網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：suika100
文化祭平安無事地完結後，迎來了第二學期的期末考試。雖然不知道大家是以怎麼樣的情況度日。不過我依舊因為那個距離感為零的妹妹而煩惱。
「小哥哥救救我，我長肉了大事不妙了～！!」
在自己的房間里坐在自己的書桌前的我，兩個柔軟的肉饅頭從我的背後把我的頭軟綿綿地夾著。
當然，這不是電車的椅子上那個讓人睡意濃濃的枕頭，而是妹妹的胸部。竟然在我不知情的情況下又發育了。嗯，的確長肉了大事不妙。
「喂，我在想什麼！」
我不禁大聲叫喊著。而妹妹則用雙手從我的腦後緊緊地環抱著我，胸部跟我的頭越來越緊密地靠在一起。我的後腦傳來了軟綿綿的觸感。
「不是長肉的問題？那是，是讀書的問題?」
「是你這個天然呆的腦袋所引發的問題啊！」
當然，還有就是那個不分場合毫不客氣地成長的下流的乳房的問題，不過我不能說出口。
「既不是長肉也不是讀書的問題，別阻礙我學習！趕快給我放手！」
我極力地掙扎著。因為妹妹那胸部而產生動搖的關係，我忘記了自我介紹，我叫日向明日太，市立第三高中二年級C組。雖然我出生於十二月很快就到我的生日，可是生日臨近期末考試，我現在才沒有時間去理會生日。不管是臉型身高體重還是成績都處於平均值的我，只有對佛像思念我有自信不輸給其他人。在我的房間里並排放置著各式各樣的佛像手辦，這就是這麼一個故事。
「誒！小哥哥真冷淡。今天可是我的生日哦，學習上指導一下也無所謂吧。如果可愛的妹妹考了個不合格而留級，你覺得無所謂嗎?」
這個從我的背後把臉蛋貼近到我的耳邊蹭著，防礙我覺悟修行的惡魔……或者說完全不可愛的妹妹名叫今日子。跟我就讀同一所高中的一年級A組。
很多人說妹妹是個美少女。不僅是學校第一的美少女，文化祭的時候，就連其他學校的學生為了一睹妹妹的風姿而趕來。而且不管男人還是女生都同樣擁有絕大的人氣。雖然我不怎麼認同，可是，可愛的外表，對任何人都那麼溫柔的性格，更是名門水球部的王牌，這已經算得上地方偶像的級數。
「你才不可能不及格對吧。跟學年前茅的你相比，根本沒有必要前來向我這個不管性格還是成績都不起眼的人求指導對吧。反而是我比較大事不妙不是嗎，我已經沒有時候去慶祝生日了」
「因為我想詢問小哥哥去年出了哪些問題，從而賭一把～」
妹妹從後面一邊緊緊地抱著我，一邊搖擺身體撒嬌。
我最喜歡佛像的簡樸嫻靜。就連學慣用的書桌都是出產於銀閣寺的書院。而且我的屁股坐著的是布團而不是椅子。正因為如此，妹妹的身體就會更加傾向緊貼著我的後背。就在這時，在我的腦後的左右兩邊胸部就會不停地發出啪啪的聲音。
「啊！給我離開！」
我一邊大叫，一邊就像爬行那樣往側邊的方向逃離。
我喜歡給人帶來平靜的佛像，佛教的精神也很喜歡，因此我以覺悟為目標。然而，不管是在菩提樹下，釋迦牟尼面對的惡魔，還是我的妹妹，都是防礙別人覺悟的存在。不對，正因為是妹妹，所以我絕對不可能對這個妹妹產生煩惱，嗯嗯。
因為我的離開，妹妹的雙手抱空，撐在我剛剛坐著的布團上，表情變得有些不爽。
「小哥哥，為什麼突然生氣起來?是因為考試壓力山大?」
「你這種毫無自覺的樂觀主義，足以建造起平等院鳳凰堂！」
「你的比喻我完全不能理解」
「平等院鳳凰堂就是刻在十圓硬幣表面的建築物。順便一說不是刻著「10」的那一面，而是背面。你仔細看一看，十圓硬幣的建築物上的正中央屋頂兩端，不是有隻細小的鳥嗎。那個就是鳳凰……」
「雖然我是說不能理解，可是並沒有要求講解」
可惡，難得我好心傳遞知識居然這個態度，這個妹妹真是太任意妄為。
話說，這個任意妄為的妹妹的服裝依舊是薄薄的一件背心。當我確認後，現在是第二學期的期末考試前的十二月，然後我的房間沒有空調(而妹妹的房間卻有，偏心也有個普)。
「你難道不覺得冷嗎?」
「意思說小哥哥你要溫暖我嗎?」
「你的腦袋怎樣翻譯的」
「水球的泳池比這更冷，所以沒有問題哦。大概是因為習慣了水球，當身體一冷就會自動產生熱量」
雖然可以說得過去，可是在十二月只穿著一件背心，妹妹你實在太健康了。雖然說我並不關心妹妹會不會患上感冒，可是正如孔子「禮記」所寫的，男女七歲不能同席。雖然我身為哥哥，可同時也是一名正值年少氣盛的男人、妹妹保持著向前傾的姿勢轉向著我、所穿的衣服跟胸部形成一條隧道，可以讓視線直通腹部。不對不對，那雙不斷膨脹的胸部只不過是為了在水球比賽的時候提升浮力、因為水球泳池水深不觸底、所以增加增加浮力是一件再好不過的事情。
「正是如此，小哥哥不如休息一下吧～」
妹妹以爬行的姿態再度向我發動攻擊。向著屁股著地的我的胸口突進、我急忙地轉身，可是屁股一滑倒下，後腦咚的一聲撞在衣櫥的一個角上。很痛。剛才的一擊，我感覺到我的後腦骨產生了一些龜裂。原本是天井的地方，黃金色的雲在此擴散、我貌似看到了釋迦牟尼在向我招手。
正當我的後腦被告衣櫥的一角刺著，眼睛失去焦點的時候，妹妹已經壓在我的肚皮上。
「今日子，這附近有筆記本嗎」
「要去買東西嗎?」
「我要寫『犯人就是妹妹』這句證言」
「啊哈哈，真是太誇張了，人類才不可能因為後腦重重撞在尖角上而死亡～」
十有八九都會死亡好不。
說話，雖然這個毫無人性的妹妹害我後腦疼痛不已、不過透過運動而鍛鍊出來的優質肌肉真是柔軟，連肌膚都是滑嫩滑嫩的、而且跟我的前半身緊緊地貼合著。慶幸我穿著長袖、避免了肌膚間的直接接觸、即使如此，妹妹的面就在我眼前、閃閃發亮的頭髮發尖掃著我的鼻子，使我痒痒的、還有那香波雖然不知道是什麼牌子材料，感覺非常好聞。這難道又是另一種兇器。
「你還要壓在我身上到什麼時候！快走開！」
不管我怎麼叫喊，妹妹完全充耳不聞，應該說，把我當成泳池裡的充氣筏，全身重量都壓在我身上。承受著全身重量的胸部跟我的胸部緊緊地粘貼著，看起來就像輸給了自身重量的年糕那樣。
「因為，躺在小哥哥身上很舒服。嘛，考試複習跟我的生日是兩碼事，我明白了。作為補償，以此作為生日禮物吧」
這麼一說，妹妹從小時開始就是這樣子。小時候，不知為何總會被強制午睡、可是妹妹就像不舒服那樣不停地輾轉反側，一直都是我先入睡。然後，我一直夢著被巨大的石頭壓著極度痛苦那樣的惡夢、當我睜開眼睛的時候，發現妹妹扒在我的肚子上。
這樣下去只會讓我不能入睡，還是趕走妹妹吧，可是，那樣不能入睡的妹妹在我肚子睡得如此舒適，最終我還是忍耐著痛苦繼續入睡。
明明都已經過了十年以上，妹妹依舊是那個樣子。明年，我就要接受大學考試，考入奈良大學，到時必須離開這個家、雖然妹妹也在說「放手小哥哥」，可是、「都說了這是在補充小哥哥能量」說著讓人難以理解的說話，最終比以往更粘人。
然後我一想到還有十五個月就要離開這個家和妹妹，跟小時候午睡不忍心推開妹妹那樣，現在怎麼樣也不忍心把妹妹從我的身上推開。
「我聽到小哥哥的心跳聲。感覺感覺心跳的頻率很快，是不是身體不舒服？」
妹妹把耳朵貼在我的胸口上蹭著。就像小貓午睡那樣，舒服地露出安心的表情。明明釋迦牟尼能夠毅然拒絕惡魔的誘惑，難道是我的精神修行不足嗎。
「不是，並沒有，我的身體可好呢……」
如果我說我有少許不舒服，以妹妹的性格一定慌亂起來對吧，明明是這樣，可是我應該怎樣回答好呢?我不是想妹妹走開嗎?明明妹妹也說要離開小哥哥、為什麼會變成這樣、看著這樣欣悅的妹妹，不就像我才是不捨得離開妹妹嗎?
「嗚喵～、小哥哥真溫暖，最喜歡」
妹妹可能就這樣躺在我的肚子上睡著。真可愛，我不禁這樣想。雖然我不想承認，完全沒有承認的意思、