網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
潤色：村人B
掃圖\修圖：zzsqbb
《Dec 20.20\中華人民共和國香港特別行政區\香港國際機場》
航站樓中嘈雜的聲音，像是宿醉的頭疼伴隨著的耳鳴一樣，讓人覺得不快。
雷伊蒙德•麥斯基坐在咖啡店的長椅上，將一包止痛藥全都放入口中。他咀嚼著藥片，用紙杯裝著的水強行將其咽下去。雷伊的額頭上浮出豆大的汗液，呼吸也很慌亂，不穩定。不管是誰，都能一眼就看出他的身體狀態不是很好。
他緊緊閉上雙眼，胸部誇張的起伏几下，重複著深呼吸。不知是不是假藥效應（譯註：指病人雖然獲得無效的治療，但卻『預料』或『相信』治療有效，而讓病患癥狀得到舒緩的現象），感覺身體比之前要舒服了一些。當然，雖說是吃下了大量的止痛藥，不過實際上要等一段時間才可能發揮藥效。
如果再在這個地方滯留幾分鐘的話，身體狀況或許就會有改善。
但是他沒時間。睜開的雙眼的視線，從手錶移到了電子顯示屏上。掛在天花板的液晶屏中顯示，香港——紐約的直達班機已經開始登機了。
雷伊深吸一口氣，將自己身旁的手提包拿起，站了起來。
不知從哪裡聽到了聖誕頌。他循著聲音的方向望去，發現了一個裝飾著LED燈的聖誕樹。
已經到了這種時候么，他不禁有了這種感想，這時，他和忽然出現在他身旁的女性撞在一起。因為實在是太疼痛，他屁股著地摔到地上。
對正常的雷伊來說，這並不是什麼大不了的衝擊。與他相撞的中年女性，只是稍微踉蹌了一步而已。倒不如說，她現在很驚訝於自己會撞倒一個身高超過一米八五的白人男性。
「對不起，請問你沒事么？」
女性伸出手。
「嗯……我才該說對不起」
因為痛苦而表情扭曲，竭力擠出聲音回答的雷伊，用力壓著自己的左腹部。指尖流出了溫暖的液體。
「……你，真的沒問題么！」
察覺到了異變的女性，開始不安地端詳著他。
他沉默著站起來，步履蹣跚地走向出境手續台。中年女性皺著眉頭，忽然發現雷伊的手提包還落在地上。她對離去的雷伊的背影搭話『你的東西落下了哦』。但是，他貌似沒有聽到這個聲音，並沒有回頭，徑直朝櫃檯走去。
女性低頭望著手提包，側過腦袋『怎麼辦呢？』地自言自語道，這時，機場的警衛人員過來盤問了。
女性看到這個警官的打扮，稍微縮了縮身子。
這也是理所當然的。對她搭話的警官，是香港警察反恐對策辦公室下屬的，機場警備隊，『機場特警組』。也就是反恐的特種部隊。不論是誰，被手提MP5衝鋒槍的武裝警察搭話都會下意識地畏縮吧。
女性指著手提包，和排在處境櫃檯的隊伍後方的雷伊，開始說明情況。
警官讓女性退開以後，用無線電呼叫其他同伴。他撿起手提包，朝排隊的雷伊走去。
「嘿，這位先生！」
聽到這個聲音，雷伊回頭。
他那明顯非常慘白的臉色，讓警官頓時渾身緊張起來。
「雖然很失禮，但是我想問問這個包是你的么？」
雷伊看著警官拿著的手提包。『……啊啊，對』地肯定，伸出手——
但是，警官將包從他的手邊拿開。
雷伊皺起眉頭看向警官。
「你想幹什麼？」
「失禮，請讓我檢查一下手提包和登機牌」
「……為什麼？」
「因為這是我的任務」
兩人相互對視數秒，最後雷伊妥協了。他從夾克的胸口袋中拿出護照和登機牌，遞給警官。警官將護照打開，對比他的臉和裡面的照片。
「雷伊蒙德•麥斯基……以色列人？」
「對……」他的語氣充滿了急躁和厭煩「抱歉我趕時間」
「……」
警官非常仔細地觀察著他的登機牌和護照。不過，並沒有看到什麼可疑之處。唯一奇怪的，就是他的臉色——
「看起來你很不舒服啊……是犯了什麼病么？」
「病？不對。昨天，喝得太多了而已」
聽到雷伊的回答，警官挑起一邊眉毛，苦笑了。畢竟他的樣子看起來也像是宿醉。實際上，他吃了超過規定量的，大量止痛劑，因為副作用，現在正處於類似醉酒的狀態。
「在你百忙之中真是打擾你了，祝你旅途平安」
正當警官準備將包交還給雷伊的時候，警官察覺到，正要接下手提包的雷伊的手指，染上了紅色。他下意識地朝前望去，發現夾克的內側——襯衣的側腹部，滲出了鮮紅的血液。
「看來你受傷了呢……要不要去醫務室」
聽到警官的話，雷伊的臉色稍微有了變化。
「不過是稍微摔了一跤」
「看起來不像呢」
警官回答著，右手用極其隱蔽的動作伸向了MP5的槍把。
當然，警官並沒有放鬆警惕。
只不過是，雷伊蒙德•麥斯基就算在受傷的情況下，實力還在警官之上罷了。
雷伊在警官的之間碰到槍把的那一瞬間，用非常快的速度從下往上打中MP5。被踢中了槍頭的衝鋒槍飛起來，因為被背帶掛著，繞在警官背後。
雖然警官剎那之間想要拔出手槍，但是雷伊馬上兩手抓住纏繞在警官脖子上的背帶，用力拉往自己這邊，一擊踢向警官的腹部。
看到異常情況的旅客們都發出了悲鳴，四處逃竄。
雷伊奪取了被打倒的警官的手槍，怒吼著『滾開！』，穿過出境櫃檯。檢查行禮用的金屬探測器，發出了刺耳的『嗶』聲。
「抓住那個男子！」
被雷伊打倒的男子對同伴下命令。
「小心！他手裡有手槍！」
完全武裝的機場特警組隊員們，追著雷伊。雷伊沖向了鏈接著機場和香港國際機場旅客捷運系統（APM）月台的扶梯。旅客們看到他的手槍，和緊隨其後的特警隊員，開始慌張起來。雷伊擠入狹窄的扶梯，推搡著將旅客打倒，一路連滾帶爬來到月台。警官們因為扶梯上面的乘客被擋住去路，無法快速前進。
新手警察拿起MP5，槍口對準雷伊的背後。
「別開槍！」
別的警官叫喊著，他便迅速將槍口提起。
「會誤傷遊客的！」
不管槍做得有多麼精巧，在人群如此混雜的地方射擊，總會有危險。
趁此機會，雷伊用搶來的手槍打穿了月台中用來隔離軌道交通的玻璃門，然後用身體撞破出現裂痕的強化玻璃。他並沒有做好緩衝，全身撞到軌道上，發出了呻吟。
搖晃著站起來，在沿著軌道奔跑。
數十米開外的背後，三位警官也跳下了月台。
這個時候，廣播響起，播報快車即將到達。
APM是連接著第一航站樓的東西兩側的自動運輸列車。這樣下去，在軌道上奔跑的警官們會有生命危險。
留在月台上的警官們，在危急關頭拉下了緊急制動閥。
同時，列車急剎車，裡面的乘客也一個壓一個地倒下在車廂中。
刺耳的剎車聲響徹了封閉的軌道線路。
在線路上奔跑的雷伊面前，大約一百米的前方，出現了巨大的鐵塊。
車廂還有需要一段距離才能夠完全停止。
他聽下來，往背後一看，持槍的警官們已經追了過來，另一方面，面前又是車廂迫近。
下定決心的雷伊，朝後方——警察他們衝過來的方向轉身。他們也察覺到了迫近而來的車體，聽到了急剎車的聲音。
警官們架起了MP5。雷伊一邊奔跑，一邊單手拿起手槍連續射擊。
但是，警官他們並沒有射擊。忽然轉頭衝過來的男子背後，是滿載了乘客的車廂，如果胡亂開槍的話，不鏽鋼制的車體馬上就會被貫穿，乘客們容易可能遭到生命危險。
有一個人，被子彈打中到下了。
這個時候，另外兩人才決定扣下扳機，不過還是太遲了。
雷伊完全不理會飛來的彈丸，全速全力衝撞其中一個警官，兩人在軌道上扭打成一團。
另一個人，因為同伴和雷伊糾纏在一