網譯版 轉自 TSDM
翻譯：筆君
小雛 Hina
——————————
機械人偶，女僕。將棹人視為主人與戀人。典型的病嬌，為了棹人的幸福能夠甘之如飴地，進一步說是很想為棹人去死，屬於充滿獻身情結的類型，所以幾乎不會對棹人本人造成危害。
瀨名棹人 Kaito Sena
——————————
長期遭受虐待，最終被殘忍殺害的少年。他被伊麗莎白召喚，成為她的僕從侍奉她左右。因生前的經歷，產生恐懼、憤怒、憎恨等激烈情緒後，反而會冷靜下來。
伊麗莎白·拉·芬努 Elisabeth Le Fanu
——————————
『拷問姬』。曾殘忍地拷問並殺害子民，連貴族都不放過，因犯下滔天大罪註定要被處刑的美麗少女。教會讓她『在臨刑前做點好事』，下令她懲處十三名惡魔締結契約者。
〖某人的口信 六〗
是的。為什麼，是我。
而不是你。
為什麼是我。只有我必須遭受這樣的待遇么。
歸根究底，照理說我根本沒必要完成這一切。如今世界上所流傳的『我』的故事，與真正的我大相徑庭。既然這樣，索性從開始到最後全都讓其他人背負又有什麼問題。然而，為什麼，是我。
而不是你。
再說了，你現在不也正悠閑地生活在我所創造的世界上么？不也對真相、歷程一無所知，愚昧地接受著被人灌輸的信仰么？
是呀，羊只本來就是愚昧的，可以說指責你是沒道理的。這正是罪孽。這該怎麼說呢……你們還沒有察覺到。
我明明都給你們這麼長的喘息時間了。
可到頭來還是不會吸取教訓么，你們這幫肥豬。
迄今為止，我一直在給你口信，然而卻始終沒有迴音。我的聲音，傳達給你了么？既然如此，你也付出了相應的努力吧？你總該不會說，你什麼都沒做吧。這實在是不可能的對吧。
好吧。我的口信沒傳達給任何人也沒關係，我就一心詛咒吧，詛咒吧。
詛咒。
詛咒一切。
詛咒你。
〖小雛的日常·里〗
『嗯，小雛我當然也明白。你們也擁有屬於自己的安寧』
昏暗中響起嚴肅的聲音。那聲音低沉地在牆壁間回蕩，最終消失。
小雛翠綠色的眼睛筆直盯著前方。她朝著『敵人』，神情嚴肅地接著說道
『但是，你們的安寧或許會威脅到我最愛的人與親愛的人的日常生活』
她現在的說話方式，作為對敵人做出的宣告而言十分罕見。不管怎麼說，平日里小雛對敵對者是不會掩飾殺意與輕蔑的。她現在的言行，屬於例外。
這裡面有著相應的理由。
其實，這次的遭遇並非初次對陣，而是重新開戰。
小雛曾一度將它們打倒，那次本該讓它們全滅才對。他與敵人之間存在著相當大的實力差距。小雛的強者，而敵人是弱者。即便如此，敵軍團依舊逃過了滅頂之災，將相當之多的殘存者藏匿起來。對於身為強者的小雛來說，這可謂是一種敗北。
既然這樣，現在得到了重新開戰的機會，就不許向對方投以相對的敬意。
『覺悟吧。我的使命，便是將你們斬草除根，趕盡殺絕』
小雛再次向敵軍做出殲滅的宣告。與此同時，前方的黑暗躁動起來。強烈的殺意讓對方作為生物的本源性恐懼化作尖銳的聲音，朝小雛釋放出來。
小雛會心地點點頭。
這次恐怕又會是一場慘烈的戰鬥。
小雛重新舉起手中的武器。這次她手中並沒有握著斧槍，而是抱著一個銅製的盆子。裡面蕩漾著的，是滿滿的除鼠劑。
『來吧，決一死戰————！』
就這樣，小雛孤身沖向浩蕩的鼠群中。
順帶一提，她現在穿的不是女僕裝，而是身體成筒狀，手腳是粗大的構造，讓人莫名其妙的（近似於棹人世界裡的航天服），反射著銀光的服裝。
好了，要說此刻究竟在發生什麼。
事情的開端，要追朔到決戰拉開序幕的許久之前。
***
「哼哼哼～、哼哼哼～」
晚飯的服務結束後，小雛開心地哼著歌。
總之，今天也有許多愉快的事。
棹人幫她打掃樓梯，伊麗莎白誇獎她的廚藝，這些讓她開心得忍不住哼起歌來。
「哼哼哼哼～，我的肉是優良的肉～飽含著愛與勇氣和美味～吃下之後勇氣百萬倍～您的肉老闆隨時陪伴在您身邊～哼哼哼哼～。另外，我是棹人大人的女僕兼戀人～呀～」
小雛自己唱著唱著害羞地捂住了臉。
今天也能夠在心愛之人身邊工作，這讓小雛感到幸福滿滿，活力滿滿。雖然現在正值與惡魔交戰期間，但對她來說，最棒的日常生活毫無疑問在持續著。
實際上，小雛自己也意識到了。
維拉德製作的用於饋贈的自動人偶，也就是小雛的姐妹們，並沒有強烈的感情。縱然如此，儘管不知道她們現在的待遇，但她們即便已經被弄得四分五裂也不足為奇。
小雛現在現在就是如此幸運。
製作精巧的機械人偶，會因對待方式的不同而產生感情，擁有豐富的心靈。正是這一點，使得她們與人類的界線非常模糊。但是，在這個魔法技術十分發達的世界裡，擁有心靈的存在實在太多了。使魔、精靈、幻獸都是，甚至還有棹人這樣召喚人類靈魂作為僕從的事例。在這樣的世界裡，照理說沒人會考慮『機械人偶的人權』。
通過魔法製造出來的東西，統統都是使用者的道具。這是這個世界的普遍認識。
而在這樣的環境中，小雛就像人類女孩一般，得到了兩位主人的珍視。棹人和伊麗莎白都很溫柔。棹人是異世界人，伊麗莎白大概只是沒有深入去考慮，他們應該並沒有意識到這一點。但是，以小雛的身份來說，這樣的待遇乃是不可奢望的幸福。
為他們工作的時候，正是小雛最幸福的時光。
而且，她每天都能疼愛自己的真命天子棹人，對她來說再幸福不過了。
「啊，棹人大人今天也帥得無與倫比……紮成短辮的頭髮一彈一彈的樣子也好可愛好想舔好想親……巡邏完畢之後做什麼呢。看看伊麗莎白大人想要什麼，卡牌、西洋棋或者小酌……」
伊麗莎白喜歡在月光下喝酒。雖然白天沒出太陽，但現在又怎樣呢？小雛這麼想著，靠近走廊上的一扇窗戶。
「——————！」
瞬間，她感覺到有氣息，猛然轉過身去。
目前，伊麗莎白以及身為她下人的棹人和小雛正處於與十四惡魔交戰時期，小雛不論何時都不會放鬆警惕。當她腦子裡想著對萌萌的棹人親一親舔一舔的時候，仍繃緊著弦不忘留意周圍。因此，她的反應非常迅速。她將手伸進魔導皮包，一下子將斧槍抽了出來，擺好架勢。動作行雲流水，沒有絲毫多餘。
「————鼠輩！」
小雛厲聲一喝，但沒有迴音。有東西沖向了走廊拐角的舉劍盔甲後面。對方一溜煙就下了台階。
小雛壓低姿勢，蹴地而起，如野獸般疾馳而去，追趕逃竄的黑影。在樓梯間，眼前奔跑的對象與其他別的黑影匯合。新加入的黑影嘴裡緊緊地叼著（大概是棹人或者伊麗莎白邊走邊吃弄掉的）餅乾。兩個黑影的個頭都有人類嬰孩那麼大。
（………………這是……）
小雛察覺到對方的真面目，驚呆了。
就像是致命一擊，小小的叫聲傳進她的耳朵。
——————啾！
兩隻黑影沿著樓梯竄向地下。小雛下意識停下腳步，緊緊握住斧槍的柄，神色緊張地嘀咕了一聲。
「………………還有倖存的呢」
這對小雛來說萬萬沒想到，也是證明自己疏忽的證據。
因為，畢竟對於侍從來說，老鼠是天敵。
***
身兼管理城堡的大任，對灰塵、蟲子、蜘蛛網、雜草、老鼠絕不姑息。一旦發現必然是你死我活。在死斗最後，除了殲滅容不下其它選項。
證明這一點的情況，正好就在昨天發生過。
作為日常業務的一環，小雛檢查了地下室。轉移魔法陣沒問題，陷阱的控制也非