網譯版 轉自 百度半價便當爭奪戰吧
翻譯：竹本櫻海
————數周前，在東北的某個超市，半價印證時刻。
「這次被炒飯的食材救了啊……哈哈，你的實力，在這大半年裡提升了不少嘛。那份力量，連我都糟糕了。」
穿著紅色大衣、豎起紅色頭髮的響鐵平——火蜥蜴拿著手裡的半價「拉麵燒&炒飯便當」，笑著。
跟他一樣，從陳列架上拿到的、貼著半價貼紙的「豪華海苔便當」的男人————秋鹿雅「哼」地發出鼻音，笑了。
「會怎樣呢。跟你做對手的話，我覺得勝率能超過8成。」
「什麼！？連那個金城優也要從我身邊逃走，才能拿到便當獲勝。不過你是從正面來的啊，而且能與我不相上下，實力已經很強啦。」
「金城……嗎……」
秋鹿聽到了過去自己後輩的名字，情不自禁地，把力量注入握著便當的手裡。而便當「嘩啦啦」地發出了聲音，他又急忙鬆開了手。
「別激動別激動。本來就顯老的臉變得更老了……以前的過節，差不多也該忘記了吧。爭奪戰高興就好嘛。老被這麼束縛住可不好啊。」
秋鹿摘下戴著的紅色太陽鏡，放在了皮大衣的胸口袋裡。
「當然了……正因為如此，開了年就在那個所有事情的初始之地，算清這筆賬。在那裡，把一年前那個懦弱的自己、一年前沒能做到的事——那份悔恨，通過打敗槍水仙，來消除掉。然後，把金城也給……那些都是，我的義務！！！」
「你個認真君！」鐵平笑著，從地板上撿起剛剛掉落的自己的墨鏡。
「年初的時候嗎……這麼說的話，說不定我會先拿到最強的名號呢。」
鐵平已經完成了大學的課程，準備在聖誕節前向首都圈南下。當然，像是粗暴的聖誕老人一樣……跟有名之狼拳腳相見之後，再跟那個魔法師一決勝負。
為了測試自己的力量，也為了貪圖戰鬥的快感。
「到那時要打敗我嗎，秋鹿？……考慮到屬性相剋的話，對你來說應該不難吧。不過到那時你會不會心情舒暢，就不知道了。」
秋鹿又忍不住哼笑了一聲。
還是老樣子，這個男人只會像小孩子一樣思考簡單的東西。秋鹿是懷著其他目的想要打敗槍水仙和金城優的，鐵平對於這點完全沒有思考過。
輸給後輩而一直悔恨的男人、以及執著地追求最強的狼————只看到這一層。
對於鐵平來說，所謂的目的就是「超越最強」，而這對於秋鹿來說，只不過是一種手段而已。
不過秋鹿並不討厭這個男人，正因為如此，才在這一年中，像朋友、像對手一樣，每晚戰鬥著，鍛煉著自己。
「你成為最強的話，那樣也好……但是，憑你的話能行嗎，火蜥蜴？金城先不說，連槍水都恐怕……要超越那孩子可不是件簡單的事啊。」
大約一年前，當時秋鹿所屬的HP部的冬天合宿……那時還被稱為「裹腰布」的少女，在強者雲集的HP部成員面前，成為了真正的魔女。
在殘酷的環境中，擊退成群的狼，甩開同伴、然後……達成了連續兩天獲得月桂冠的偉業。
她能在第二天也獲得包含著勝利意味的月桂冠，現在想想，大概也是某種緣分吧。
沒錯，在那2天中，她————寒冰魔女，是絕對的勝利者。
如果那時自己能把便當拿到手的話……就算做不到，如果能在之後把槍水打倒的話……現在仍然深刻地烙印在秋鹿胸口的悔恨，就不復存在了吧……
為了挽回自己的失態，再一次到那個地方，重新來過。把今年會再過去的槍水打倒……
「夏天碰到她了……能贏吧……不過，她得跟我好好打一場才行……那就這樣吧，我先走嘍。從剛剛開始，這份炒飯里的蝦在誘惑著我啊，肚子好餓，受不了了。」
鐵平這麼說著，用手指彈開了便當的蓋子。
本來那份便當里的蝦，不知什麼原因被埋在了炒飯里。當然如果仔細凝視的話，還是能確認到那很大的蝦身。
對於到最後都沒發現的自己的失態，秋鹿皺起眉頭，搖了搖頭。
「啊，先走吧……實際上，你的話也可以，如果能把他們打敗的話……」
鐵平走向收銀台，他那悠閑的腳步聲，在店裡輕快的BGM中迴響著。
秋鹿一邊抬頭看著天花板上的白色燈光，一邊聽著。
被捲入兩人的戰鬥，在冰冷的地板上倒下了20幾匹狼的呻吟聲一起