網譯版 轉自 輕之國度
圖源：流哲不哼太、真霄蝸牛（特典）
翻譯：在漢人員
天氣·多雲 氣溫·微寒
與惡魔的戰鬥雖然沒有，但最後的戰鬥開始了
——————————————————————————————
趁著戰鬥的間隙寫下這篇。久違地重讀日記一看，余好吃驚。
為什麼連維拉德那廝都有寫？那傢伙被殺了，以同歸於盡方式換掉了
劉易斯的命。
因此，世界終結的序幕被拉開了。劉易斯早已拋棄了復仇之外的一切。
世界正再度面臨毀滅。曾經由異世界人拯救的世界，幾何時又被來自
異世界的其他人摧毀。但，余愛瀨名·櫂人。
愛麗絲充滿憎恨。余與她之間唯有這點不同吧。拯救世界也好毀滅世
界也罷，一切全憑自己的任性。
在這本日記上留下記錄的人們也都是如此，全都貫徹了自己的任性。
之前，『肉老闆』為了心愛的女性而背叛一切。對如今的世界，那家
伙會怎麼看呢。應該不會嘲笑血流成河吧，他肯定會嘆息。
小雛選擇與心愛之人陪伴到最後。她是個溫柔的女孩，余親愛的人。
余不會忘記。不會忘記小雛做的菜，不會忘記她的聲音還有微笑，決
不會忘。余最喜歡小雛了。
至於維拉德，余沒什麼好說的。他是個毒辣的男人。僅此而已，如此
便好。
然後，瀨名·櫂人也同樣任性到底。
他最後留下的字句，現在依舊銘刻在這本日記中。
務必請多保重
我由衷的
愛著你們
開什麼玩笑。余只想說，開什麼玩笑。
還有對那時候的，那傢伙露出微笑的面龐。餘一直一直不吐不快。
余才是，更加的……
更加愛著瀨名·櫂人。
如果願望能夠實現，回來吧。回到那段日子。
回到櫂人和小雛都在的，那段日子。
但，那已經是不可能的了。
今天的菜單……………戰鬥用便攜食品
我的反應………………懷念小雛做的菜？
今天的櫂人……………在睡。
今天的櫂人2 …………蠢貨
好了，今天的日記就到這裡。開始最後的戰鬥吧。