網譯版 翻譯 3-threerabbit@輕之國度
或許，我們是在用謊言欺騙
但就算明知再也無法見到，也相信著有終有一日能夠相見而期待明天。
爸爸和媽媽就在這片天空某處守望者你並不是虛假的。
所以，當你得知真相那天的淚水，哪怕一刻也好祈望著它永遠不要來臨。
爸爸媽媽，還有大家的心愿，至始至終也只有無論何時都能看到你的笑顏，
僅此而已。
－－－－－－－－－－－－
我，瀨川祐太，不怎麼喜歡星期天。
雖然比起周末更喜歡平日會覺得很奇怪，或許是因為學校有朋友在吧
喜歡一大清早，一邊跟姐姐有的沒的說個不停被送走去上學這樣子。
可是，星期天的話姐姐一大早就出門一直工作到很晚才回來，醒來時經常只剩下自己一個人。因為雙親早逝，姐姐不得不兼顧學業家務還有打工，卻是個有決心把弟弟送進大學這種超凡活力的人。
總是面帶著精神的笑臉，也是我唯一親人的姐姐不在的星期天，孤零零睜開雙眼的早晨真的很討厭。
再後來，高中之後姐姐結婚了，我搬進了類似價格低廉的學生宿舍那種帶伙食的房間。雖然離開了住不慣的市區，但朋友都聯繫不上感到頭疼的時候也頗多。
綜上所述，我瀨川祐太不怎麼喜歡星期天我回來了！。
不，是曾不怎麼喜歡星期天。這裡用過去式才對。要問為何的話，此時此刻，在今日這翹首期盼的星期天里，我正邁著連自己都無法理解的急促步伐行進著。
好在是晴天。彷彿受到我心情的感染一般頭頂是澄澈無垠的青空。
「我回來了！」
歷經了一整夜的工作意氣風發回到家裡的我，用似乎能將整夜的疲勞吹散的聲音大喊道。
「……啊咧？」
沒有反應。對於想像著三姐妹喊著「歡迎回來！」滿面笑容跑出來迎接的我來說，不得不說是個意外。因為是星期天，還以為大家都在的說……
「出去了么？……不，應該在的吧？」
玄關並列著幾雙小小的鞋子，向我無言的陳述三姐妹在家這個事實。
——往常明明還有人來玄關迎接我的說。
帶著疑惑，我踏上玄關走向客廳。
不知為何沒看到她們的身影，只剩下一條老狗。
「喂，死狗。大家去哪了？」
十兵衛依然蜷縮在籃子里慵懶的睜開眼朝這邊瞥了一眼，又立馬閉上了眼睛。靠，怎麼回事這種感覺。感覺還是一如既往的冷淡態度。（譯者註：估計著之前發生過什麼，俺還沒補，之後也一樣且不再說明，補完細節會修正）
這隻聰明的老狗，似乎自認為是小雛的騎士一樣，只要不在小雛面前就會有這種敷衍的傾向。好歹我作為這個家的支柱還得出你這傢伙的狗糧錢，就不能對我再親切一點啊。
「吶、十兵衛……」
「啊，舅舅回來了啊。歡迎回來」
就在和毫無友善的狗對視的時候，背後傳來了可愛的聲音。
什麼嘛，果然還是在的么。我猛然回過頭。
「美羽，我回來了。其他人呢？」
同往日那樣梳著雙馬尾金髮如同模特一般的美少女，很少見的一副似乎心不在焉的神情。
「誰知道？大概是在房間里吧」
說了兩句不到，美羽匆忙的看看時間又檢查了下客廳的情況。但這是在幹什麼卻完全不明白……
「嗚、怎麼辦。果然還是會緊張吶」
一面說著這話，一面又匆匆走出客廳。
看起來，美羽好像並沒有和一日不見如若三秋的我進行親情互動的心情。明明平時都是笑嘻嘻向我撒嬌的說……
「嘛、就算是小學生也會有忙的時候吧……」
剩下我一個人在自言自語。平日打工老不在家的緣故，家人的情況不是太清楚的時候也經常會出現。一定是今天有什麼事情吧。
按捺住內心的動搖，和十兵衛一起待在客廳。
然後，伴隨著嗒嗒嗒的輕快腳步聲，我家的天使降臨了。
接著馬上轉向這邊。嗯嗯！這才對嘛。
「哦哦、小雛！小舅舅回來了哦！」
「小舅舅、小雛、現在很忙！」
無視張開雙臂等待著的我從身旁掠過的三歲孩子。
說實話，超打擊人的。
「很忙，是在做什麼呢？小舅舅也來幫忙哦？」
「不要，要自己做」
也就是所謂的二次打擊。僅靠著期待的與小雛的親子交流支撐著心靈，才得以熬過連日地獄般打工生活的我來說，已經不起殘酷的打擊了。可是無視了這種心情的我，小雛跑去玩具箱邊從裡面取出什麼之後就馬上又從客廳跑了出去。連看都沒看我一眼……哎。算了，我還是去睡覺得了吧。就在這時候。
「哥哥，歡迎回來。要吃早餐嗎？冰箱里總算是還有哦」
簡直是最後的良心。該說不愧是長女嗎。
傳來溫柔話語撫慰我的果然只有小空啊。
「啊，還是說吃飯前要先洗個澡？那我也馬上去準備……我說、哥哥為什麼在哭呢？」
「……啊沒、稍微有些感動而已」
疲憊的身體有了家人的牽掛竟是如此的溫暖。
不過小空卻是一臉困惑的看著我。不好意思。讓你這麼擔心……
「嘛、沒關係……那是要先洗澡？還是先吃飯？」（譯者：それともあ・た・し？聰明的同學都猜得到滴）
「啊……先吃飯吧。澡睡醒再起來洗就好」
總有種新婚夫婦交談的感覺對答著。
「那我馬上去給你熱吧」
看著興沖沖奔向廚房的小空，我在心裡雙手合十。
家人真是太棒了！
「說起來，今天待會萊香姐會來」
「什麼！？」
正將昨晚的剩飯加熱的小空說到。
「你看，之前不是說好要教鋼琴的嘛」
一說好像是有這麼一回事。因為學校要往返於八王子和新宿之間，萊香索性搬了家。而且離小鳥游家非常近，就在朝著池袋車站相反方向的高級公寓里。
雖然很可惜不是因為我的原因，而是為了見三姐妹而已。
儘管如此，憧憬的美人頻繁出現在我家來玩也很令人振奮。
……這樣啊，忙著打工都忘了這茬。
「萊香小姐是今天來？」
「是啊。雖然我總有鋼琴好像很難的感覺……」
原來如此，大家都有些慌亂和心不在焉原來是為了這個。
「應該馬上就要來了吧。已經是約好的時間了」
小空平抑著自己的呼吸看了看時間。
誒？馬、馬上就要來了？
我不假思索的看著自己。在花村食品的莓大福工廠工作結束的我，此刻一身汗臭。
這豈不是很糟么。哪怕這臭味也好，至少也得在萊香小姐到來之前給……
「喂、哥哥要去哪？」
「果然哪怕沖一下也行還是要先洗澡才對！飯之後再說」
「誒？哥哥真是的！」
「抱、抱歉了小空！馬上就回來！」
我匆忙跑向浴室。
萊香小姐來的時候我剛好洗完澡出來。
可謂是最佳時機。不過小空特意給我準備的早餐又被送回冰箱里凍了起來。
去問理由得到了情緒很不滿的小空「才不管！自己去弄！」這樣的回應。
在我洗澡的時候到底發生了什麼呢……
先不管了。先說萊香小姐，萊香小姐到我家來了。
何等幸福的星期天啊。天生麗質的女兒和蕙心蘭質的美人在匯聚一起。
在清晨的陽光撒落的客廳中，兩人坐在鋼琴前彈奏的畫面，實在難以用語言形容。
睏乏和飢餓的感覺也在一瞬間全部消失不見。
「嗚、又錯了……」
「錯了手也不要停下」
「啊，是的」
萊香小姐的指導嚴厲而熱情。小空認真的表情也可愛到不行。
「下面再從最開始來一次。這次一起來。能行不？」
「我、我會努力的！」