網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：Brotheromance
翻譯：Brotheromance
【我不救這個世界】
用盡全力才說出的話語，但是她連眉毛都沒動一下。
粉紅色的頭髮晃動著。夕陽在駕駛服上產生了濃厚的陰影。JAS39D-ANM格里芬合上長長的睫毛，嘆了一口氣。
【這句話你已經是第七次說了。】
清脆的聲音在機庫里響起。
【兩次控制子體，說【為了讓它不進進球殼而破壞掉」、三次在房間里閉門不出，並宣言什麼都不做、一次和我逃亡到第三國，從戰線上逃脫出來。】
灰色的眼睛抬頭望來。
【但是結局總是一樣。你被我引誘去參加和災的決戰。沒有別的路可走。】
【……！】
鳴谷慧把手放到擔架上。剛一站起來，嘎巴一聲把姿勢給弄垮了。力氣使不出來。全身的肌肉似乎從大腦中分離出來一樣不受控制。手腳關節麻木般地疼。但不能置之不理。死命的地向格里芬走去。
【我、我不會承認的。一定還有什麼辦法。除了那種結局以外的其他方法】
失去她以外的道路。
【沒有，不存在的。】
像在說明物理法則一樣的語氣。格里芬慢慢地從擔架上下來，和慧面對面。
【把災置之不理的情況下的災難是無法想像的。災一旦啟動了，會一直到現代文明再起不能才停止活動。假設在BC世紀，文明被卷回原始農耕社會的話，人類的數量也會被限制在當時的水平上。BC五世紀世界人口約一億，現在的人類75億。七十四億人會成為被清除的對象。】……！
【當然國家和城市也免不了被破壞。所有成為地球環境負荷的東西都會被排除。不斷的犧牲和損失，使你和你的周圍都無法忍受。結果是慧會選擇世界。不管你希望與否，除了這一條路以外別無選擇。】
【所，所以說……】
汗水不斷滲出。每走一步骨頭和肉都嘎吱響。
【所以我不是說了嗎，世界也好，未來的事也罷，我都不曉得。全部都捨棄掉不管啊】
一定要把你從輪迴中解放出來
但是沒等全部說完格里芬就舉起手來。指向面朝這邊的綠髮少女。
【如果凡多姆被殺呢？】
【什】
【如果小春死了呢？】
【……】
【你的猶豫越久，戰況就會惡化。作為結果，獨飛的成員也會產生犧牲。年內一架，兩年兩架，三年後就全部毀滅了。】
灰色的瞳孔映照著夕陽。
【能忍耐到什麼地步？慧心能持續到什麼時候？如果技本上的人全部滅亡呢？如果小松的城鎮被燒光了呢？如果你的家人被殺呢？】
【別說了……】
【在每天有數百萬人死去的情況下，慧能貫徹無所作為嗎？】
【別說了！】
喊叫的瞬間失去了平衡。身體摔倒，手碰到了地板。流出的汗水從鼻頭上流了下來。感到噁心。頭疼得厲害。胃裡的東西都快吐出來了。身體不能隨意活動。肩膀一喘氣，格里芬的聲音就往下灌了。
【全部都是真實發生的事情。如果不快點做決定的話，我說的話就會發生了。】
腦海里復甦了無聲分層的光景。是啊。自己明白。自己已經絕望了好幾次了。不是作為螢橋三尉，而是鳴谷慧，重複的、重複的決心破碎的瞬間，都看到了。
但是。
【那又怎樣啊】
訓斥著顫抖的腳奮力站起來，瞪向少女。
【反正也救不了全部人。如果一定會失去什麼重要的東西，這次至少絕對要守護好你。沒錯，對了，你不用說流亡什麼的胡言亂語。】
忽然想起現在所在的地方。這裡不是日本，而是蒙古。趁著黑夜兩個人逃走的話，不容易被追蹤。沿著幹線公路，走到附近的城鎮的話。
【不行】
像打斷了思考進程一樣，格里芬說道。
【你的計畫有百分之七十的幾率被警察或邊境警衛隊逮捕。平安逃之夭夭，一個月後我就會出現故障。這是因為長時間沒有得到技本的維護的原因。普通的醫院無法處理，你就會和小春取得聯繫。】
【那、那麼，我一個人逃走，讓行蹤隱蔽起來的話……】
【技本的人會全力開始尋找，在主幹道上地毯式詢問，散播你的頭像，如果去當地的民宿里借宿的話絕對會被被人報案的。】
彷彿在宣讀預先準備好的劇本一樣。毫無表情地，無感情地繼續預知著未來，通告著每條路都是死胡同。
【慧】
玻璃球般的眼睛閃閃發光。踉踉蹌蹌地伸出手來。
【做出正確的選擇吧】。！
反射性的後退，臉頰不斷顫抖，搖頭。
【開……什麼玩笑。】
發出慌亂的鼻息。
【我不同意。我絕對不會協力的。要我去幫助那種結局，幫助你去自殺什麼的】
【不是自殺。只是改變存在的方式和存在的時間而已。】
【沒區別吧！】
狡辯已經夠多了。不管用多少華麗詞句去修飾，她會消失的事實都無法改變。鳴谷慧將世界上最愛的存在，主動地推入地獄。這不是噩夢，還能是什麼呢。
但是格里芬只是很困擾的垂下眉毛而已。
【慧，你聽我說。三小時以內有百分之四十的幾率災會來襲。雖然數量不多，但是一邊警惕著俄國飛機，一邊應對卻很困難。既然伊格兒現在處於這種狀態，那麼我和慧的對應就很重要了。所以……】
希望快點消除迷惘。
希望不要再做無謂的抵抗。
反正也只能這樣了——
把視線從無感情的目光中移開，不想再多問一句。下一步會發生什麼，怎樣的發展在等待著，怎樣把她推下地獄。
像逃走一樣一步，兩步的後退。格里芬還想說些什麼，慧搖了搖頭。桃紅色頭髮的少女像是哀求一樣伸出了手。
【慧，我……】
【不要！】
住手，求你了！
伴隨著怒吼跑了出去。背後響起【慧先生！】【喂、鳴谷！】的聲音。像要摔倒似的從機庫跑出向停機坪跑去。
像塗抹著岩漿般的太陽圍繞在地平線附近。南蒙古的天空燒得通紅。彷彿一伸手就會被燃燒殆盡。但是，和這景色截然相反，周圍的氣溫卻在不斷下降。熱量彷彿被夕陽所吸收一般，整個世界都凍結了。
（我到底、是為了什麼）
用粗暴的氣息詢問自己。白色的汗水從背後流下。
(拚命鍛煉身體，磨練操縱技術，學習空戰知識)。
【請讓我飛起來吧，三尉。】
全部、全都是為了失去她嗎？
【下次那傢伙應該會自己營造好環境，嘗試回溯時間到一千年前吧。雖然不能期待所有的記憶都會留下來，但是最基本的行動方針應該能夠烙印進去。不靠別的，正是靠的應用。】
一切都從一開始就被設計成程序。
【我生來就是為了和慧一起飛翔】
（嘖！）
腳被自己絆倒。危急關頭還好靠在了牆上。
心跳得厲害。心臟像快要跳出來一樣。已經一步也走不動了。手撐著斜柱，一點一點地滑落下來。
不知不覺來到發掘現場附近。可能是因為今天的工作已經結束了吧，沒有人影，只有沙塵在飛舞。
很安靜。
既聽不見飛機的轟鳴聲，也聽不到重機的掙動聲。周圍充滿了幾乎不像是機場的寂靜。空氣很粘稠。身體很沉重。大腦不想思考。沉浸在類似睡意的打盹時，背後傳來腳步聲。
翡翠般的光輝從視野中穿過。抬起頭來，看到的是一雙琥珀的眼睛。
【慧先生】
法多姆晃動著纖細的肩膀。跑著追來的吧。一直以來完美得無懈可擊的髮型也變亂了。
【這是怎麼回事呢、突然就跑出來】
說著板著臉走了過來。
【你知道自己是什麼狀態嗎？我說過你的呼吸剛剛停止了吧。這是沒有任何隱喻的危險狀況的說。總之請回去吧。你得接受醫學檢查，確認是否有直接鏈接的後遺症才行】
【後遺症。哈哈哈】