網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：DD荷蘭豬
校對：舔狗頭子星
「優樹啊，我們聊聊有關酒的話題吧。」
「真突然！也罷，世界，你想聊些什麼呢？」
「回想起來，我們真是喝了很多酒呢。」
「的確。我們借著外界的法律管轄不到自己這個便利的條件猛喝呢。」
「不過也有很多沒喝過的酒。」
「那當然啦。人類文明的進程說是與酒相伴也不為過呢。每個國家和文化都孕育了多到過分的酒，想要全喝一遍無異於煎水作冰啊。」
「話雖如此，放棄探索的話只會停步不前。所以，試飲一種沒喝過的酒來嘗嘗鮮，如何？」
「行啊，好主意。」
「順帶一提，我們姑且不論，未成年人飲酒在這個國家是受到法律限制的。這一點要各自牢記在心。」
「好啊，事前疏通也很周到。」
「酒也事先準備好了哦。」
「準備的也很好！」
「那麼，今天的主題就是它了。鏘鏘。」
「嗯嗯，拿出了感覺是西洋風格的酒瓶呢……ABSINTHE？這個要怎麼讀？」
「讀作『艾碧斯』。」
「哦？我聽說過這個名字。它作為文豪和藝術家們喜愛的酒而聞名於世。」
「不愧是優樹，相當博識嘛。」
「我順便問一句，這種酒不是那個，似乎因為包含某種不好的成分，所以被法律禁止了嗎？」
「知道得這麼詳細，真優秀。的確，苦艾酒中含有的『側柏酮』這一成分會引發幻覺。許多愛好者都因此而中毒身亡——」
「真的假的，好可怕。」
「話雖如此，但那只是相當可疑的民間說法。如今，只要側柏酮含量在一定程度以下，這種酒的釀製和流通都是會受到批准的。」
「真的？那就好。」
「順帶一提，苦艾酒是以苦艾這種藥草為主要成分的利口酒，這種藥草酒有著悠久的歷史，也曾在修道院之類的地方釀製。它與鍊金術也有很深的關係，是一種幽雅的酒呢。」
「嘿~，鍊金術呢。話說在修道院釀酒真的好嗎？我還以為侍奉神明的信徒一般都會遠離酒色。」
「即使是修道院，也不可能是免費運營的。沒有金錢就無法維持。對於修道士們來說，藥草酒似乎是相當寶貴的現金收入來源。」
「這樣啊……宗教也不容易呢。」
「拜此所賜，以酒為首的種種文化誕生了，因此就我個人而言只能表示感謝哦。人只靠麵包是活不下去的。修道士們只依靠祈禱和信仰也是無法生存下去的吧。」
「唔呣。生活艱辛啊。」
「再順帶一提，如你所見，這瓶苦艾酒的瓶子上貼著的標籤很精美吧？根據製造廠商的不同，標籤也有著各種各樣的設計，試著尋找各種中意的標籤說不定也會很有趣。」
「的確。拿它們來裝飾房間的話也會很像樣。」
「好了，知識說完了，趕緊來嘗嘗苦艾酒吧。」
「我都等不及了。不過它要怎麼喝才美味呢？」
「正因為是廣受歡迎的酒，所以飲法也是多種多樣。可以用碳酸和湯力水稀釋來簡單地享用，也可以加入冰鎮石直接喝來痛快地享用。調配成白色百合花之類的雞尾酒來享用也不錯呢。但我推薦的是——這個。鏘鏘。」
「……嗯嗯？這是什麼？不鏽鋼做成的匙子……？從形狀來看是那樣呢。」
「回答正確。它是被稱為苦艾匙的特殊道具。要用它來享用苦艾酒。」
「誒誒誒？這是什麼意思？要怎麼做？」
「雖然方法多種多樣，不過……首先在稍大的玻璃杯里放入足量的碎冰。」
「嗬嗬。」
「向其中倒入苦艾酒至恰好滿杯。」
「嗯嗯。」
「然後就輪到這個匙子登場了。首先在匙子上放上方糖。」
「哦唔？這展開有點出人意料吧？」
「用苦艾酒浸透方糖，然後用火將其點燃。」
「誒誒誒？真的假的？要那樣做嗎？」
「於是酒精燃燒起來，產生美麗的青色火焰。試著弄暗房間來觀察也是一種樂趣。但是千萬要注意對火的使用。」
「原來如此。因為火災很可怕啊。」
「當然，砂糖會被漸漸燒焦。然後你聞聞看，焦糖的甘甜香氣飄了過來。」
「哦哦……總覺得好期待啊。」
「在合適的時候將燃燒著的方糖倒入杯中。在發出『呲！』的聲音的同時充分攪拌，使砂糖充分地溶化。」
「我口水都流出來了。看起來真好喝啊。這種表演真有效。」
「這樣就完成了。好了優樹，試試看吧。」
「我都等不及了。」
「像個男人一樣一口悶掉才帥哦。」
「是嗎是嗎。好~的，那我就開動~了……咕嘟咕嘟……噗呼、咳呼！？這什麼呀！太嗆了吧！？」
「唔呣。上面寫著度數有七十度呢。」
「說是酒，其實完全是燃料吧！」
「因為這種藥草酒的酒精度數很高呢。需要加以注意。」
「早說啊！」
「如何？美味嗎？」
「……與其說美味，不如說是難喝。肚子里像是有什麼在亂竄一樣啊……說起味道的話，簡直是亂七八糟。是普通的日常生活中體驗不到的味道呢。」
「換言之就是一種能讓人忘卻日常的特別的酒吧。文豪和藝術家們會喜歡也是再正常不過的。優樹喝了它也一定能沉醉於藝術之中。想必是一次不錯的體驗吧？」
「總覺得傳來了一種打算完美地總結收尾的氣氛……」
「順帶一提，用水來稀釋苦艾酒的話會看到相當不可思議的景象哦。至於能看到什麼，就留作嘗試的樂趣了。那麼各位，祝你們能品味美酒，享受美好的人生。」