網譯版 轉自 TSDM
翻譯：筆君
瀨名棹人 Kaito Sena
——————————
長期遭受虐待，最終被殘忍殺害的少年。他被伊麗莎白召喚，成為她的僕從侍奉她左右。因生前的經歷，產生恐懼、憤怒、憎恨等激烈情緒後，反而會冷靜下來。
伊麗莎白·拉·芬努 Elisabeth Le Fanu
——————————
『拷問姬』。曾殘忍地拷問並殺害子民，連貴族都不放過，因犯下滔天大罪註定要被處刑的美麗少女。教會讓她『在臨刑前做點好事』，下令她懲處十三名惡魔締結契約者。
小雛 Hina
——————————
機械人偶，女僕。將棹人視為主人與戀人。典型的病嬌，為了棹人的幸福能夠甘之如飴地，進一步說是很想為棹人去死，屬於充滿獻身情結的類型，所以幾乎不會對棹人本人造成危害。
〖某人的口信 五〗
我是說原本。以歸根究底，追根溯源，最原始的前提來說吧。
我，是什麼？
我，究竟是什麼？
就算這樣問我，我也只會覺得困擾吧。都說連我自己都無法理解了，你又豈能理解呢。不對，這也弄反了吧。你遠比我自己更理解『我』，也是有可能的。
畢竟，要說經過虛偽粉飾的『我』的故事，早已無以復加地充斥於當今世界。
在那樣的描述中，我的人生儼然成了神話。
那是經過虛假修飾浮誇渲染過的，美麗的神聖傳說。
簡直荒謬絕倫，何其令人作嘔。
我根本不想得到人們的讚美，也不像受人尊敬或崇拜。我可不願被人信仰，祈禱也算了吧。我甚至被辦法還與你們慈悲。
所以，我想說的就是這個意思。
開什麼玩笑。
為什麼我就連作為正確的我的事實都不得不失去？
甚至我背負罪責的經過都被要美辭麗句徹底掩蓋，最終被剝奪么？
可是想到這裡，我又不明白了。這樣的想法，是不是瘋狂的產物呢？還是說，擁有正常思維的人也會自然產生這樣的想法呢？
其實怎樣都無所謂。只是，我打從心底里痛徹地心想。
為什麼，是我。
而不是你。
〖小雛的日常·表〗
『晴、氣溫偏高、未與惡魔交戰
今天在庭園工作。將過於茂盛的雜草連根拔出挺費工夫，但這個工作量一個人也完全能夠完成，不過做到中途的時候，棹人大人來幫忙了！（這份溫柔！果然才是！棹人大人！）小雛實在太幸福了，禁不住耳朵里都要冒出蒸汽了。
晚上皓月當空，於是照伊麗莎白大人的要求在王座房間舉辦了酒宴。每道新嘗試的下酒菜都得到了好評。但是，小雛還想在冷盤上再多下點功夫。
兩位心情非常愉快，今天也是無比幸福的一天。
今天的菜單……蘋果酒燉牛肚、子牛胸腺和蝦的奶油燉菜、腌葡萄色拉、牛奶凍、各種溫冷下酒菜。
伊麗莎白大人的反應……雖然每次都沒么說，幹得漂亮，小雛！（承蒙謬讚）
今天的棹人大人……今天依然天地萬物無與倫比的凜然瀟洒美麗可愛慈悲溫柔出色！
今天的棹人大人2……被異界蟲子嚇到的棹人大人，簡直是可愛的代名詞。
希望明天、後天，依然能夠度過這樣的時光！』
『雨、氣溫偏低、未與惡魔交戰
今天檢查地下室。轉移魔法陣沒問題，各類陷阱沒有擅自啟動。但是，發現記錄上為空房間的一間房間里存放著糧食。正如小雛所擔心的，裡面有大量老鼠滋生。可能是受到了保存糧食的魔法的影響，那些老鼠竟然長得如人類嬰孩那般巨大。
最終，這場戰鬥非常慘烈。
棹人大人沒有在小雛發現前遭遇老鼠，真是太好了。
晚上，小雛又撞見伊麗莎白大人偷偷烤肉的場面。
我們約好了保密，所以沒有告訴棹人大人。小雛當即做了特製醬汁，伊麗莎白大人非常開心。小雛深深了解，「肉老闆」先生喜歡伊麗莎白大人說「真好吃！」的心情。
今天的菜單……法式燉子牛心佐奶油煎胡蘿蔔、奶汁烤內臟白香腸、番茄蔬菜溫濃湯、蘋果果凍、秘密宵夜。
伊麗莎白大人的反應……深夜偷偷吃肉是很美味，但有小雛幫忙更有滋味呢！（開心就好）
今天的棹人大人……今天依舊帥氣颯爽美麗可愛慈悲溫柔，「想讓人緊緊抱住」大賽上穩居第一！
今天的棹人大人2……做夢時說「已經吃不下了」的棹人大人，是幸福的象徵。
今天的棹人大人3……棹人大人洗盤子的側臉乃是值得放進畫框掛起來的至寶。
希望明天、後天、外後天，這樣的日常生活繼續延續！』
「留下了這樣的日記，小雛就消失了呢」
「日常生活，指什麼？」
某天晚上——幹掉『大總裁』，小雛與伊麗莎白無聊之下交換了服裝與身份，被捲入詛咒糾纏的事件之後。一切騷動宣告結束，城堡總算回覆平靜。事情就發生這隨後。
現在，瀨名棹人與伊麗莎白面對著面，神情不安地低著頭。
兩人中間擺著一本冊子，封面上寫著『小雛的日記』。
這件事的開端，追朔到晚飯後。
***
「小雛～」
「小雛～，你在哪兒～？」
棹人和伊麗莎白懷著各自的目的尋找小雛。
棹人想確認預備酒瓶的數量，伊麗莎白想偷偷要求小雛做宵夜。但是，不管卧室里還是廚房裡都沒找到小雛。
棹人和伊麗莎白各顧各的，按照小雛的夜巡路線悠閑地一路尋找。找過了她經常會進行清點整理的實物倉庫，找過了有精靈的儲水槽，但怎麼找都找不到小雛的蹤影。
「奇怪，不在么？小雛～，你上哪兒去了～？」
「嗯嗯，人不在啊。小雛～，你人呢～？」
喊著喊著，棹人與伊麗莎白撞了個正著。兩人同時突然明白，眼下恐怕出了什麼狀況。
他們的直覺沒有錯，到了半夜，小雛依舊沒有現身。
兩人相互看了看，然後開始正式的搜索。
「小雛～，你在哪兒～？」
「喂～，小雛～？余和你心愛的棹人在這裡喔～！小雛～？」
兩人在城堡里走著走著，漸漸明白事情的嚴重性。
哪裡都找不到小雛。身為機械人偶的小雛擁有超凡的聽覺，照理來說只要在同一樓層，棹人一句話便能讓她像飼主召喚的忠犬一般飛撲過來。
最終，兩人來到了王座房間。伊麗莎白在王座上無力地坐了下去，高高翹起雪白的腿，做出了最終判斷。
「看來該考慮她被捲入某種事件的可能性了呢」
「怎麼可能，該不會有惡魔入侵吧？」
棹人的神情緊張起來。伊麗莎白的城堡以前就被『騎士』的野獸襲擊過。儘管不願那麼去想，卻有著充分的可能性。但是，伊麗莎白搖搖頭
「現階段下結論還為時過早。前些天還出過詛咒的事。會進入這座城堡的，可不光只有惡魔呢」
「這座城堡的防備果真還是太鬆懈了吧」
「笑話，這是故意的。就是放鬆警戒引誘惡魔來襲，但因此而不必要地讓下人暴露在危險之下確實是主人的疏漏。不過，要不留任何痕迹將小雛帶走談何容易，即便是殘餘惡魔中最高階的『大王』恐怕也很難做到。真遇到那種情況，小雛肯定會竭力抵抗……一般來講，會死的充其量就你一個喔」
「你是不怎麼願意確保我的安全啊。唔，既然如此，是什麼情況？」
「不清楚……最糟糕的就是中了詛咒或者暗示之類的東西，主動被帶走的情況。但那樣的話，要發動足以不留痕迹的效果會很花時間呢……需要從小雛幾天前的行動進行研究吧」
「嗯……但願不是那樣」
「只能這麼相信了。現在能確定的只有一點」
伊麗莎白把手放在下巴上，血紅的眼睛放出光彩，靜靜地宣布
「散發著某種事件的氣味」
事情就是這樣，於是回到故事開頭。
***
現在，兩人在小雛的卧室。棹人與伊麗莎白盤腿坐在小