網譯版 轉自 拷問事務所
翻譯：筆君
〖某人的口信 一〗
初次見到你，幸會。
能這樣讓您聽到我的聲音，我十分榮幸。
您是男士呢，還是女士呢？不論您是男士或者女士，我都十分榮幸，那種事我當真覺得無關緊要。您只要作為您存在於這個世界，您就同樣是神所造之物。重要的，僅僅只在於這個事實。
正因如此，能讓您聽到我的聲音，我十分榮幸。
我心中這份望外之喜，您恐怕永遠也不會理解。
沒錯，您對我一無所知。
我長什麼樣子，是怎樣的聲音，是怎樣的髮型，擁有怎樣的肌膚，擁有怎樣的肉和骨骼。
我是怎樣生存，怎樣被愛，怎樣被改寫的，怎樣被創造出來的。
這些你全都您一無所知，也根本無從得知。
正因如此，我要對您說，幸會。
能這樣讓您聽到不是別人，而正是我本人的聲音，我非常榮幸。
但同時我感到疑惑。我的聲音是否真的傳達給您了呢？我的口信，究竟有沒有沒有任何人聽到呢？不論現在還是從前，都是一樣。
但我覺得，這樣就足夠了。
您聽與不聽，終歸都一樣。
祈禱本來就是單方面的。我的聲音也是一樣，它就類似於祈禱。
如此這般，就像在獻上祈禱的時候，對於對方究竟能不能聽到……
其實根本就覺得無所謂————對吧？
您說是不是？
〖棹人的日常·表〗
棹人心想，自己被殺的感覺無比清晰地烙印在身體之上，這種事恐怕非常罕見，也相當不幸。
（更何況在夢中還會重現）
沒什麼夢比明知是夢卻醒不過來的噩夢更糟糕的了。
在那樣的噩夢中，棹人周而復始地在潮濕的榻榻米上一次又一次被父親掐死。在腦袋快要炸掉，眼珠快要飛出來的壓迫感與劇痛之下，拚命伸向外頭的舌頭抽搐著，讓他體會到深深的絕望。
就在他脖子正要被折斷的瞬間。
「——————咚！」
「噶啵！」
噩夢在無比詼諧的喊聲與強烈的腹部重擊下，被強制切斷了。
棹人霍地張開雙眼，映入眼中的不是那掛著破熒光燈髒兮兮的天花板，而是彷彿隨時都會壓下來的石制天花板。眼前的景色並非他生前居住的房間，顯得十分肅穆。
棹人不明白出了什麼事，懵懂地眨了眨眼睛。
此時，他想起一件重大而重要，還很難理解的事情。
（對了，這裡是——）
異世界。
棹人提心弔膽地轉動眼睛。不出所料，在他眼前站著一個美麗的女孩。
她秀髮烏黑亮澤的，紅色的雙眸如寶石一般，雪白肌膚勝似奇蹟般。
她坦然地穿著胸部只有皮帶遮擋的暴露拘束裝，兩手交抱在胸前，裝飾在美腳之上的高跟鞋漂亮地陷入棹人腹部。
棹人向窗戶瞥了一眼，金色的光從百葉窗灑進來。
他在對突如其來的這一擊開口抱怨之前，首先在腦內飛快地整理現狀。
這是個明媚的早晨。目前，瀨名棹人並非本意地正在當一位僕從。
而他的主人，正是眼前這位朝他腹部施以華麗一擊的女孩。
自稱孤高的狼，也是卑賤的豬，『拷問姬』伊麗莎白·拉·芬努。
換而言之，現在是主人比下人起得更早的情況。
「早、上好？」
「真是個美妙的早晨呢，棹人！竟敢懶覺睡到主人起床還不醒，膽不小啊？」
伊麗莎白髮出兇殘而美麗的冷笑。棹人自覺果然睡過頭了，嚇得面無血色。
就這樣，轉生之後無奈又奇妙的一天，再度拉開序幕。
***
瀨名棹人經歷了生父的漫長虐待，最終於十七歲又三個月的時候迎來死亡，結束了他可憐、殘酷、凄慘、如蟲豸一般毫無意義的生涯。但他在死後，靈魂被召喚到異世界，獲得了第二次生命。
那位召喚者——伊麗莎白·拉·芬努奉教會命令，為償還自己的罪孽，如今正同十四個惡魔及得到其惡魔之力的契約者戰鬥。惡魔乃是破壞世界，以人類的痛苦為食糧的邪惡存在。棹人對其恐怖自出，也已目睹冰山一角。
惡魔之一的『騎士』屠戮無辜村民的場面，殘忍得令人不忍正視。同時伊麗莎白對『騎士』的處刑方式——『五馬分屍』也非常可怕。目光所及之處，不論哪邊都是地獄。
可是，光看日常生活的話，棹人的生活或許勉強還能算得上平靜的範疇中。
目前，棹人負責城堡里的所有家務。由於伊麗莎白要忙於討伐惡魔，便將日常雜物全都推給了棹人。但是，這裡出現了一個巨大的問題。
作為教會不能抱怨的最基本條件，伊麗莎白須召喚『無辜靈魂』作為自己的僕從。於是，以與罪孽不相符的殘忍方式慘遭殺害的棹人符合條件，跨越世界被拉到了這裡。伊麗莎白讓棹人轉生的理由，僅僅只是這樣。
也就是說，棹人的家務技能並不是很高。
「難————————————————————吃死啦！」
所以，餐廳里今天依然上演了盤子亂飛的鏡頭。
棹人做的『濃郁牛舌土豆泥』在半空中飛舞。接著，伊麗莎白重拳砸在餐桌上。棹人一邊靈巧地躲過從天而降的塊狀物，一邊撫摸下巴思考。
「本來想嘗試容易製作的菜色，沒想到竟然還是不行」
「余啊，是喜歡內臟料理的獨特風味！可這東西太過分了啊！吃第一口還以為是蔬菜余肉汁玲離盡致地展現了出來，結果卻是地獄般的血腥味！而且煮得太久反而口感變硬了啊！超硬的啊！簡直不可饒恕！」
「你的品嘗評論果然很厲害啊」
「有空佩服，就不能稍微提升下廚藝嗎！」
伊麗莎白將叉子投擲出去，精準地刺中了招人的額頭。但棹人不慌不忙地把叉子拔了出來。噗滋……他額頭脫線地噴出血來，不過他的身體是人造人，目前幾乎是不死狀態。而且，他因為生前的受虐經歷，早已適應了疼痛。
他一邊按著流血的額頭，一邊將另一個盤子遞到正怒不可遏地顫抖著抱怨「難道早餐就只有這些東西么」的伊麗莎白面前。
「哎，一大早就吃內臟料理未免口味太重了，所以我覺得荷包蛋可能比較好」
「都怪你貪睡，都快中午了……也罷，能吃就好、喂，這不都焦了么！」
伊麗莎白再次重重地砸了下桌子。總覺得能在她腦袋上看到一對徹底蔫掉的貓耳。伊麗莎白是『拷問姬』，是受萬眾畏懼的稀世罪人，但她吃到好吃的東西也會天真地感到歡喜，吃到難吃的東西也會可憐兮兮地意志消沉。
——嗯，好可憐。
棹人下意識交抱雙臂。
「都～說～了～，你這傢伙怎麼一副事不關己的態度！」
「伊莉莎白小姐，請不要揮舞餐刀，大量出血會導致靈魂脫離的」
這種事棹人實在受不了，選擇了逃走。如果繼續讓伊麗莎白更加不開心，大概會落得被綁在刑訊椅上的下場。
他心裡這想像著，決定專註於燉菜的掃除工作。
除了要為伊麗莎白準備用餐（雖說被她含著淚奮力扔了過來）之外，平日里的工作並沒有特別規定。眼下，棹人正獨自負責這座他轉生前從未見過的巨大城堡的管理工作。必須得做的事情，照理說應該堆積如山才對。可身為僱主的伊麗莎白所給出的指示卻十分隨便。
基本就是『就先打掃下那邊吧』『隨便洗洗吧』之類。
她對吃的方面非常講究，但對其他事情卻非常隨意。在某種意義上，可以算寬宏大量了。於是，棹人也只是隨意地工作。但是，唯獨要優先打掃伊麗莎白的卧室。他能預感到，要是對那裡馬虎對待，下場準會很慘。
她的卧室非常簡單樸素，完全不像一城之主居住的房間。因此，只要留意不碰到她的私人物品，這工作倒也不難。棹人撤下用過的床單，再鋪上乾淨的床單，將換下來的手洗之後曬出去。他不太清楚該怎麼處理裝滿羽毛的枕頭和床墊，於是（在伊麗莎白不睡午覺的日子裡）帶到有華麗陽台的房間里翻一翻拍一拍然後曬一曬。
這些做完後，他就開始擦走廊，打掃顯眼的地方。有時又是要逃脫會動的鎧甲的追趕，又是偷看冰精靈儲藏