※1※
……在倫敦上演了一出慘不忍睹的鬧劇。
※
走出格蘭飯店後，伊澤和男旋即發現有人跟蹤，不禁微微蹙眉。
他並未轉頭，而是暗中確認跟蹤者的狀況。
(兩個人……不，是三個人嗎？)
為了謹慎起見，伊澤在《每日電訊報》的報欄前駐足，假裝閱讀陳列在櫥窗里的報紙。
——沒錯。
一名身穿灰西裝、頭戴灰色軟呢帽、中等身材、不太起眼的男人，與他保持十米距離，正在往書店裡窺望。道路的另一側，一名假裝若無其事走進麵包店的男人，應該是他的搭檔。
這兩人都不像外行。
這麼一來，在我看不見的地方，應該至少還有一或兩人在監視我。
伊澤想起剛才和他道別的那名交易對象自信滿滿的模樣，暗自咒罵一聲。
(難怪他會提醒我小心背後……)
那名交易對象早已被跟蹤。
除了這個原因，伊澤不可能被別人跟蹤。不過……
現在不是說這種話的時候。
(接下來……)
伊澤從報紙上移開視線，吹著口哨，邁步走出艦隊街。
途中他繞往「皇冠小丑」餐廳，點了杯咖啡。他坐在靠窗的座位，喝著咖啡，神色自若地觀察路上的動靜。
原本往舊書店裡窺望的男人，已從店門前走過，繞過街角，看不見蹤影。接著不出所料，果然有第三名跟蹤者出現。
——這麼一來，就能掌握到跟蹤者的位置關係了。
伊澤喝完咖啡，走出店外。
他在一家小店前掏錢買了一份《標準晚報》，露出猛然想起某事的神情，跳上一輛剛好駛來的巴士。
汽車行駛到車站前，正值傍晚的交通高峰，他立即下車，在地鐵車站買了只坐一站的車票。
他通過檢票口，坐上駛入月台的列車的最後一節車廂。
就在即將開車前，伊澤硬把門扒開，越向月台。
接著他確認過沒人跟著跳上月台後，繞往另一側的月台，搭反向的列車前往查令十字車站。
他等兩輛在站前廣場依序候客的計程車通過後，攔了第三輛車，到另一處場所下車。接著又改換了兩輛計程車，這才向司機告知一處離他目的地足足有兩個街區遠的地點。當伊澤來到那棟朝向牛津街的建筑前時，倫敦的秋日已逐漸西沉。
他朝被路燈照亮的廣告牌瞄了一眼。
「前田倫敦照相館」。
十五年前，前田彌太郎從日本前來倫敦，開設了這家照相館。當初開店時，他讓客人穿上藝伎的和服，站在富士山的背景畫前拍照，以此種「仿東方色彩」為賣點。不過這些年來，不只是居住在英國的日本人，就連當地的倫敦人也都稱他是「為人正直，技術又好的攝影師」，並因此深得信賴。但前田一樣贏不過年紀，最近身體情況欠佳，和妻子一起返回日本，把一切工作全交給他們在日本研究攝影的外甥伊澤和男。
伊澤繞到店的後門，仔細檢查後門的狀況。
先前他在門與門框間黏了一根頭髮。
頭髮還和他外出時一樣。雖然這是很基本的「防範設置」，但像今天這樣突然被人找去，與其什麼防範都不做，這樣還聊勝於無。
伊澤從口袋裡取出鑰匙，低聲吹著口哨，打開門。
四處都拉著黑色幕簾的照相館內，在太陽下山後一片漆黑。黑暗中，只有伊澤的口哨形成的迴音。
是舒伯特年輕時為歌德的詩所譜的曲子，極為有名的旋律。
《魔王》。
抱著兒子駕馬疾馳的父親、放蹄飛奔的快馬、因恐懼而發抖的男孩、以及想以甜言蜜語奪走孩童靈魂的魔王……
父親在極力安撫兒子，但回到家時，父親看到的是……
伊澤朝開關伸手，想開燈，但就在他的手指即將觸碰到開關時，屋內的燈光忽然亮了。
那一刻，他因刺眼的光芒而眯起眼睛。
屋內早有人在。
身穿灰色西裝，頭戴灰色軟呢帽。男人握著手槍，槍口筆直地朝向伊澤。
「我找到你了。」男人面無表情地低聲說道。
「……」
伊澤一語不發，男人拿槍對著他，微微聳了聳肩。
「捉迷藏的遊戲結束了。你有間諜的嫌疑，我要逮捕你。」
伊澤的視線迅速往左右游移，想尋找出路。
但他感到有人拿槍從背後抵住了他。伊澤放送身體，緩緩舉起雙手。
※2※
「這是做什麼？我到底犯了什麼罪？」
取下堵住嘴的口球後，伊澤馬上高聲抗議。
伊澤在照相館裡被一群神秘男人用槍抵住，被架著帶出屋外，押進一輛停在馬路旁的汽車后座。
他在車內被蒙住眼睛，戴上手銬，甚至在嘴裡塞進口球。對方的動作利落得令人驚訝。這群男人顯然對這種工作駕輕就熟。
車子發動後，坐在他兩側的男人始終不發一語。
伊澤從感覺到的道路狀況來判斷，車子似乎正穿越倫敦市區，朝郊外而去。不過，究竟會被帶往何方，對方隻字未提。
行駛約三十分鐘後，車子突然停下。
車門開啟，對方催促他下車。
他們隔著衣服搜遍伊澤全身，之後從兩旁架起他的手臂，依然蒙著他的眼睛，帶他走進建築中。
進入之後，走了一段長長的走廊。他走上樓梯，轉了幾個彎。
突然，前方的門開啟，有人粗魯地從背後推了他一把。
背後的門關上，同時另一隻手抓住伊澤，讓他坐向椅子。
拆下眼罩一看，眼前是宛如警局偵訊室般的狹小房間。
四面被沒有窗戶的白牆包圍，腳下是短毛的灰色地毯。房間中央擺著一張沒半點花樣的鋼桌，桌子兩側則是同樣冷冰冰的鐵管椅。他被迫坐在其中一把上。
伊澤背後的兩側，各站著一名身穿英國軍裝、體格健壯的士兵。
他覺得房內還有另一個人，就在他背後看不見的地方。
取下堵住嘴巴的口球後，伊澤馬上高聲抗議，同時想轉頭望向身後，但站在兩旁的男人馬上按住他的頭和肩膀。
「可惡，怎麼會這樣！」伊澤放聲大叫，「一定是弄錯了！你們抓錯人了。求求你們，請幫我解開手銬。我不會告訴任何人，請放我回家吧！」
驀地，擺在桌上的燈發出強光，迎面照向伊澤。他條件反射性地想背過臉去，但士兵從兩側緊緊按住他的頭和肩膀。
他因強光而眯起眼睛。背後那人似乎在屋內繞了一大圈，接著從桌子對面，即伊澤的正後方，傳來低沉的聲音：
「很遺憾，我們已知道你是日本陸軍派出的間諜。你死心吧。」
「間諜？你說我是日本陸軍派出的間諜？」伊澤萬分驚訝似的高聲說道，「你在開什麼玩笑啊？對了，剛才在照相館裡，也有人這麼說……我只是一般的攝影師。如果你覺得我騙人，可以去問我舅舅。」
「你舅舅？」
「最近剛回日本的前田倫敦照相館的老闆，前田先生！只要問彌太郎舅舅，就能知道我是什麼人。」
「原來如此，這也是個辦法。」男人以高姿態的口吻說道，「不過，我們從一個比你更機靈的人口中得到了和你有關的證詞，要聽聽看嗎？」
男人微微抬手，比了個手勢後，從架在房內某處的喇叭里傳出聲音。
「……那我就跟你說吧……這可是秘密哦，你一定要保密。你知道位於牛津街上的前田倫敦照相館嗎？嗯，對對對，就是那家……經營那家店的前田老闆回日本去了，改由一名說是他外甥的年輕人到倫敦來……喂，這件事你真的不能跟別人說哦，因為這是機密……嗯，我知道。你和我的關係不比外人……對了，那名來自日本，姓伊澤的男人，你知道嗎？……對，就是那名老是在店門前玩相機，個頭矮小，看起來很親切的年輕人……你說他是個帥哥，是嗎？不過……也是啦，當然是我比較帥嘍。總之，他其實不是前田老闆的外甥，而是日軍派來的間諜……你說我騙你？我哪會騙你啊。你聽好了，日本陸軍裡頭，有個通稱『D機關』的機密組織。外務省里只有極少數的人知道，那名年輕人就是他們派來的。……咦，他的目的？不知道，好像是要查探英國的內情，在他們後方製造混亂……對啊，很壞對吧？話說回來，間諜本來就是品格低下的變態才會做