不會是穿了比圍巾還要厚的緊身褲吧?道路上的男生高中生或者上班族都無不擰頭看多幾眼，或者躲藏在電燈柱後面注視，雖然我已經習慣了，不過這個妹妹如果不對自己的可愛產生自覺，感覺太危險了。
「我，我才沒有感冒，什麼事也沒有」
「那麼現在就要感冒了。誰叫小哥哥只穿一件外套」
「我可不想被裸露大腿的你說！」
「有了，我跟小哥哥一起圍圍巾☆」
妹妹把自己的圍巾的一半圍在我的項上。變成了我跟妹妹共用一條圍巾的狀況，雖然暖洋洋的，不過走路很辛苦。
「那，那個難道就是傳說中的『情侶圍巾卷』!那個可惡土氣男，每天都跟可愛的妹子一起上學已經不用原諒了，現在竟然還情侶圍巾卷！給我下地獄去！」
客觀來說，妹妹是很可愛，在上學的路上，聚集著大量的妹妹的粉絲。有些男生甚至了為了跟妹妹一同上學而特意繞遠路。因些，這種殺意的視線已經是家常便飯，然而，更可怕的是這個妹妹竟然毫不察覺。真是的，這個妹妹到底是跟戀愛無緣還是純天然還是孩子氣滿載……雖然說，在戀愛方面，妹妹還是一名孩子，不過、我能交上「女朋友」一開始的契機就是這個妹妹。
我的女朋友是三劍凜世，是妹妹的親友同時也是水球部部員。雖然是親友可是對妹妹充滿愛慕之心的凜世、因為妹妹是個「戀愛可以吃嗎?」這樣的小孩子、女生和女生之間的戀愛被認為是不能接受的結果，因此不敢作出表白。也因為妹妹經常粘著我所以才對女生沒有興趣，因此滿腹苦水的女生們(喜愛日向今日子會)為了把我從妹妹身邊離開而接近我。就是我跟凜世的相遇，然後經歷了各種各樣的不不可理喻的事情後，儘管波折起伏，我們終於正式交往。
雖然是這樣，跟我交往甚久的心之戀人廣隆寺彌勒菩薩半跏思惟像，再加上我的佛像愛好會的成員，我跟肉身的女生交往這到底是好還是好呢。
「今日子……這圍巾，不僅物理在傷害我，周圍的視線也在扣減我的精神值，我可以脫下嗎」
「誒，不是很可愛嗎」
「對高中二年級男生用可愛這個形容詞感覺很不適合！」
雖然面對妹妹我可以暢所欲言，儘管面對凜世我也可以暢所欲言，不過正式交往後我不禁緊張起來……。
「話說回來，小哥哥跟凜世一起去參拜神社對吧，怎麼樣?」
居然偏偏是這個時候問，這個妹妹就是喜歡把我的秘密窮追不捨。順便一說，妹妹在當天說什麼被鬼搗亂了，得了流行性感冒而躺在床上。
「特意去到明治神宮對吧，我也想跟著一起去呢。不過給我買了手信真心覺得很開心哦，那拉麵超美味哦♪」
「比起三碗飯，你還喜歡拉麵對吧，這情報身為哥哥的我早就……」
「然後呢，跟凜世一起去參拜神社怎麼喵?」
「可惡，原本以為可以用拉麵轉移話題！」
你叫我怎麼回答好呢。為什麼這樣說，因為除夕當晚，凜世給我打了個電話，邀請我一起去參拜神社。然後我們就在電車站等待然後一起出發，可是……。
正月的早上，當我看見在月台上等待著我的凜世姿態，簡直不敢相信。
凜世穿著高貴的和服，長長的黑髮被盤了起來，露出雪白的後頸讓人不能直視。不對，雖然水球比賽的時候，也有把頭髮盤起來，不過這氛圍給人完全不同的感覺，是因為穿上了色彩鮮艷的和服嗎，雪白的肌膚上塗上淡薄的口紅，由於實在太漂亮了感覺就像公主那樣。當然，凜世本來就是一名美少女，只因為和服這種非日常的姿態而提升了妖艷度，感覺就像不像是這個世界的產物那樣。
這麼漂亮的女生等待的人竟然是我?我們一起約會真的可以嗎?明明我們已經相識了半年以上，可是我卻心感不安。
在月台上還有其他去參拜神社的乘客。平時的話，那些情侶當中的男伴看了凜世一眼後都會吃女伴的一記手肘，可是今天，就連女伴都把目光投向著凜世。
然後我再一次發出不了聲音。
「啊，兄貴桑，早上好」
美如夢幻的身影終於打破的沉靜，尤如沉睡了千年的佛像突然活動起來那樣讓人吃驚，我的呼吸不禁停止下來。
「早……早早早早早，早上，那個今天真是風和日麗呢」
我實在太緊張了。再說，凜世應該在這裡「兄貴桑，你很慢，遲到了三十五秒！正如一休禪師的狂歌『門松是冥土之旅的一里冢』，在正月的早上居然讓我等待，你應該有死的覺悟對吧?」高傲地油門全開向我發怒、不過為了配合喜歡佛像的我而學習了一休禪師的狂歌集不禁讓我覺得欣慰、理應是這樣的展開才對。可是，我害羞地臉紅地沉默下來，原本我的朋友就只有比睿和高野這二人並且中學時代一個朋友的都沒有我，這樣的展開實在太高難度了。再加上我們已經交往了這個意識再加深了我的緊張度，以致身體變得僵硬起來。總而然之，先拋出一個話題吧……於是我拚命地尋找話題。
「那個……那件和服，很漂亮」
「感，感謝讚賞……這是奶媽幫我穿上的」
話說，凜世能夠自己穿和服的，當我這樣想後的瞬間，我回憶起暑假完結後我被卷上凜世的私奔事件當中。那時我們藏身於溫泉旅館，剛剛洗完澡穿上浴衣的凜世……。
『嗚哇哇哇哇！退散，煩惱給我退散，防礙我覺悟的惡魔退散！』
我不禁抱著頭。那個時候明明我還沒有那麼心煩意亂，而且現在我們正在交往，居然在這個時候產生意識。現在我們才交往不久，當我回憶起那個晚上，我不禁悶絕起來。
「你，你怎麼了，兄貴桑？是頭痛嗎？而且滿面通紅的，是得了感冒嗎?」
「我我我我我我什麼事也沒有！什什什什什麼事也沒有，我們走吧！」
當凜世向我搭話的時候，我害怕自己心中的煩惱被看透而變得焦急起來，舉動變得可疑起來。不管是凜世還是我都不知如何是好，二人之間散發著奇妙的緊張感，基本上都沒有說過話，不管是去明治神宮的途中還是從明治神宮歸來的途中。唯一的對話那就是「兄貴桑，那個……那裡的攤子貌似有拉麵買，今日子最喜歡就是拉麵了，不如買一份回去吧?」「啊，說，說得也是」就是這樣。
說實話，如果妹妹也能跟著來，那麼氣氛也不至於那麼僵硬。別說享受參拜神社，我們一直處於緊張狀態，回來後「如果能再多說一些話就好了，感覺凜世的表情很微妙，可能是覺得無聊了吧」這樣悶悶不樂的。
而且作為結果就是，直到第三學期的開學式那天，凜世一次也沒有給我打過電話。果然凜世是覺得我這個人太無聊了對吧，原本想打電話去道歉，可是，就連面對面都覺得無聊，那麼通電話也有可能說不出什麼興緻。而且回想起參拜神社後回來的凜世那困惑那樣的微妙表情，突然打電話說一些奇怪的事情會不會造成困擾呢。說實話，我很害怕被凜世討厭……這到底是怎麼樣的心情，難道就是所謂的執著和煩惱。就算寫一百次色即是空也退散不了這種煩惱。
就是這樣，為了安撫回想起參拜神社而引發的心絞痛，我極力地迴避妹妹的質問。
「來，來說說你怎麼樣吧，仍然很努力地練習水球吧」
「雖然我不知道小哥哥為什麼會像只有正月才會偶然見面的親戚那樣問長問短的，可是，那還用說的。水球就是我的青春，就是我的人生，就是這樣的感覺」
你的人生還真是簡單，不過妹妹的眼神卻是那麼堅定。一直用直球決勝負的妹妹，至今都沒有迷惘過。雖然是個不知道在想什麼的天然娘，說不定比起我還要有所