網譯版 轉自 天使動漫論壇
圖源：流哲不哼太、真霄蝸牛（特典）
翻譯：已死勿念
天氣、氣溫·晴、微涼，與惡魔的戰鬥·有才有鬼
——————————————————————————————
已經不知道繼續寫這個還能幹什麼，但今天依舊不自覺地拿起了筆。
末日成功化解後，前面的日記本也寫完了，記了相當多頁數。
另外，伊莎貝拉和珍妮也有來寫。
實話說，真虧余能不厭其煩地繼續寫下去呢。
明明從惡魔之柱釋放出來後重讀裡面的內容時，余還氣得把日記本一
把扔出了窗外。即便現在，那傢伙留下的字句還是能夠鮮明地回憶起
來。
什麼叫『請多保重』。
什麼叫『愛著你們』。
要是就在眼前，余肯定朝你這自我陶醉的蠢貨一拳上去。
但那個時候夠不到你，也就沒辦法了。
小雛也是，乾乾脆脆就隨你去了啊。
今天同樣，棹人和小雛依然睡在一起。安寧無比，不離不棄。
對日記的記錄也好，最後留下的話也好，根本不問余想作何回應。
唯獨這點叫人火大。余現在進行時的生氣中。但是，這本日記余不打
算停筆。因為可能總有一天，你們會來讀的呢。
嗯，總有一天，一定會。
今天的菜單………午餐是麵包和熏肉，各種乳酪。晚餐是燉雞
余的反應…………果然還是小雛做的飯菜好吃不止一個層次（另外還
是偏淡）
今天的棹人………在睡
今天的棹人………儘管這項，其實余知道已經不需要了
好了，今天就寫到這裡啦。明天肯定又是差不多的一天吧。
——————————————————————————————
唔，第一冊和第二冊的抄本。聽說這是瀨名·棹人的資料？
不過，從半途開始就都是伊麗莎白在寫呢。愛麗絲明白的噢。
裝作沒事其實很寂寞的樣子。果然得讓你們相見！
愛麗絲得要加把勁呢！悲傷的事情放著不管就一直是悲傷的事情啦。