網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：竹本櫻海
「吶哈哈哈！HP部，不、HP同好會的身手也變弱了啊！」————鬼冢博。
0
對「他」而言，這裡是與其有緣的店。
進店。自動門打開，從一月末尾的刺骨寒冷中脫離出來。作為代替，這個地域狼群的銳利警戒視線正向「他」襲來。
————在這其中，究竟是否存在呢。
他品味著刺痛皮膚的視線，向前行走。在店內用皮膚去感受、讀取、然後分析。雖然隔著大衣，但既然是擁有稱號的話，就有著將其辨別出來的自負。
如果沒有這種程度的分析能力的話，那個稱號也就名不副實了。
「哼嗯，值得注意的傢伙有一兩個吧。」
「他」自言自語著，看向蔬果櫃檯上排放的蔬菜。以看上去就很沉重的捲心菜為首……哦，紫蘇葉特賣了。還是老樣子，不論是品質還是服務都很不錯。這家店————老叟的店一如既往，十分棒。就算說是這片地域的代表性商鋪，也並不為過。
「喲，好久不見吶。已經放春假了嗎？還只是一月份而已，目標還沒定好吧？」
「他」扶了扶戴著的圓形平光眼鏡，看向這個聲音的主人。
大概是從哪邊聽到情報後等在這裡的吧，「毛球」。
「課題提前做完，就先一步過來了。」
「以立春前夜來說有些早呢，是被什麼吸引過來的嗎？」
「『東北的金絲雀』吟唱了很有意思的歌曲呢，我想早些看到那個的真正面目。」
「這麼說的話，應該是今年的年末年初時發生的事嗎。在那個時候跟金絲雀見面，也就是說……」
「不需要多餘的情報哦。我要自己去聽、去看、去感受，然後理解出來。而這也是我的興趣所在了。」
「他」說完這些，從毛球身邊走過，向著店內的最深處、便當櫃檯而去。
一邊用眼角瞥視精彩的便當，一邊沒有停步地穿過之後，「他」看到了點心陳列架前站立著的狼群。這是之前向「他」集中的視線里，相當有力的一人。
「…….哼嗯。女的、嗎。」
而且還是個相當不錯的女性。雖然身穿烏田高中的制服，但是從P型外套上凸顯出來的巨大胸部卻讓人印象深刻、是個茶色頭髮的女生。從她制服領帶的顏色來看，現在是三年級了。
這樣的話去年……不，前年也在這片地域嗎？「他」的記憶里並沒有與其相應的狼。這樣說來，應該是去年參加，或者在這一年裡一口氣提升實力了吧。雖然直到前年為止注意力都集中在HP部，但像她這樣能射出如此銳利視線的對手，也不應該逃過「他」的觀察才對。
「去年也應該過來的呢。聽說HP部解散之後，也不應該失去興趣才對。」
熱愛的仇敵，「他」所認可的宿命對手……「狼毒草」烏頭美琴已經實質性地引退，成為了古狼一般的存在。雖然去年出現過，但也沒有多長時間，只是在立冬前後的夜晚參加過爭奪戰而已。
「他」把視線從茶發女生的身上移開，繼續向前走。雖然很有興趣，但並非是他今晚尋求的對手，跟金絲雀吟唱的那一位，並不一樣。
除了她，其餘還有光頭男和長有絡腮鬍的男子兩人，身上都瀰漫著不錯的氣息，但還不至於達到那種程度。並非是「他」所尋求的狼。
今天不在嗎？「他」正想要放棄……就在這個時候。
從自動門那邊的氣息，就能知道有人進店了。「他」，忍不住低吟一聲。
店裡的空氣並沒有什麼改變。但是，對面的視線刺在了「他」的皮膚上。那個進店者把「他」看成了新手，並能感覺到警戒感。
跟撕扯全身的衝擊不同，是皮膚上的刺痛感。並不和至今為止交過手的狼相似，是壓倒性的，但卻沒有壓迫感、只是讓人感覺到寒氣的澄凈意志。一感受到，就會起雞皮疙瘩，讓人不快的汗水也從皮膚上涌了出來。
「……呵，這真是了不起。彷彿是跟歷代HP部的成員差不多的等級了。」
在無意識中站住，「他」雙手握拳，注入全身的力氣。如果不拿出氣勢的話，在解開其能力的迷題之前，就會先敗下陣去的感覺。
這個衝擊…….根據金絲雀所說，應該是曾經將HP部的猛者「大厄的鬥牛士」打倒的狼。但是，店裡的氛圍沒有變化是為什麼呢？
…….習慣了，嗎。恐怕現在店內的狼，大半都和這個進店者交手無數次了。正因為如此，店內的氛圍才沒有什麼明顯的變化吧。
「他」只依靠皮膚的感覺來推理「現場」，而此時毛球湊了過來。
「怎麼了？……啊，是嗎，你尋求的對手來了嗎？」
「相當可怕呢，這個氣息，如同金絲雀所吟唱的一樣，能看得出是個好手。」
「這樣啊，但是像變種一樣，平時並不會這麼醒目……」
「毛球，你太多嘴了。讓我稍微開心一下吧，這個對手。其餘的等結束後再說……怎麼了，那張臉？不要驚訝，這是我的生活方式和做事手法。如果有迷題存在的話，就無法不去解開。這就是，我這匹狼了。」
就這樣，「他」在調味料櫃檯閉上眼睛，意識集中在好奇心和腹中的餓蟲上。
「他」的名字叫鬼冢博，北方的學生，在偵探事務所工作的二十歲之狼。曾經以狼毒草為開頭，與HP部成員們上演死斗的剛強猛者、被有著特殊能力的狼群畏怖、喜歡解謎的男人。
————人們把他稱為「退魔師」（GhostBuster）。
今晚HP同好會的房間里，跟往常的氣氛略有不同。
這裡是烏田高中的社辦樓，最上層的五樓房間。在透過寬大的窗戶照射進來的月光下，被照亮的是記載有附近超市及其半價印證時刻的巨大地圖，以及對面貼滿無數半價貼紙的牆壁。還有容納著各種用餐相關物品的架子和冰箱……。
在房間中央的，是一張寬大的圓桌和圍著它的幾張椅子。坐在上面的我————佐藤洋和白粉花、以及同好會的會長槍水學姐。……到此為止是將近一年的時間裡已經理所當然般存在的我們的日常，十分自然的場景。但是，跟往常不一樣的，是桌子上的東西。
————全員都是井兵衛。不，如果僅僅如此的話，以前也曾有過。我和白粉先不說，槍水學姐有時也會吃井兵衛的。我們這些狼爭奪的半價便當在打折之前就賣光、或者由於沒能掌握大減價的情報而錯過半價印證時刻……當然，學姐也並不是沒有打輸過。
但是，三人同時吃井兵衛的情況非常少有，而且更加少有的是，蕎麥麵派的學姐，這次居然選擇了烏冬面。
從電熱水壺中把開水倒進白粉的井兵衛中，讓白粉畏畏縮縮地看向學姐。
「那個……學姐會吃烏冬面的井兵衛，還真少見呢。」
「偶爾吧」，坐在椅子上的學姐說著，將穿有厚底馬靴的雙腿交織起來，用指尖摸了摸自己及肩的狂野尖銳頭髮，把視線從白粉那邊移開。
我因為沒有發揮出實力而落敗，但學姐她並非如此。
她選擇這個的理由……是只有在年末到正月時間販賣的「日清井兵衛 新年烏冬面」，裡面更是加上了喜慶的壽字魚糕和蛋花、山藥海帶、以及一整個梅干。
比起減價商品，學姐是更執著於這類季節性的食品，所以才會這樣的吧。至少在新學期開始後，學姐應該就會常常獲得便當了。
在我把這個說出口後，學姐像是有點害羞一樣，臉部轉了過去。
「啊，是這樣子啊。我自己是輸掉了的，還以為學姐也是難得輸了呢。」
「嗯，還好。在看便當之前，發現了『在庫限定』的文字，於是就被吸引住了。反正覺得這樣的話贏不了，就乾脆沒有參加這次的半價印證時刻。」
剩餘不多、限定、只有現在……對於這些文字沒有抵抗力的，就是日本人了。是文化方面的原因嗎，還是烙印在遺傳因子上的呢，我並不清楚。但是，我有個能用其獨有理論來說明的朋友。那是他還很精神的時候，在矢部君的房間里對包含我在內的高段位櫻桃少年團說過。
日本人對「限定」、「只有現在」這類詞沒什麼抵抗力。這是因為我等身為農耕民族的末裔，並非狩獵，而是受惠於草木孕育以及季節恩惠才持續生存下來的。與狩獵民族不同，無法從人類這邊來控制獲得食物的時機，只能在春夏秋冬的恩惠下果腹，下次的機會最早也要第二年……由於這遠古的經歷，才讓我們對限定品沒有抵抗力。