網譯版 轉自 天使動漫論壇
圖源：流哲不哼太、真霄蝸牛
翻譯：skyser
本來有些地方是晴天，但卻烏雲從兵洶湧的怪天氣。氣溫偏涼？
與惡魔的戰鬥·『正值最高潮』的感覺吧？
——————————————————————————————
幾經輾轉，這本日記由小雛交給了我，於是我就來寫吧。
沒想到，伊麗莎白、『肉老闆』、珍妮會續寫小雛中斷的日記。
這次輪到我來寫，怪不好意思的。『肉老闆』寫的『正因如此，至少
希望讓我的老熟人儘可能露出笑容』這句話，我非常理解呢。
那傢伙背叛了所有人。正因如此，他所寫下的部分應該也是他的真情
流露。珍妮也是，讀了她的日記就會明白，她從那時開始似乎就對伊
莎貝拉十分中意了。伊麗莎白……我能推測，她大概在寫的時候正如
字面那般，真心打算接受處刑。
『棹人會完完整整的回到你身邊喔』是鬧哪樣啊。
你才應該完完整整的回來啊。
不，我自己都覺得這日記寫得完全不得要領，肯定無法將任何東西傳
達給第一次拿來讀它的人。再說了，這玩意能算日記嗎？
但實話說，我覺得這樣也好。
不過，我衷心希望讀到這篇記錄的人能夠記住。
我曾存在於此。
我所珍視的人們曾存在於此。
唯獨這件事，請一定不要忘記。
即便接下來天崩地裂。
今天的菜單………………蜂蜜和樹果還有起司的餅乾、香草沙拉、酒
伊麗莎白的反應…………希望那傢伙有一天能再次大口喝她喜歡的酒
今天愚鈍的僕從閣下……唔，我想這項不需要吧
今天愚鈍的僕從閣下2 …本來叫『今日的棹人大人』卻被改了呢
好了，我的日記就到這裡吧。
幾小時後，清晨將不由分說地到來。