就在棹人不得已只好適應異樣狀況還有這個世界時，他理解了幾個事實。
為了防止靈魂發生錯亂，伊莉莎白製造的人造人附加了翻譯機能，會以使用者擁有的知識為基準進行語言翻譯。所以他可以閱讀異界語，不只會講，也能理解大部分的意思。然而，語言的變化法則卻是流動的。
在部分固有名詞中，伊莉莎白使用的不是異界的共通語，而是古語。不過聽在棹人耳中卻是被轉換為外國話。而且就算名稱相同，也有很多東西跟那邊的世界不一樣。
用這個世界的調味料舉例的話，先不提胡椒或砂糖這種程度的東西，大多數的調味料風味跟刺激性都跟那邊不同，因此一旦想用同樣的方式使用它們，下場無一例外會很慘烈。
「這就是我做菜會很難吃的理由。」
「不，難吃的如此具有藝術性，也不能說只是因為這樣吧。」
棹人雙腕被鎖煉緊縛，有如囚犯被吊在飯廳的天花板上，一邊如此訴說。伊莉莎白坐在貓腳的椅子上，搖頭說：「很遺憾，錯出在你身上。」
棹人手制「燒烤豬腰子佐新鮮沙拉」的殘骸散落一地，而且地板上長出一根利針。只要鎖煉再放下來一點，棹人就會落得用右腳站在它上面的下場。
這種極刑雖然很簡單，卻挺難熬的。棹人搖晃身軀大吐苦水。
「話說，你那種表情看起來一點也不遺憾嘛！不管讓我活下去或是殺死我，結果全在你一念之間不是嗎！拜託你高抬貴手，我什麼都肯做。」
「完全搞不懂你到底叛不叛逆啊…………你實在是太廢了。如果連布丁都不會做，余不會慢慢拷問你，而是已經將你廢棄掉了喔。」
「想不到我居然是靠布丁茍活下來的。」
「嗯，感謝布丁吧。」
居然有這種事——棹人感到愕然，伊莉莎白則是在他面前「嗯嗯嗯」地點頭。
就在此時，棹人猛然察覺一件事。伊莉莎白的衣服本來就已經很容易走光，胸部只用皮帶纏住，平常幾乎會被看光光，再加上現在居高臨下的視角。
從棹人的位置看過去，甚至能清楚窺視那乳溝深處。
「伊莉莎白，呃，伊莉莎白小姐？喂，這樣會走光。」
「嗯？什麼？……唔，殺了你喔！」
「那幾乎都是你自己露出來給我看的耶！我明明出言提醒，這樣做很蠻橫喔，蠻橫！說到料理，之前從『騎士』的村莊那邊回來後，你不是說我做的菜很好吃嗎？就是把肝臟切片再插成一串一串，然後撒上胡椒鹽炙烤的東西！」
「在你的腦袋裡面，那東西稱為料理嗎？」
「不行嗎？」
「不行吧。」
伊莉莎白準備彈響手指，棹人則是拚命對她拋出小狗懇求般的視線。伊莉莎白不屑地對那種眼神發出哼笑，就在棹人對銳利痛楚做出覺悟之際——
「嗯？這不是『肉販』嗎？」
「唔哇啊！」
伊莉莎白消除了綁住棹人雙手的鎖煉。他雖然做好別說會痛，甚至會死亡的心理準備，不過針卻從著地處消失了。棹人用手撫著腰時，伊莉莎白優雅地起身迎接某人。棹人將臉龐轉向飯廳入口後，大吃一驚。
一名扛著被鮮血弄濕的沉重袋子，身披黑布、相貌異常的男人站在那兒。長著鉤爪跟鱗片的腳透過搖晃的布片縫隙，瞬間映入眼帘。
伊莉莎白伸出單臂指向總算站起來的棹人替他介紹。
「畢竟不能在客人面前處罰隨從嘛。棹人啊，你要好好感謝『肉販』。『肉販』啊，這傢伙就是將你提供的新鮮內臟一次次變成廚餘的愚鈍隨從。」
「初次見面，愚鈍的隨從先生。我是您的『肉販』，是美食家客人與食客的朋友。平時承蒙伊莉莎白大人的照顧，如果您有想要的『肉』，只要那是『肉』，無論是什麼我都會弄來給您，如有需求還請盡量吩咐。」
「啊……喔，你真多禮，謝謝。」
棹人表情略為僵硬地如此回應。「肉販」不只外表，連報上名號的開場白都充滿危險氣息。或許是看到棹人的表情後有某種想法，「肉販」隔著黑布輕搔臉頰。
「哎呀，就亞人來說我確實有點混血混過頭，外表也離譜到連自己的主要血統都搞不清楚呢。話雖如此，我跟老闆所認識的諸位亞人也沒差太多，所以用不著驚訝成這樣吧。」
「亞人……呃，是我在電玩遊戲中曾經聽過的那種……種族嗎？」
「噢，你的世界裡沒有亞人嗎？哎，『肉販』啊，別在意。那傢伙其實是異世界的人類，是終極的迷途靈魂。迷途的人就丟著不管，讓他繼繼迷途下去就行了。」
「明白了。那麼，一如往常請您確認商品。」
「肉販」點點頭後，重新面向伊莉莎白，然後從袋子里陸續取出新鮮的內臟。他將內臟一個一個拿給她看，然後再放回袋內。
「這是雞跟鴿子的肝、豬腸、牛的舌頭跟心臟。沒有問題的話，我就將它們搬到冰精式冰箱吧。」
「嗯，辛苦了。那就拜託你了。」
「跟一開始聽到的一樣，你不吃人類的內臟啊。」
「當然嘍，人肉單純就是難吃。明明不是養來吃的東西，為何余得刻意花大錢呢？」
「啊，前提是將人類當成食物啊。」
棹人不由得感到喪氣。加上人肉有在買賣的事實在內，一切的一切聽起來都太危險了。大概是想到了什麼事，「肉販」在此時像要推銷似的高高躍起。
「人肉酸味很強，也有個體上的差異，是很看客人喜好的商品，不過也有很多客人特別喜歡這一味喔。現在的價格相對便宜，執事先生如果想嘗試看看，我很推薦喔。如何呢？或許可以開啟一道新的美食之門啊。」
「不，我覺得那是一道不能開啟的門。」
「別這樣說。」
「不不不。」
「不不不。」
「嗯？你說價格便宜？余沒聽說附近的村子有戰爭，你是從哪裡弄來屍體的？」
「不能說啊。在某個領地，從村子的墓地跟城堡下方的河川出現了大量屍體。各自最美味的部位都消失了，我身為『肉販』雖然對此感到很不甘心，不過要調貨卻是不難喔。如何？炙烤肋排可是有值得一吃的價值喔。」
「肉販」如此說道後，棹人跟伊莉莎白不由得面面相覷。大量的屍體，再加上人體一部分有所缺損的話，犯人可能會是怎樣的角色，兩人都心裡有底。
「喂，『肉販』啊，余覺得這是惡魔乾的好事啊。」
「哎呀～～我是『肉販』，所以老實說除了肉的品質好壞，其他事情怎樣都行。」
「啊，在我生前也遇過這種傢伙呢。」
不知為何，「肉販」害羞地搔搔頭。棹人眯著眼睛看著他並如此說道。
總之從「肉販」口中問出領地在哪裡後，他要跟伊莉莎白出門了。
＊＊＊
「連如此偏僻的城鎮都記得，余不禁要讚歎自己的記憶力呢！」
「比起那個，你自知那副模樣會格格不入的事實才叫我吃驚就是了。」
轉移至符合條件的城郭城市的小巷裡後，伊莉莎白雙手叉腰活力十足地大叫。而令人吃驚的是她的模樣，穿著正常的洋裝。
纖瘦蜂腰用束腰綁緊，抓皺十分誇張的裙子上加了許多華麗的緞帶蝴蝶結。頭髮也向上盤起，再用花飾整理得很可愛。
純白布料搭配空有姣好面容的臉龐，這種組合幾乎可以說是詐欺了。
完全變成可愛大小姐的伊莉莎白一臉得意地高高挺起胸部。
「嗯，因為余很賢明啊。惡魔尚未現身，平民也過著日常生活。要跟這種地方打交道，餘明白穿著打扮也需要一定程度的配合喔。不過，無論余喬裝成多麼惹人憐愛的良家女子，你頂多也只是做執事打扮的流浪漢呢。噗噗。」
「啰嗦！既然如此，就拿稍微適合一點的衣服給我啊…………呃，喂，伊莉莎白！」
伊莉莎白無視棹人的控訴，徑自大步前進。她從暗巷漸漸接近大街，棹人也連忙從她身後追了上去。人潮的吵雜聲與商人們的叫賣聲形成一道音壁朝這邊逼近。
向外踏出一步後，那兒是異國的街道。
正確來說，這裡是異界。然而色彩鮮明的光景、大量人潮講話的聲音、複雜的氣味，實在是太吻合棹人許久以前從映在電視機上的光景所感受到的「異國風情」。
伊莉莎白回頭望向呆住的棹人，搖曳花飾咧嘴一笑。
「余還是姑且這樣